이사야 9장

Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; нопоследующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

ولكن لا يكون ظلام للتي عليها ضيق. كما اهان الزمان الاول ارض زبولون وارض نفتالي يكرم الاخير طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.

(8:23) Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer, au delà du Jourdain, Le territoire des Gentils.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 the^ð더 dimness딤네스 shall섈 not낫 be비 such서치 as애즈 was워즈 in인 her허 vexation,^v벡세이션 when웬 at앳 the^ð더 first^f퍼스트 he히 lightly라이틀리 afflicted어^f플릭티드 the^ð더 land랜드 of어^v브 Zebulun제뷸런 and앤드 the^ð더 land랜드 of어^v브 Naphtali,내^f프털라이 and앤드 afterward애^f프터워드 did디드 more모 grievously그^r리^v버슬리 afflict어^f플릭트 her허 by바이 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 sea,시 beyond비안드 Jordan,조든 in인 Galilee갤럴리 of어^v브 the^ð더 nations.네이션즈

Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.

الشعب السالك في الظلمة ابصر نورا عظيما. الجالسون في ارض ظلال الموت اشرق عليهم نور.

(9:1) Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.

The^ð더 people피플 that^ð댓 walked웍트 in인 darkness다크니스 have해^v브 seen신 a어 great그^r레잇 light:라잇 they^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 shadow섀도우 of어^v브 death,데^θ스 upon어판 them^ð뎀 hath해^θ스 the^ð더 light라잇 shined.샤인드

Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.

اكثرت الامة عظمت لها الفرح. يفرحون امامك كالفرح في الحصاد. كالذين يبتهجون عندما يقتسمون غنيمة.

(9:2) Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d'allégresse au partage du butin.

Thou^ð다우 hast해스트 multiplied멀터플라이드 the^ð더 nation,네이션 and앤드 not낫 increased인크^r리스트 the^ð더 joy:조이 they^ð데이 joy조이 before비^f포 thee^ð디 according어코딩 to투 the^ð더 joy조이 in인 harvest,하^v비스트 and앤드 as애즈 men멘 rejoice^r리조이스 when웬 they^ð데이 divide디^v바이드 the^ð더 spoil.스포일

Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.

لان نير ثقله وعصا كتفه وقضيب مسخّره كسرتهنّ كما في يوم مديان.

(9:3) Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l'opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian.

For^f포 thou^ð다우 hast해스트 broken브^r로우큰 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 his히즈 burden,버든 and앤드 the^ð더 staff스태^f프 of어^v브 his히즈 shoulder,쇼울더 the^ð더 rod^r라드 of어^v브 his히즈 oppressor,어프^r레서 as애즈 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 Midian.미디언

Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.

لان كل سلاح المتسلح في الوغى وكل رداء مدحرج في الدماء يكون للحريق ماكلأ للنار.

(9:4) Car toute chaussure qu'on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu.

For^f포 every에^v버^r리 battle배틀 of어^v브 the^ð더 warrior워^r리어 is이즈 with위^ð드 confused컨^f퓨즈드 noise,노이즈 and앤드 garments가먼츠 rolled^r로울드 in인 blood;블러드 but벗 this^ð디스 shall섈 be비 with위^ð드 burning버닝 and앤드 fuel^f퓨얼 of어^v브 fire.^f파이어

Ибо младенец родился нам – Сын дан нам; владычество на раменах Его,и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

لانه يولد لنا ولد ونعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام.

(9:5) Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l'appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix.

For^f포 unto언투 us어스 a어 child차일드 is이즈 born,본 unto언투 us어스 a어 son선 is이즈 given:기^v븐 and앤드 the^ð더 government거^v버먼트 shall섈 be비 upon어판 his히즈 shoulder:쇼울더 and앤드 his히즈 name네임 shall섈 be비 called콜드 Wonderful,원더^f플 Counsellor,카운설러 The^ð더 mighty마이티 God,갓 The^ð디 everlasting에^v벌래스팅 Father,^f파^ð더 The^ð더 Prince프^r린스 of어^v브 Peace.피스

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его,чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

لنمو رياسته وللسلام لا نهاية على كرسي داود وعلى مملكته ليثبتها ويعضدها بالحق والبر من الآن الى الابد. غيرة رب الجنود تصنع هذا

