예레미야 14장

가뭄에 대하여 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 came케임 to투 Jeremiah제^r러마이아 concerning컨서닝 the^ð더 dearth.더^θ스

كلمة الرب التي صارت الى ارميا من جهة القحط.

유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 곤비하여 땅에 앉아 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위에 오르도다

Judah주다 mourneth,모니^θ스 and앤드 the^ð더 gates게잇츠 thereof^ð데^r러^v브 languish;랭귀시 they^ð데이 are아 black블랙 unto언투 the^ð더 ground;그^r라운드 and앤드 the^ð더 cry크^r라이 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 is이즈 gone곤 up.업

ناحت يهوذا وابوابها ذبلت حزنت الى الارض وصعد عويل اورشليم.

귀인들은 자기 사환들을 보내어 물을 길으라 하나 그들이 우물에 갔어도 물을 얻지 못하여 빈 그릇으로 돌아오니 부끄럽고 근심하여 그 머리를 가리우며

And앤드 their^ð데어 nobles노우블즈 have해^v브 sent센트 their^ð데어 little리틀 ones원즈 to투 the^ð더 waters:워터즈 they^ð데이 came케임 to투 the^ð더 pits,핏츠 and앤드 found^f파운드 no노우 water;워터 they^ð데이 returned^r리턴드 with위^ð드 their^ð데어 vessels^v베슬즈 empty;엠프티 they^ð데이 were워 ashamed어셰임드 and앤드 confounded,컨^f파운디드 and앤드 covered커^v버드 their^ð데어 heads.헤즈

واشرافهم ارسلوا اصاغرهم للماء. أتوا الى الاجباب فلم يجدوا ماء رجعوا بآنيتهم فارغة. خزوا وخجلوا وغطوا رؤوسهم.

땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭가는 자가 부끄러워서 그 머리를 가리는도다

Because비코즈 the^ð더 ground그^r라운드 is이즈 chapt,챕트 for^f포 there^ð데어 was워즈 no노우 rain^r레인 in인 the^ð디 earth,얼^θ스 the^ð더 plowmen플라우멘 were워 ashamed,어셰임드 they^ð데이 covered커^v버드 their^ð데어 heads.헤즈

من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.

들의 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 내어버리며

Yea,예이 the^ð더 hind하인드 also올소 calved캐^v브드 in인 the^ð더 field,^f필드 and앤드 forsook^f포숙 it,잇 because비코즈 there^ð데어 was워즈 no노우 grass.그^r래스

حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.

들 나귀들은 자산 위에 서서 시랑 같이 헐떡이며 풀이 없으므로 눈이 아득하여 하는도다

And앤드 the^ð더 wild와일드 asses애시즈 did디드 stand스탠드 in인 the^ð더 high하이 places,플레이시즈 they^ð데이 snuffed스너^f프트 up업 the^ð더 wind와인드 like라이크 dragons;드^r래근즈 their^ð데어 eyes아이즈 did디드 fail,^f페일 because비코즈 there^ð데어 was워즈 no노우 grass.그^r래스

الفراء وقفت على الهضاب تستنشق الريح مثل بنات آوى. كلت عيونها لانه ليس عشب

여호와여, 우리의 죄악이 우리에게 대하여 증거할지라도 주는 주의 이름을 위하여 일하소서 우리의 타락함이 많으니이다 우리가 주께 범죄하였나이다

O오 LORD,로드 though^ð도우 our아워 iniquities이니퀴티즈 testify테스터^f파이 against어겐스트 us,어스 do두 thou^ð다우 it잇 for^f포 thy^ð다이 name's네임즈 sake:세이크 for^f포 our아워 backslidings백슬라이딩즈 are아 many;메니 we위 have해^v브 sinned신드 against어겐스트 thee.^ð디

وان تكن آثامنا تشهد علينا يا رب فاعمل لاجل اسمك. لان معاصينا كثرت. اليك اخطأنا.

이스라엘의 소망이시요, 곤란한 때의 구원자시여, 어찌하여 이 땅에서 거류하는 자 같이, 하룻밤을 유숙하는 행인같이 하시나이까

O오 the^ð더 hope호우프 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 the^ð더 saviour세이^v비어 thereof^ð데^r러^v브 in인 time타임 of어^v브 trouble,트^r러블 why와이 shouldest슈디스트 thou^ð다우 be비 as애즈 a어 stranger스트^r레인저 in인 the^ð더 land,랜드 and앤드 as애즈 a어 wayfaring웨이^f페^r링 man맨 that^ð댓 turneth터니^θ스 aside어사이드 to투 tarry테^r리 for^f포 a어 night?나잇

يا رجاء اسرائيل مخلصه في زمان الضيق لماذا تكون كغريب في الارض وكمسافر يميل ليبيت.

