이사야 66장

Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?

هكذا قال الرب. السموات كرسيي والارض موطئ قدمي. اين البيت الذي تبنون لي واين مكان راحتي.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 The^ð더 heaven헤^v븐 is이즈 my마이 throne,^θ쓰^r론 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 my마이 footstool:^f풋스툴 where웨어 is이즈 the^ð더 house하우스 that^ð댓 ye이 build빌드 unto언투 me?미 and앤드 where웨어 is이즈 the^ð더 place플레이스 of어^v브 my마이 rest?^r레스트

Так говорит Господь: небо – престол Мой, а земля – подножие ногМоих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?

Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.

وكل هذه صنعتها يدي فكانت كل هذه يقول الرب. والى هذا انظر الى المسكين والمنسحق الروح والمرتعد من كلامي.

For^f포 all올 those^ð도우즈 things^θ씽즈 hath해^θ스 mine마인 hand핸드 made,메이드 and앤드 all올 those^ð도우즈 things^θ씽즈 have해^v브 been,빈 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 but벗 to투 this^ð디스 man맨 will윌 I아이 look,룩 even이^v븐 to투 him힘 that^ð댓 is이즈 poor푸어 and앤드 of어^v브 a어 contrite컨트^r라잇 spirit,스피^r릿 and앤드 trembleth트^r렘벌리^θ스 at앳 my마이 word.워드

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est comme celui qui adorerait des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.

من يذبح ثورا فهو قاتل انسان من يذبح شاة فهو ناحر كلب. من يصعد تقدمة يصعد دم خنزير. من احرق لبانا فهو مبارك وثنا. بل هم اختاروا طرقهم وبمكرهاتهم سرّت انفسهم.

He히 that^ð댓 killeth킬리^θ스 an앤 ox악스 is이즈 as애즈 if이^f프 he히 slew슬루 a어 man;맨 he히 that^ð댓 sacrificeth새크^r러^f파이시^θ스 a어 lamb,램 as애즈 if이^f프 he히 cut컷 off오^f프 a어 dog's도그즈 neck;넥 he히 that^ð댓 offereth오^f퍼^r리^θ스 an앤 oblation,오블레이션 as애즈 if이^f프 he히 offered오^f퍼드 swine's스와인즈 blood;블러드 he히 that^ð댓 burneth버니^θ스 incense,인센스 as애즈 if이^f프 he히 blessed블레스트 an앤 idol.아이들 Yea,예이 they^ð데이 have해^v브 chosen초우즌 their^ð데어 own온 ways,웨이즈 and앤드 their^ð데어 soul소울 delighteth딜라이티^θ스 in인 their^ð데어 abominations.어바머네이션즈

Заколающий вола – то же, что убивающий человека; приносящий агнца в жертву – то же, что задушающий пса; приносящий семидал – то же, что приносящий свиную кровь; воскуряющий фимиам – то же, что молящийся идолу; и как они избрали собственные свои пути, и душа их находит удовольствие в мерзостях их, –

Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et ils ont choisi ce qui me déplaît.

فانا ايضا اختار مصائبهم ومخاوفهم اجلبها عليهم. من اجل اني دعوت فلم يكن مجيب تكلمت فلم يسمعوا بل عملوا القبيح في عينيّ واختاروا ما لم أسرّ به

I아이 also올소 will윌 choose추즈 their^ð데어 delusions,딜루전즈 and앤드 will윌 bring브^r링 their^ð데어 fears^f피어즈 upon어판 them;^ð뎀 because비코즈 when웬 I아이 called,콜드 none넌 did디드 answer;앤서 when웬 I아이 spake,스페이크 they^ð데이 did디드 not낫 hear:히어 but벗 they^ð데이 did디드 evil이^v블 before비^f포 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 chose초우즈 that^ð댓 in인 which위치 I아이 delighted딜라이티드 not.낫

так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.

Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus.

اسمعوا كلام الرب ايها المرتعدون من كلامه. قال اخوتكم الذين ابغضوكم وطردوكم من اجل اسمي ليتمجد الرب. فيظهر لفرحكم واما هم فيخزون.

Hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 ye이 that^ð댓 tremble트^r렘블 at앳 his히즈 word;워드 Your요 brethren브^r레^ð드^r런 that^ð댓 hated헤이티드 you,유 that^ð댓 cast캐스트 you유 out아웃 for^f포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 said,세드 Let렛 the^ð더 LORD로드 be비 glorified:글로^r러^f파이드 but벗 he히 shall섈 appear어피어 to투 your요 joy,조이 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 ashamed.어셰임드

Выслушайте слово Господа, трепещущие пред словом Его: ваши братья, ненавидящие вас и изгоняющие вас за имя Мое, говорят: „пусть явит Себя вславе Господь, и мы посмотрим на веселие ваше". Но они будут постыжены.

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

صوت ضجيج من المدينة صوت من الهيكل صوت الرب مجازيا اعداءه.

A어 voice^v보이스 of어^v브 noise노이즈 from^f프^r럼 the^ð더 city,시티 a어 voice^v보이스 from^f프^r럼 the^ð더 temple,템플 a어 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 rendereth^r렌더^r리^θ스 recompense^r레컴펜스 to투 his히즈 enemies.에너미즈

Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

Avant d'éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.

قبل ان ياخذها الطلق ولدت. قبل ان ياتي عليها المخاض ولدت ذكرا

Before비^f포 she쉬 travailed,트^r러^v베일드 she쉬 brought브^r롯 forth;^f포^θ스 before비^f포 her허 pain페인 came,케임 she쉬 was워즈 delivered딜리^v버드 of어^v브 a어 man맨 child.차일드

Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

من سمع مثل هذا. من رأى مثل هذه. هل تمخض بلاد في يوم واحد. او تولد امة دفعة واحدة. فقد مخضت صهيون بل ولدت بنيها.

Who후 hath해^θ스 heard허드 such서치 a어 thing?^θ씽 who후 hath해^θ스 seen신 such서치 things?^θ씽즈 Shall섈 the^ð디 earth얼^θ스 be비 made메이드 to투 bring브^r링 forth^f포^θ스 in인 one원 day?데이 or오 shall섈 a어 nation네이션 be비 born본 at앳 once?원스 for^f포 as애즈 soon순 as애즈 Zion자이언 travailed,트^r러^v베일드 she쉬 brought브^r롯 forth^f포^θ스 her허 children.칠드^r런

Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit l'Éternel; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d'enfanter? dit ton Dieu.

هل انا أمخض ولا أولد يقول الرب. او انا المولد هل اغلق الرحم قال الهك.

Shall섈 I아이 bring브^r링 to투 the^ð더 birth,버^θ스 and앤드 not낫 cause카즈 to투 bring브^r링 forth?^f포^θ스 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 shall섈 I아이 cause카즈 to투 bring브^r링 forth,^f포^θ스 and앤드 shut셧 the^ð더 womb?움 saith세^θ스 thy^ð다이 God.갓

Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь. Или, давая силу родить, заключу ли утробу? говорит Бог твой.

Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;

افرحوا مع اورشليم وابتهجوا معها يا جميع محبيها. افرحوا معا فرحا يا جميع النائحين عليها

Rejoice^r리조이스 ye이 with위^ð드 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 be비 glad글래드 with위^ð드 her,허 all올 ye이 that^ð댓 love러^v브 her:허 rejoice^r리조이스 for^f포 joy조이 with위^ð드 her,허 all올 ye이 that^ð댓 mourn몬 for^f포 her:허

Возвеселитесь с Иерусалимом и радуйтесь о нем, все любящие его! возрадуйтесь с ним радостью, все сетовавшие о нем,

Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.

لكي ترضعوا وتشبعوا من ثدي تعزياتها. لكي تعصروا وتتلذذوا من درة مجدها

That^ð댓 ye이 may메이 suck,석 and앤드 be비 satisfied새터스^f파이드 with위^ð드 the^ð더 breasts브^r레스츠 of어^v브 her허 consolations;칸설레이션즈 that^ð댓 ye이 may메이 milk밀크 out,아웃 and앤드 be비 delighted딜라이티드 with위^ð드 the^ð디 abundance어번든스 of어^v브 her허 glory.글로^r리

чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиватьсяи наслаждаться преизбытком славы его.

Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.

لانه هكذا قال الرب. هانذا ادير عليها سلاما كنهر ومجد الامم كسيل جارف فترضعون وعلى الايدي تحملون وعلى الركبتين تدللون.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 extend익스텐드 peace피스 to투 her허 like라이크 a어 river,^r리^v버 and앤드 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 Gentiles젠타일즈 like라이크 a어 flowing^f플로우잉 stream:스트^r림 then^ð덴 shall섈 ye이 suck,석 ye이 shall섈 be비 borne본 upon어판 her허 sides,사이즈 and앤드 be비 dandled댄들드 upon어판 her허 knees.니즈

Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов – как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.