(9:6) Donner à l'empire de l'accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L'affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

Of어^v브 the^ð디 increase인크^r리스 of어^v브 his히즈 government거^v버먼트 and앤드 peace피스 there^ð데어 shall섈 be비 no노우 end,엔드 upon어판 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 David,데이^v비드 and앤드 upon어판 his히즈 kingdom,킹덤 to투 order오더 it,잇 and앤드 to투 establish이스태블리시 it잇 with위^ð드 judgment저지먼트 and앤드 with위^ð드 justice저스티스 from^f프^r럼 henceforth헨스^f포^θ스 even이^v븐 for^f포 ever.에^v버 The^ð더 zeal질 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 will윌 perform퍼^f폼 this.^ð디스

Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,

ارسل الرب قولا في يعقوب فوقع في اسرائيل.

(9:7) Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël.

The^ð더 Lord로드 sent센트 a어 word워드 into인투 Jacob,제이커브 and앤드 it잇 hath해^θ스 lighted라이티드 upon어판 Israel.이즈^r리얼

чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостьюи надменным сердцем говорят:

فيعرف الشعب كله افرايم وسكان السامرة القائلون بكبرياء وبعظمة قلب

(9:8) Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté:

And앤드 all올 the^ð더 people피플 shall섈 know,노우 even이^v븐 Ephraim이^f프^r리엄 and앤드 the^ð디 inhabitant인해버턴트 of어^v브 Samaria,서메^r리아 that^ð댓 say세이 in인 the^ð더 pride프^r라이드 and앤드 stoutness스타웃니스 of어^v브 heart,하트

кирпичи пали – построим из тесаного камня; сикоморы вырублены – заменим их кедрами.

قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز.

(9:9) Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres.

The^ð더 bricks브^r릭스 are아 fallen^f팔런 down,다운 but벗 we위 will윌 build빌드 with위^ð드 hewn휸 stones:스톤즈 the^ð더 sycamores시커모즈 are아 cut컷 down,다운 but벗 we위 will윌 change체인지 them^ð뎀 into인투 cedars.시더즈

И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:

فيرفع الرب اخصام رصين عليه ويهيج اعداءه

(9:10) L'Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis,

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 LORD로드 shall섈 set셋 up업 the^ð디 adversaries애드^v버세^r리즈 of어^v브 Rezin^r리진 against어겐스트 him,힘 and앤드 join조인 his히즈 enemies에너미즈 together;터게^ð더

Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

الاراميين من قدام والفلسطينيين من وراء فيأكلون اسرائيل بكل الفم. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد

(9:11) Les Syriens à l'orient, les Philistins à l'occident; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

The^ð더 Syrians시^r리언즈 before,비^f포 and앤드 the^ð더 Philistines^f필리스틴즈 behind;비하인드 and앤드 they^ð데이 shall섈 devour디^v바워 Israel이즈^r리얼 with위^ð드 open오우픈 mouth.마우^θ스 For^f포 all올 this^ð디스 his히즈 anger앵거 is이즈 not낫 turned턴드 away,어웨이 but벗 his히즈 hand핸드 is이즈 stretched스트^r레치트 out아웃 still.스틸

Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.

والشعب لم يرجع الى ضاربه ولم يطلب رب الجنود.

(9:12) Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l'Éternel des armées.

For^f포 the^ð더 people피플 turneth터니^θ스 not낫 unto언투 him힘 that^ð댓 smiteth스미티^θ스 them,^ð뎀 neither니^ð더 do두 they^ð데이 seek식 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, водин день:

فيقطع الرب من اسرائيل الراس والذنب النخل والاسل في يوم واحد.

(9:13) Aussi l'Éternel arrachera d'Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 LORD로드 will윌 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 Israel이즈^r리얼 head헤드 and앤드 tail,테일 branch브^r랜치 and앤드 rush,^r러시 in인 one원 day.데이

старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.

الشيخ والمعتبر هو الراس والنبي الذي يعلم بالكذب هو الذنب.

(9:14) (L'ancien et le magistrat, c'est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.)

The^ð디 ancient에인천트 and앤드 honourable,아너^r러블 he히 is이즈 the^ð더 head;헤드 and앤드 the^ð더 prophet프^r라^f핏 that^ð댓 teacheth티치^θ스 lies,라이즈 he히 is이즈 the^ð더 tail.테일

И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.

