예레미야 14장

Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.

La parole qui fut adressée à Jérémie par l'Éternel, à l'occasion de la sécheresse.

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 came케임 to투 Jeremiah제^r러마이아 concerning컨서닝 the^ð더 dearth.더^θ스

كلمة الرب التي صارت الى ارميا من جهة القحط.

Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent.

Judah주다 mourneth,모니^θ스 and앤드 the^ð더 gates게잇츠 thereof^ð데^r러^v브 languish;랭귀시 they^ð데이 are아 black블랙 unto언투 the^ð더 ground;그^r라운드 and앤드 the^ð더 cry크^r라이 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 is이즈 gone곤 up.업

ناحت يهوذا وابوابها ذبلت حزنت الى الارض وصعد عويل اورشليم.

Вельможи посылают слуг своих за водою; они приходят к колодезям и не находят воды; возвращаются с пустыми сосудами; пристыженные и смущенные, они покрывают свои головы.

Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.

And앤드 their^ð데어 nobles노우블즈 have해^v브 sent센트 their^ð데어 little리틀 ones원즈 to투 the^ð더 waters:워터즈 they^ð데이 came케임 to투 the^ð더 pits,핏츠 and앤드 found^f파운드 no노우 water;워터 they^ð데이 returned^r리턴드 with위^ð드 their^ð데어 vessels^v베슬즈 empty;엠프티 they^ð데이 were워 ashamed어셰임드 and앤드 confounded,컨^f파운디드 and앤드 covered커^v버드 their^ð데어 heads.헤즈

واشرافهم ارسلوا اصاغرهم للماء. أتوا الى الاجباب فلم يجدوا ماء رجعوا بآنيتهم فارغة. خزوا وخجلوا وغطوا رؤوسهم.

Так как почва растрескалась от того, что не было дождя на землю, то и земледельцы в смущении и покрывают свои головы.

La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

Because비코즈 the^ð더 ground그^r라운드 is이즈 chapt,챕트 for^f포 there^ð데어 was워즈 no노우 rain^r레인 in인 the^ð디 earth,얼^θ스 the^ð더 plowmen플라우멘 were워 ashamed,어셰임드 they^ð데이 covered커^v버드 their^ð데어 heads.헤즈

من اجل ان الارض قد تشققت لانه لم يكن مطر على الارض خزي الفلاحون. غطوا رؤوسهم.

Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.

Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu'il n'y a point de verdure.

Yea,예이 the^ð더 hind하인드 also올소 calved캐^v브드 in인 the^ð더 field,^f필드 and앤드 forsook^f포숙 it,잇 because비코즈 there^ð데어 was워즈 no노우 grass.그^r래스

حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.

И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.

Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe.

And앤드 the^ð더 wild와일드 asses애시즈 did디드 stand스탠드 in인 the^ð더 high하이 places,플레이시즈 they^ð데이 snuffed스너^f프트 up업 the^ð더 wind와인드 like라이크 dragons;드^r래근즈 their^ð데어 eyes아이즈 did디드 fail,^f페일 because비코즈 there^ð데어 was워즈 no노우 grass.그^r래스

الفراء وقفت على الهضاب تستنشق الريح مثل بنات آوى. كلت عيونها لانه ليس عشب

Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.

Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

O오 LORD,로드 though^ð도우 our아워 iniquities이니퀴티즈 testify테스터^f파이 against어겐스트 us,어스 do두 thou^ð다우 it잇 for^f포 thy^ð다이 name's네임즈 sake:세이크 for^f포 our아워 backslidings백슬라이딩즈 are아 many;메니 we위 have해^v브 sinned신드 against어겐스트 thee.^ð디

وان تكن آثامنا تشهد علينا يا رب فاعمل لاجل اسمك. لان معاصينا كثرت. اليك اخطأنا.

Надежда Израиля, Спаситель его во время скорби! Для чего Ты – как чужой в этой земле, как прохожий, который зашел переночевать?

Toi qui es l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit?