어찌하여 놀라 벙벙하는 자 같으시며 구원치 못하는 용사 같으시니이까 여호와여 주는 오히려 우리 중에 계시고 우리는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자이오니 우리를 버리지 마옵소서

Why와이 shouldest슈디스트 thou^ð다우 be비 as애즈 a어 man맨 astonied,어스타니드 as애즈 a어 mighty마이티 man맨 that^ð댓 cannot캐낫 save?세이^v브 yet옛 thou,^ð다우 O오 LORD,로드 art아트 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 us,어스 and앤드 we위 are아 called콜드 by바이 thy^ð다이 name;네임 leave리^v브 us어스 not.낫

لماذا تكون كانسان قد تحير كجبار لا يستطيع ان يخلّص. وانت في وسطنا يا رب وقد دعينا باسمك. لا تتركنا

여호와께서 이 백성에 대하여 말씀하시되 그들이 어그러진 길을 사랑하여 그 발을 금하지 아니하므로 나 여호와가 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 죄를 기억하고 그 죄를 벌하리라 하시고

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 unto언투 this^ð디스 people,피플 Thus^ð더스 have해^v브 they^ð데이 loved러^v브드 to투 wander,완더 they^ð데이 have해^v브 not낫 refrained^r리^f프^r레인드 their^ð데어 feet,^f핏 therefore^ð데어^f포 the^ð더 LORD로드 doth더^θ스 not낫 accept액셉트 them;^ð뎀 he히 will윌 now나우 remember^r리멤버 their^ð데어 iniquity,이니퀴티 and앤드 visit^v비짓 their^ð데어 sins.신즈

هكذا قال الرب لهذا الشعب. هكذا احبوا ان يجولوا. لم يمنعوا ارجلهم فالرب لم يقبلهم. الآن يذكر اثمهم ويعاقب خطاياهم.

여호와께서 또 내게 이르시되 너는 이 백성을 위하여 복을 구하지 말라

Then^ð덴 said세드 the^ð더 LORD로드 unto언투 me,미 Pray프^r레이 not낫 for^f포 this^ð디스 people피플 for^f포 their^ð데어 good.굿

وقال الرب لي لا تصل لاجل هذا الشعب للخير.

그들이 금식할지라도 내가 그 부르짖음을 듣지 아니하겠고 번제와 소제를 드릴지라도 내가 그것을 받지 아니할 뿐 아니라 칼과 기근과 염병으로 그들을 멸하리라

When웬 they^ð데이 fast,^f패스트 I아이 will윌 not낫 hear히어 their^ð데어 cry;크^r라이 and앤드 when웬 they^ð데이 offer오^f퍼 burnt번트 offering오^f퍼^r링 and앤드 an앤 oblation,오블레이션 I아이 will윌 not낫 accept액셉트 them:^ð뎀 but벗 I아이 will윌 consume컨숨 them^ð뎀 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence.페스털런스

حين يصومون لا اسمع صراخهم وحين يصعدون محرقة وتقدمة لا اقبلهم بل بالسيف والجوع والوبإ انا افنيهم.

이에 내가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여, 보시옵소서 선지자들이 그들에게 이르기를 너희가 칼을 보지 아니하겠고 기근은 너희에게 이르지 아니할 것이라 여호와께서 이 곳에서 너희에게 확실한 평강을 주시리라 하나이다

Then^ð덴 said세드 I,아이 Ah,아 Lord로드 GOD!갓 behold,비호울드 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 shall섈 not낫 see시 the^ð더 sword,소드 neither니^ð더 shall섈 ye이 have해^v브 famine;^f패먼 but벗 I아이 will윌 give기^v브 you유 assured어슈어드 peace피스 in인 this^ð디스 place.플레이스

فقلت آه ايها السيد الرب. هوذا الانبياء يقولون لهم لا ترون سيفا ولا يكون لكم جوع بل سلاما ثابتا اعطيكم في هذا الموضع.