كانسان تعزيه امه هكذا اعزيكم انا وفي اورشليم تعزون.

As애즈 one원 whom훔 his히즈 mother머^ð더 comforteth,컴^f퍼티^θ스 so소우 will윌 I아이 comfort컴^f펏 you;유 and앤드 ye이 shall섈 be비 comforted컴^f퍼티드 in인 Jerusalem.저^r루살럼

Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

فترون وتفرح قلوبكم وتزهو عظامكم كالعشب وتعرف يد الرب عند عبيده ويحنق على اعدائه

And앤드 when웬 ye이 see시 this,^ð디스 your요 heart하트 shall섈 rejoice,^r리조이스 and앤드 your요 bones본즈 shall섈 flourish^f플러^r리시 like라이크 an앤 herb:얼브 and앤드 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 be비 known논 toward터워드 his히즈 servants,서^v번츠 and앤드 his히즈 indignation인디그네이션 toward터워드 his히즈 enemies.에너미즈

И увидите это, и возрадуется сердце ваше, и кости ваши расцветут,как молодая зелень, и откроется рука Господа рабам Его, а на врагов Своих Он разгневается.

Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

لانه هوذا الرب بالنار يأتي ومركباته كزوبعة ليرد بحمو غضبه وزجره بلهيب نار.

For,^f포 behold,비호울드 the^ð더 LORD로드 will윌 come컴 with위^ð드 fire,^f파이어 and앤드 with위^ð드 his히즈 chariots체^r리엇츠 like라이크 a어 whirlwind,월윈드 to투 render^r렌더 his히즈 anger앵거 with위^ð드 fury,^f퓨^r리 and앤드 his히즈 rebuke^r리뷰크 with위^ð드 flames^f플레임즈 of어^v브 fire.^f파이어

Ибо вот, придет Господь в огне, и колесницы Его – как вихрь, чтобы излить гнев Свой с яростью и прещение Свое с пылающим огнем.

C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.

لان الرب بالنار يعاقب وبسيفه على كل بشر ويكثر قتلى الرب.

For^f포 by바이 fire^f파이어 and앤드 by바이 his히즈 sword소드 will윌 the^ð더 LORD로드 plead플리드 with위^ð드 all올 flesh:^f플레시 and앤드 the^ð더 slain슬레인 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 be비 many.메니

Ибо Господь с огнем и мечом Своим произведет суд надвсякою плотью, и много будет пораженных Господом.

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel.

الذين يقدسون ويطهرون انفسهم في الجنات وراء واحد في الوسط آكلين لحم الخنزير والرجس والجرذ يفنون معا يقول الرب.

They^ð데이 that^ð댓 sanctify생크터^f파이 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 purify퓨^r러^f파이 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 the^ð더 gardens가든즈 behind비하인드 one원 tree트^r리 in인 the^ð더 midst,미드스트 eating이팅 swine's스와인즈 flesh,^f플레시 and앤드 the^ð디 abomination,어바머네이션 and앤드 the^ð더 mouse,마우스 shall섈 be비 consumed컨숨드 together,터게^ð더 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, – все погибнут, говорит Господь.

Je connais leurs oeuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.

وانا اجازي اعمالهم وافكارهم. حدث لجمع كل الامم والألسنة فيأتون ويرون مجدي.

For^f포 I아이 know노우 their^ð데어 works워크스 and앤드 their^ð데어 thoughts:^θ쏫츠 it잇 shall섈 come,컴 that^ð댓 I아이 will윌 gather개^ð더 all올 nations네이션즈 and앤드 tongues;텅즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 come,컴 and앤드 see시 my마이 glory.글로^r리

Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publieront ma gloire parmi les nations.

واجعل فيهم آية وارسل منهم ناجين الى الامم الى ترشيش وفول ولود النازعين في القوس الى توبال وياوان الى الجزائر البعيدة التي لم تسمع خبري ولا رأت مجدي فيخبرون بمجدي بين الامم.