O오 the^ð더 hope호우프 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 the^ð더 saviour세이^v비어 thereof^ð데^r러^v브 in인 time타임 of어^v브 trouble,트^r러블 why와이 shouldest슈디스트 thou^ð다우 be비 as애즈 a어 stranger스트^r레인저 in인 the^ð더 land,랜드 and앤드 as애즈 a어 wayfaring웨이^f페^r링 man맨 that^ð댓 turneth터니^θ스 aside어사이드 to투 tarry테^r리 for^f포 a어 night?나잇

يا رجاء اسرائيل مخلصه في زمان الضيق لماذا تكون كغريب في الارض وكمسافر يميل ليبيت.

Для чего Ты – как человек изумленный, как сильный, не имеющий силы спасти? И однако же Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено наднами; не оставляй нас.

Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!

Why와이 shouldest슈디스트 thou^ð다우 be비 as애즈 a어 man맨 astonied,어스타니드 as애즈 a어 mighty마이티 man맨 that^ð댓 cannot캐낫 save?세이^v브 yet옛 thou,^ð다우 O오 LORD,로드 art아트 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 us,어스 and앤드 we위 are아 called콜드 by바이 thy^ð다이 name;네임 leave리^v브 us어스 not.낫

لماذا تكون كانسان قد تحير كجبار لا يستطيع ان يخلّص. وانت في وسطنا يا رب وقد دعينا باسمك. لا تتركنا

Так говорит Господь народу сему: за то, что они любят бродить, неудерживают ног своих, за то Господь не благоволит к ним, припоминает ныне беззакония их и наказывает грехи их.

Voici ce que l'Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Éternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 unto언투 this^ð디스 people,피플 Thus^ð더스 have해^v브 they^ð데이 loved러^v브드 to투 wander,완더 they^ð데이 have해^v브 not낫 refrained^r리^f프^r레인드 their^ð데어 feet,^f핏 therefore^ð데어^f포 the^ð더 LORD로드 doth더^θ스 not낫 accept액셉트 them;^ð뎀 he히 will윌 now나우 remember^r리멤버 their^ð데어 iniquity,이니퀴티 and앤드 visit^v비짓 their^ð데어 sins.신즈

هكذا قال الرب لهذا الشعب. هكذا احبوا ان يجولوا. لم يمنعوا ارجلهم فالرب لم يقبلهم. الآن يذكر اثمهم ويعاقب خطاياهم.

И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.

Et l'Éternel me dit: N'intercède pas en faveur de ce peuple.

Then^ð덴 said세드 the^ð더 LORD로드 unto언투 me,미 Pray프^r레이 not낫 for^f포 this^ð디스 people피플 for^f포 their^ð데어 good.굿

وقال الرب لي لا تصل لاجل هذا الشعب للخير.

Если они будут поститься, Я не услышу вопля их; иесли вознесут всесожжение и дар, не приму их; но мечом и голодом, и моровою язвою истреблю их.

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l'épée, par la famine et par la peste.

When웬 they^ð데이 fast,^f패스트 I아이 will윌 not낫 hear히어 their^ð데어 cry;크^r라이 and앤드 when웬 they^ð데이 offer오^f퍼 burnt번트 offering오^f퍼^r링 and앤드 an앤 oblation,오블레이션 I아이 will윌 not낫 accept액셉트 them:^ð뎀 but벗 I아이 will윌 consume컨숨 them^ð뎀 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence.페스털런스

حين يصومون لا اسمع صراخهم وحين يصعدون محرقة وتقدمة لا اقبلهم بل بالسيف والجوع والوبإ انا افنيهم.

Тогда сказал я: Господи Боже! вот, пророки говорят им: „не увидите меча, и голода не будет у вас, но постоянный мир дам вам на сем месте".

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d'épée, Vous n'aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée.

Then^ð덴 said세드 I,아이 Ah,아 Lord로드 GOD!갓 behold,비호울드 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 shall섈 not낫 see시 the^ð더 sword,소드 neither니^ð더 shall섈 ye이 have해^v브 famine;^f패먼 but벗 I아이 will윌 give기^v브 you유 assured어슈어드 peace피스 in인 this^ð디스 place.플레이스

فقلت آه ايها السيد الرب. هوذا الانبياء يقولون لهم لا ترون سيفا ولا يكون لكم جوع بل سلاما ثابتا اعطيكم في هذا الموضع.