여호와께서 내게 이르시되 선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하도다 나는 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명하거나 이르지 아니하였거늘 그들이 거짓 계시와 복술과 허탄한 것과 자기 마음의 속임으로 너희에게 예언하도다

Then^ð덴 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 The^ð더 prophets프^r라^f펏츠 prophesy프^r라^f퍼시 lies라이즈 in인 my마이 name:네임 I아이 sent센트 them^ð뎀 not,낫 neither니^ð더 have해^v브 I아이 commanded커맨디드 them,^ð뎀 neither니^ð더 spake스페이크 unto언투 them:^ð뎀 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 unto언투 you유 a어 false^f폴스 vision^v비전 and앤드 divination,디^v버네이션 and앤드 a어 thing^θ씽 of어^v브 nought,놋 and앤드 the^ð더 deceit더싯 of어^v브 their^ð데어 heart.하트

فقال الرب لي. بالكذب يتنبأ الانبياء باسمي. لم ارسلهم ولا امرتهم ولا كلمتهم. برؤيا كاذبة وعرافة وباطل ومكر قلوبهم هم يتنبأون لكم

그러므로 내가 보내지 아니하였어도 내 이름으로 예언하여 이르기를 칼과 기근이 이 땅에 이르지 아니하리라 하는 선지자들에 대하여 나 여호와가 이같이 이르노라 그 선지자들은 칼과 기근에 멸망할 것이요

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 concerning컨서닝 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 that^ð댓 prophesy프^r라^f퍼시 in인 my마이 name,네임 and앤드 I아이 sent센트 them^ð뎀 not,낫 yet옛 they^ð데이 say,세이 Sword소드 and앤드 famine^f패먼 shall섈 not낫 be비 in인 this^ð디스 land;랜드 By바이 sword소드 and앤드 famine^f패먼 shall섈 those^ð도우즈 prophets프^r라^f펏츠 be비 consumed.컨숨드

لذلك هكذا قال الرب عن الانبياء الذين يتنبأون باسمي وانا لم ارسلهم وهم يقولون لا يكون سيف ولا جوع في هذه الارض بالسيف والجوع يفنى اولئك الانبياء.

그들의 예언을 받은 백성은 기근과 칼로 인하여 예루살렘 거리에 던짐을 입을 것인즉 그들을 장사할 자가 없을 것이요 그 아내와 그 아들과 그 딸도 그렇게 되리니 이는 내가 그들의 악을 그 위에 부음이니라

And앤드 the^ð더 people피플 to투 whom훔 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 shall섈 be비 cast캐스트 out아웃 in인 the^ð더 streets스트^r릿츠 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 because비코즈 of어^v브 the^ð더 famine^f패먼 and앤드 the^ð더 sword;소드 and앤드 they^ð데이 shall섈 have해^v브 none넌 to투 bury베^r리 them,^ð뎀 them,^ð뎀 their^ð데어 wives,와이^v브즈 nor노 their^ð데어 sons,선즈 nor노 their^ð데어 daughters:도터즈 for^f포 I아이 will윌 pour포 their^ð데어 wickedness위커드니스 upon어판 them.^ð뎀

والشعب الذي يتنبأون له يكون مطروحا في شوارع اورشليم من جرى الجوع والسيف وليس من يدفنهم هم ونساؤهم وبنوهم وبناتهم واسكب عليهم شرهم.

너는 이 말로 그들에게 이르라 내 눈이 밤낮으로 끊치지 아니하고 눈물을 흘리리니 이는 처녀 딸 내 백성이 큰 파멸, 중한 창상을 인하여 망함이라

Therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 shalt섈트 say세이 this^ð디스 word워드 unto언투 them;^ð뎀 Let렛 mine마인 eyes아이즈 run^r런 down다운 with위^ð드 tears테어즈 night나잇 and앤드 day,데이 and앤드 let렛 them^ð뎀 not낫 cease:시스 for^f포 the^ð더 virgin^v버진 daughter도터 of어^v브 my마이 people피플 is이즈 broken브^r로우큰 with위^ð드 a어 great그^r레잇 breach,브^r리치 with위^ð드 a어 very^v베^r리 grievous그^r리^v버스 blow.블로우

وتقول لهم هذه الكلمة. لتذرف عيناي دموعا ليلا ونهارا ولا تكفا لان العذراء بنت شعبي سحقت سحقا عظيما بضربة موجعة جدا.

