이사야 62장

Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.

Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его – как горящий светильник.

من اجل صهيون لا اسكت ومن اجل اورشليم لا اهدأ حتى يخرج برها كضياء وخلاصها كمصباح يتقد.

For^f포 Zion's자이언즈 sake세이크 will윌 I아이 not낫 hold호울드 my마이 peace,피스 and앤드 for^f포 Jerusalem's저^r루살럼즈 sake세이크 I아이 will윌 not낫 rest,^r레스트 until언틸 the^ð더 righteousness^r라이처스니스 thereof^ð데^r러^v브 go고우 forth^f포^θ스 as애즈 brightness,브^r라잇니스 and앤드 the^ð더 salvation샐^v베이션 thereof^ð데^r러^v브 as애즈 a어 lamp램프 that^ð댓 burneth.버니^θ스

Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.

И увидят народы правду твою и все цари – славу твою, и назовут тебяновым именем, которое нарекут уста Господа.

فترى الامم برك وكل الملوك مجدك وتسمين باسم جديد يعينه فم الرب

And앤드 the^ð더 Gentiles젠타일즈 shall섈 see시 thy^ð다이 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 all올 kings킹즈 thy^ð다이 glory:글로^r리 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 called콜드 by바이 a어 new누 name,네임 which위치 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 name.네임

Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.

وتكونين اكليل جمال بيد الرب وتاجا ملكيا بكف الهك.

Thou^ð다우 shalt섈트 also올소 be비 a어 crown크^r라운 of어^v브 glory글로^r리 in인 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 a어 royal^r로이얼 diadem다이어뎀 in인 the^ð더 hand핸드 of어^v브 thy^ð다이 God.갓

On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.

Не будут уже называть тебя „оставленным", и землю твоюне будут более называть „пустынею", но будут называть тебя: „Мое благоволение к нему", а землю твою – „замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

لا يقال بعد لك مهجورة ولا يقال بعد لارضك موحشة بل تدعين حفصيبة وارضك تدعى بعولة. لان الرب يسر بك وارضك تصير ذات بعل.

Thou^ð다우 shalt섈트 no노우 more모 be비 termed텀드 Forsaken;^f포세이큰 neither니^ð더 shall섈 thy^ð다이 land랜드 any에니 more모 be비 termed텀드 Desolate:데설럿 but벗 thou^ð다우 shalt섈트 be비 called콜드 Hephzibah,헤^f프지바 and앤드 thy^ð다이 land랜드 Beulah:뷸라 for^f포 the^ð더 LORD로드 delighteth딜라이티^θ스 in인 thee,^ð디 and앤드 thy^ð다이 land랜드 shall섈 be비 married.메^r리드

Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Богтвой.

لانه كما يتزوج الشاب عذراء يتزوجك بنوك. وكفرح العريس بالعروس يفرح بك الهك

For^f포 as애즈 a어 young영 man맨 marrieth메^r리이^θ스 a어 virgin,^v버진 so소우 shall섈 thy^ð다이 sons선즈 marry메^r리 thee:^ð디 and앤드 as애즈 the^ð더 bridegroom브^r라이드그^r룸 rejoiceth^r리조이시^θ스 over오우^v버 the^ð더 bride,브^r라이드 so소우 shall섈 thy^ð다이 God갓 rejoice^r리조이스 over오우^v버 thee.^ð디

Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!

На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, –

على اسوارك يا اورشليم اقمت حراسا لا يسكتون كل النهار وكل الليل على الدوام. يا ذاكري الرب لا تسكتوا

I아이 have해^v브 set셋 watchmen와치멘 upon어판 thy^ð다이 walls,월즈 O오 Jerusalem,저^r루살럼 which위치 shall섈 never네^v버 hold호울드 their^ð데어 peace피스 day데이 nor노 night:나잇 ye이 that^ð댓 make메이크 mention멘션 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 keep킵 not낫 silence.사일런스

Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.

не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

ولا تدعوه يسكت حتى يثبت ويجعل اورشليم تسبيحة في الارض.

And앤드 give기^v브 him힘 no노우 rest,^r레스트 till틸 he히 establish,이스태블리시 and앤드 till틸 he히 make메이크 Jerusalem저^r루살럼 a어 praise프^r레이즈 in인 the^ð디 earth.얼^θ스

L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;

Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дамзерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;

حلف الرب بيمينه وبذراع عزته قائلا اني لا ادفع بعد قمحك ماكلا لاعدائك ولا يشرب بنو الغرباء خمرك التي تعبت فيها.

The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 sworn스원 by바이 his히즈 right^r라잇 hand,핸드 and앤드 by바이 the^ð디 arm암 of어^v브 his히즈 strength,스트^r렝^θ스 Surely슈어리 I아이 will윌 no노우 more모 give기^v브 thy^ð다이 corn콘 to투 be비 meat밋 for^f포 thine^ð다인 enemies;에너미즈 and앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 the^ð더 stranger스트^r레인저 shall섈 not낫 drink드^r링크 thy^ð다이 wine,와인 for^f포 the^ð더 which위치 thou^ð다우 hast해스트 laboured:레이버드

Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.

بل يأكله الذين جنوه ويسبحون الرب ويشربه جامعوه في ديار قدسي

But벗 they^ð데이 that^ð댓 have해^v브 gathered개^ð더드 it잇 shall섈 eat잇 it잇 and앤드 praise프^r레이즈 the^ð더 LORD;로드 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 have해^v브 brought브^r롯 it잇 together터게^ð더 shall섈 drink드^r링크 it잇 in인 the^ð더 courts코츠 of어^v브 my마이 holiness.호울리니스

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!

اعبروا اعبروا بالابواب هيئوا طريق الشعب اعدوا اعدوا السبيل نقوه من الحجارة ارفعوا الراية للشعب.

Go고우 through,^θ쓰^r루 go고우 through^θ쓰^r루 the^ð더 gates;게잇츠 prepare프^r리페어 ye이 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 people;피플 cast캐스트 up,업 cast캐스트 up업 the^ð더 highway;하이웨이 gather개^ð더 out아웃 the^ð더 stones;스톤즈 lift리^f프트 up업 a어 standard스탠더드 for^f포 the^ð더 people.피플

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.

هوذا الرب قد اخبر الى اقصى الارض قولوا لابنة صهيون هوذا مخلصك آت ها اجرته معه وجزاؤه امامه.

Behold,비호울드 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 proclaimed프^r로클레임드 unto언투 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 world,월드 Say세이 ye이 to투 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Zion,자이언 Behold,비호울드 thy^ð다이 salvation샐^v베이션 cometh;커미^θ스 behold,비호울드 his히즈 reward^r리워드 is이즈 with위^ð드 him,힘 and앤드 his히즈 work워크 before비^f포 him.힘

On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.

И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.

ويسمونهم شعبا مقدسا مفديي الرب وانت تسمين المطلوبة المدينة غير المهجورة

And앤드 they^ð데이 shall섈 call콜 them,^ð뎀 The^ð더 holy호울리 people,피플 The^ð더 redeemed^r리딤드 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 called,콜드 Sought솟 out,아웃 A어 city시티 not낫 forsaken.^f포세이큰