И сказал мне Господь: пророки пророчествуют ложное именем Моим; Яне посылал их и не давал им повеления, и не говорил им;они возвещают вам видения ложные и гадания, и пустое и мечты сердца своего.

Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeur, qu'ils vous prophétisent.

Then^ð덴 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 The^ð더 prophets프^r라^f펏츠 prophesy프^r라^f퍼시 lies라이즈 in인 my마이 name:네임 I아이 sent센트 them^ð뎀 not,낫 neither니^ð더 have해^v브 I아이 commanded커맨디드 them,^ð뎀 neither니^ð더 spake스페이크 unto언투 them:^ð뎀 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 unto언투 you유 a어 false^f폴스 vision^v비전 and앤드 divination,디^v버네이션 and앤드 a어 thing^θ씽 of어^v브 nought,놋 and앤드 the^ð더 deceit더싯 of어^v브 their^ð데어 heart.하트

فقال الرب لي. بالكذب يتنبأ الانبياء باسمي. لم ارسلهم ولا امرتهم ولا كلمتهم. برؤيا كاذبة وعرافة وباطل ومكر قلوبهم هم يتنبأون لكم

Поэтому так говорит Господь о пророках: они пророчествуют именем Моим, а Я не посылал их; они говорят: „меча и голода не будет на сей земле": мечом и голодом будут истреблены эти пророки,

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine.

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 concerning컨서닝 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 that^ð댓 prophesy프^r라^f퍼시 in인 my마이 name,네임 and앤드 I아이 sent센트 them^ð뎀 not,낫 yet옛 they^ð데이 say,세이 Sword소드 and앤드 famine^f패먼 shall섈 not낫 be비 in인 this^ð디스 land;랜드 By바이 sword소드 and앤드 famine^f패먼 shall섈 those^ð도우즈 prophets프^r라^f펏츠 be비 consumed.컨숨드

لذلك هكذا قال الرب عن الانبياء الذين يتنبأون باسمي وانا لم ارسلهم وهم يقولون لا يكون سيف ولا جوع في هذه الارض بالسيف والجوع يفنى اولئك الانبياء.

и народ, которому они пророчествуют, разбросан будет по улицам Иерусалима от голода и меча, и некому будет хоронить их, – они и жены их, и сыновья их, и дочери их; и Я изолью на них зло их.

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchanceté.

And앤드 the^ð더 people피플 to투 whom훔 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 shall섈 be비 cast캐스트 out아웃 in인 the^ð더 streets스트^r릿츠 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 because비코즈 of어^v브 the^ð더 famine^f패먼 and앤드 the^ð더 sword;소드 and앤드 they^ð데이 shall섈 have해^v브 none넌 to투 bury베^r리 them,^ð뎀 them,^ð뎀 their^ð데어 wives,와이^v브즈 nor노 their^ð데어 sons,선즈 nor노 their^ð데어 daughters:도터즈 for^f포 I아이 will윌 pour포 their^ð데어 wickedness위커드니스 upon어판 them.^ð뎀

والشعب الذي يتنبأون له يكون مطروحا في شوارع اورشليم من جرى الجوع والسيف وليس من يدفنهم هم ونساؤهم وبنوهم وبناتهم واسكب عليهم شرهم.

И скажи им слово сие: да льются из глаз моих слезы ночь и день, и да не перестают; ибо великим поражением поражена дева, дочь народа моего, тяжким ударом.

Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.

Therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 shalt섈트 say세이 this^ð디스 word워드 unto언투 them;^ð뎀 Let렛 mine마인 eyes아이즈 run^r런 down다운 with위^ð드 tears테어즈 night나잇 and앤드 day,데이 and앤드 let렛 them^ð뎀 not낫 cease:시스 for^f포 the^ð더 virgin^v버진 daughter도터 of어^v브 my마이 people피플 is이즈 broken브^r로우큰 with위^ð드 a어 great그^r레잇 breach,브^r리치 with위^ð드 a어 very^v베^r리 grievous그^r리^v버스 blow.블로우

وتقول لهم هذه الكلمة. لتذرف عيناي دموعا ليلا ونهارا ولا تكفا لان العذراء بنت شعبي سحقت سحقا عظيما بضربة موجعة جدا.