내가 들에 나간즉 칼에 죽은 자요 내가 성에 들어간즉 기근으로 병든 자며 선지자나 제사장이나 다 땅에 두루 다니며 어찌할 바를 알지 못하는도다

If이^f프 I아이 go고우 forth^f포^θ스 into인투 the^ð더 field,^f필드 then^ð덴 behold비호울드 the^ð더 slain슬레인 with위^ð드 the^ð더 sword!소드 and앤드 if이^f프 I아이 enter엔터 into인투 the^ð더 city,시티 then^ð덴 behold비호울드 them^ð뎀 that^ð댓 are아 sick식 with위^ð드 famine!^f패먼 yea,예이 both보우^θ스 the^ð더 prophet프^r라^f핏 and앤드 the^ð더 priest프^r리스트 go고우 about어바웃 into인투 a어 land랜드 that^ð댓 they^ð데이 know노우 not.낫

اذا خرجت الى الحقل فاذا القتلى بالسيف واذا دخلت المدينة فاذا المرضى بالجوع لان النبي والكاهن كليهما يطوفان في الارض ولا يعرفان شيئا.

주께서 유다를 온전히 버리시나이까 주의 심령이 시온을 싫어하시나이까 어찌하여 우리를 치시고 치료하지 아니하시나이까 우리가 평강을 바라도 좋은 것이 없고 치료 받기를 기다려도 놀람을 보나이다

Hast해스트 thou^ð다우 utterly어털리 rejected^r리젝티드 Judah?주다 hath해^θ스 thy^ð다이 soul소울 loathed로우^ð드드 Zion?자이언 why와이 hast해스트 thou^ð다우 smitten스미튼 us,어스 and앤드 there^ð데어 is이즈 no노우 healing힐링 for^f포 us?어스 we위 looked룩트 for^f포 peace,피스 and앤드 there^ð데어 is이즈 no노우 good;굿 and앤드 for^f포 the^ð더 time타임 of어^v브 healing,힐링 and앤드 behold비호울드 trouble!트^r러블

هل رفضت يهوذا رفضا او كرهت نفسك صهيون. لماذا ضربتنا ولا شفاء لنا. انتظرنا السلام فلم يكن خير وزمان الشفاء فاذا رعب.

여호와여, 우리가 우리의 악과 우리 조상의 죄악을 인정하나이다 우리가 주께 범죄하였나이다

We위 acknowledge,액날리지 O오 LORD,로드 our아워 wickedness,위커드니스 and앤드 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 our아워 fathers:^f파^ð더즈 for^f포 we위 have해^v브 sinned신드 against어겐스트 thee.^ð디

قد عرفنا يا رب شرنا اثم آبائنا لاننا قد اخطأنا اليك.

주의 이름을 위하여 우리를 미워하지 마옵소서 주의 영광의 위를 욕되게 마옵소서 우리와 세우신 주의 언약을 기억하시고 폐하지 마옵소서

Do두 not낫 abhor애브호 us,어스 for^f포 thy^ð다이 name's네임즈 sake,세이크 do두 not낫 disgrace디스그^r레이스 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 thy^ð다이 glory:글로^r리 remember,^r리멤버 break브^r레이크 not낫 thy^ð다이 covenant커^v버넌트 with위^ð드 us.어스

لا ترفض لاجل اسمك. لا تهن كرسي مجدك. اذكر. لا تنقض عهدك معنا.

열방의 허무한 것 중에 능히 비를 내리게 할 자가 있나이까 하늘이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까 우리 하나님 여호와여, 그리하는 자가 주가 아니시니이까 그러므로 우리가 주를 앙망하옵는 것은 주께서 이 모든 것을 만드셨음이니이다

Are아 there^ð데어 any에니 among어멍 the^ð더 vanities^v배너티즈 of어^v브 the^ð더 Gentiles젠타일즈 that^ð댓 can캔 cause카즈 rain?^r레인 or오 can캔 the^ð더 heavens헤^v븐즈 give기^v브 showers?샤워즈 art아트 not낫 thou^ð다우 he,히 O오 LORD로드 our아워 God?갓 therefore^ð데어^f포 we위 will윌 wait웨잇 upon어판 thee:^ð디 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 all올 these^ð디즈 things.^θ씽즈

هل يوجد في اباطيل الامم من يمطر او هل تعطي السموات وابلا. أما انت هو الرب الهنا فنرجوك لانك انت صنعت كل هذه