And앤드 I아이 will윌 set셋 a어 sign사인 among어멍 them,^ð뎀 and앤드 I아이 will윌 send센드 those^ð도우즈 that^ð댓 escape이스케이프 of어^v브 them^ð뎀 unto언투 the^ð더 nations,네이션즈 to투 Tarshish,타쉬시 Pul,펄 and앤드 Lud,러드 that^ð댓 draw드^r로 the^ð더 bow,바우 to투 Tubal,투블 and앤드 Javan,저^v반 to투 the^ð디 isles아일즈 afar어^f파 off,오^f프 that^ð댓 have해^v브 not낫 heard허드 my마이 fame,^f페임 neither니^ð더 have해^v브 seen신 my마이 glory;글로^r리 and앤드 they^ð데이 shall섈 declare디클레어 my마이 glory글로^r리 among어멍 the^ð더 Gentiles.젠타일즈

И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестятнародам славу Мою

Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent leur offrande, Dans un vase pur, A la maison de l'Éternel.

ويحضرون كل اخوتكم من كل الامم تقدمة للرب على خيل وبمركبات وبهوادج وبغال وهجن الى جبل قدسي اورشليم قال الرب كما يحضر بنو اسرائيل تقدمة في اناء طاهر الى بيت الرب.

And앤드 they^ð데이 shall섈 bring브^r링 all올 your요 brethren브^r레^ð드^r런 for^f포 an앤 offering오^f퍼^r링 unto언투 the^ð더 LORD로드 out아웃 of어^v브 all올 nations네이션즈 upon어판 horses,호시즈 and앤드 in인 chariots,체^r리엇츠 and앤드 in인 litters,리터즈 and앤드 upon어판 mules,뮬즈 and앤드 upon어판 swift스위^f프트 beasts,비스츠 to투 my마이 holy호울리 mountain마운튼 Jerusalem,저^r루살럼 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 as애즈 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 bring브^r링 an앤 offering오^f퍼^r링 in인 a어 clean클린 vessel^v베슬 into인투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

и представят всех братьев ваших от всех народов в дар Господу на конях и колесницах, и на носилках, и на мулах, и на быстрых верблюдах, на святую гору Мою,в Иерусалим, говорит Господь, – подобно тому, как сыны Израилевы приносят дар в дом Господа в чистом сосуде.

Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Éternel.

واتخذ ايضا منهم كهنة ولاويين قال الرب.

And앤드 I아이 will윌 also올소 take테이크 of어^v브 them^ð뎀 for^f포 priests프^r리스츠 and앤드 for^f포 Levites,리^v바잇츠 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Из них буду брать также в священники и левиты, говорит Господь.

Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.

لانه كما ان السموات الجديدة والارض الجديدة التي انا صانع تثبت امامي يقول الرب هكذا يثبت نسلكم واسمكم.

For^f포 as애즈 the^ð더 new누 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð더 new누 earth,얼^θ스 which위치 I아이 will윌 make,메이크 shall섈 remain^r리메인 before비^f포 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 so소우 shall섈 your요 seed시드 and앤드 your요 name네임 remain.^r리메인

Ибо, как новое небо и новая земля, которые Я сотворю, всегда будут пред лицем Моим, говорит Господь, так будет и семя вашеи имя ваше.

A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

ويكون من هلال الى هلال ومن سبت الى سبت ان كل ذي جسد يأتي ليسجد امامي قال الرب.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 from^f프^r럼 one원 new누 moon문 to투 another,어너^ð더 and앤드 from^f프^r럼 one원 sabbath새버^θ스 to투 another,어너^ð더 shall섈 all올 flesh^f플레시 come컴 to투 worship워셥 before비^f포 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Тогда из месяца в месяц и из субботы в субботу будет приходить всякая плоть пред лице Мое на поклонение, говорит Господь.

Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.

ويخرجون ويرون جثث الناس الذين عصوا عليّ لان دودهم لا يموت ونارهم لا تطفأ. ويكونون رذالة لكل ذي جسد

And앤드 they^ð데이 shall섈 go고우 forth,^f포^θ스 and앤드 look룩 upon어판 the^ð더 carcases카케이시즈 of어^v브 the^ð더 men멘 that^ð댓 have해^v브 transgressed트^r랜즈그^r레스트 against어겐스트 me:미 for^f포 their^ð데어 worm웜 shall섈 not낫 die,다이 neither니^ð더 shall섈 their^ð데어 fire^f파이어 be비 quenched;퀜치트 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 an앤 abhorring애브호^r링 unto언투 all올 flesh.^f플레시

И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет, и огонь их не угаснет; и будут они мерзостью для всякой плоти.