وصار مرشدو هذا الشعب مضلين ومرشدوه مبتلعين.

(9:15) Ceux qui conduisent ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent.

For^f포 the^ð더 leaders리더즈 of어^v브 this^ð디스 people피플 cause카즈 them^ð뎀 to투 err;에어 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 are아 led레드 of어^v브 them^ð뎀 are아 destroyed.디스트^r로이드

Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они – лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

لاجل ذلك لا يفرح السيد بفتيانه ولا يرحم يتاماه وارامله لان كل واحد منهم منافق وفاعل شر. وكل فم متكلم بالحماقة. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد

(9:16) C'est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 Lord로드 shall섈 have해^v브 no노우 joy조이 in인 their^ð데어 young영 men,멘 neither니^ð더 shall섈 have해^v브 mercy머시 on안 their^ð데어 fatherless^f파^ð덜리스 and앤드 widows:위도즈 for^f포 every에^v버^r리 one원 is이즈 an앤 hypocrite히퍼크^r릿 and앤드 an앤 evildoer,이^v벌두어 and앤드 every에^v버^r리 mouth마우^θ스 speaketh스피키^θ스 folly.^f팔리 For^f포 all올 this^ð디스 his히즈 anger앵거 is이즈 not낫 turned턴드 away,어웨이 but벗 his히즈 hand핸드 is이즈 stretched스트^r레치트 out아웃 still.스틸

Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбыдыма.

لان الفجور يحرق كالنار. تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.

(9:17) Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

For^f포 wickedness위커드니스 burneth버니^θ스 as애즈 the^ð더 fire:^f파이어 it잇 shall섈 devour디^v바워 the^ð더 briers브^r라이어즈 and앤드 thorns,^θ쏜즈 and앤드 shall섈 kindle킨들 in인 the^ð더 thickets^θ씨컷츠 of어^v브 the^ð더 forest,^f포^r리스트 and앤드 they^ð데이 shall섈 mount마운트 up업 like라이크 the^ð더 lifting리^f프팅 up업 of어^v브 smoke.스모우크

Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.

بسخط رب الجنود تحرق الارض ويكون الشعب كمأكل للنار لا يشفق الانسان على اخيه.

(9:18) Par la colère de l'Éternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu; Nul n'épargne son frère.

Through^θ쓰^r루 the^ð더 wrath^r래^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 is이즈 the^ð더 land랜드 darkened,다큰드 and앤드 the^ð더 people피플 shall섈 be비 as애즈 the^ð더 fuel^f퓨얼 of어^v브 the^ð더 fire:^f파이어 no노우 man맨 shall섈 spare스페어 his히즈 brother.브^r러^ð더

И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:

يلتهم على اليمين فيجوع وياكل على الشمال فلا يشبع. يأكلون كل واحد لحم ذراعه

(9:19) On pille à droite, et l'on a faim; On dévore à gauche, et l'on n'est pas rassasié; Chacun dévore la chair de son bras.

And앤드 he히 shall섈 snatch스내치 on안 the^ð더 right^r라잇 hand,핸드 and앤드 be비 hungry;헝그^r리 and앤드 he히 shall섈 eat잇 on안 the^ð더 left레^f프트 hand,핸드 and앤드 they^ð데이 shall섈 not낫 be비 satisfied:새터스^f파이드 they^ð데이 shall섈 eat잇 every에^v버^r리 man맨 the^ð더 flesh^f플레시 of어^v브 his히즈 own온 arm:암

Манассия – Ефрема, и Ефрем – Манассию, оба вместе – Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

منسّى افرايم وافرايم منسّى وهما معا على يهوذا. مع كل هذا لم يرتد غضبه بل يده ممدودة بعد

(9:20) Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.

Manasseh,머내서 Ephraim;이^f프^r리엄 and앤드 Ephraim,이^f프^r리엄 Manasseh:머내서 and앤드 they^ð데이 together터게^ð더 shall섈 be비 against어겐스트 Judah.주다 For^f포 all올 this^ð디스 his히즈 anger앵거 is이즈 not낫 turned턴드 away,어웨이 but벗 his히즈 hand핸드 is이즈 stretched스트^r레치트 out아웃 still.스틸