Выхожу я на поле, – и вот, убитые мечом; вхожу в город, – и вотистаевающие от голода; даже и пророк и священник бродят по земле бессознательно.

Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.

If이^f프 I아이 go고우 forth^f포^θ스 into인투 the^ð더 field,^f필드 then^ð덴 behold비호울드 the^ð더 slain슬레인 with위^ð드 the^ð더 sword!소드 and앤드 if이^f프 I아이 enter엔터 into인투 the^ð더 city,시티 then^ð덴 behold비호울드 them^ð뎀 that^ð댓 are아 sick식 with위^ð드 famine!^f패먼 yea,예이 both보우^θ스 the^ð더 prophet프^r라^f핏 and앤드 the^ð더 priest프^r리스트 go고우 about어바웃 into인투 a어 land랜드 that^ð댓 they^ð데이 know노우 not.낫

اذا خرجت الى الحقل فاذا القتلى بالسيف واذا دخلت المدينة فاذا المرضى بالجوع لان النبي والكاهن كليهما يطوفان في الارض ولا يعرفان شيئا.

Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.

As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!

Hast해스트 thou^ð다우 utterly어털리 rejected^r리젝티드 Judah?주다 hath해^θ스 thy^ð다이 soul소울 loathed로우^ð드드 Zion?자이언 why와이 hast해스트 thou^ð다우 smitten스미튼 us,어스 and앤드 there^ð데어 is이즈 no노우 healing힐링 for^f포 us?어스 we위 looked룩트 for^f포 peace,피스 and앤드 there^ð데어 is이즈 no노우 good;굿 and앤드 for^f포 the^ð더 time타임 of어^v브 healing,힐링 and앤드 behold비호울드 trouble!트^r러블

هل رفضت يهوذا رفضا او كرهت نفسك صهيون. لماذا ضربتنا ولا شفاء لنا. انتظرنا السلام فلم يكن خير وزمان الشفاء فاذا رعب.

Сознаем, Господи, нечестие наше, беззаконие отцов наших; ибо согрешили мы пред Тобою.

Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; Car nous avons péché contre toi.

We위 acknowledge,액날리지 O오 LORD,로드 our아워 wickedness,위커드니스 and앤드 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 our아워 fathers:^f파^ð더즈 for^f포 we위 have해^v브 sinned신드 against어겐스트 thee.^ð디

قد عرفنا يا رب شرنا اثم آبائنا لاننا قد اخطأنا اليك.

Не отрини нас ради имени Твоего; не унижай престола славы Твоей: вспомни, не разрушай завета Твоего с нами.

A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

Do두 not낫 abhor애브호 us,어스 for^f포 thy^ð다이 name's네임즈 sake,세이크 do두 not낫 disgrace디스그^r레이스 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 thy^ð다이 glory:글로^r리 remember,^r리멤버 break브^r레이크 not낫 thy^ð다이 covenant커^v버넌트 with위^ð드 us.어스

لا ترفض لاجل اسمك. لا تهن كرسي مجدك. اذكر. لا تنقض عهدك معنا.

Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень? не Ты ли это, Господи, Боже наш? На Тебя надеемся мы; ибо Ты творишь все это.

Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

Are아 there^ð데어 any에니 among어멍 the^ð더 vanities^v배너티즈 of어^v브 the^ð더 Gentiles젠타일즈 that^ð댓 can캔 cause카즈 rain?^r레인 or오 can캔 the^ð더 heavens헤^v븐즈 give기^v브 showers?샤워즈 art아트 not낫 thou^ð다우 he,히 O오 LORD로드 our아워 God?갓 therefore^ð데어^f포 we위 will윌 wait웨잇 upon어판 thee:^ð디 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 all올 these^ð디즈 things.^θ씽즈

هل يوجد في اباطيل الامم من يمطر او هل تعطي السموات وابلا. أما انت هو الرب الهنا فنرجوك لانك انت صنعت كل هذه