예레미야 1장

كلام ارميا بن حلقيا من الكهنة الذين في عناثوث في ارض بنيامين

Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,

The^ð더 words워즈 of어^v브 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 son선 of어^v브 Hilkiah,힐카이어 of어^v브 the^ð더 priests프^r리스츠 that^ð댓 were워 in인 Anathoth애너^θ싸^θ스 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Benjamin:벤저먼

Paroles de Jérémie, fils de Hilkija, l'un des sacrificateurs d'Anathoth, dans le pays de Benjamin.

الذي كانت كلمة الرب اليه في ايام يوشيا بن آمون ملك يهوذا في السنة الثالثة عشرة من ملكه.

к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,

To투 whom훔 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Josiah조사이아 the^ð더 son선 of어^v브 Amon에이먼 king킹 of어^v브 Judah,주다 in인 the^ð더 thirteenth^θ써틴^θ스 year이어 of어^v브 his히즈 reign.^r레인

La parole de l'Éternel lui fut adressée au temps de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,

وكانت في ايام يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا الى تمام السنة الحادية عشرة لصدقيا بن يوشيا ملك يهوذا الى سبي اورشليم في الشهر الخامس

и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до концаодиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.

It잇 came케임 also올소 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Jehoiakim지호이어킴 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah조사이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 unto언투 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð디 eleventh일레^v번^θ스 year이어 of어^v브 Zedekiah제더카이아 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah조사이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 unto언투 the^ð더 carrying캐^r리잉 away어웨이 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 captive캡티^v브 in인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 month.먼^θ스

et au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à la fin de la onzième année de Sédécias, fils de Josias, roi de Juda, jusqu'à l'époque où Jérusalem fut emmenée en captivité, au cinquième mois.

فكانت كلمة الرب اليّ قائلا

И было ко мне слово Господне:

Then^ð덴 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

قبلما صورتك في البطن عرفتك وقبلما خرجت من الرحم قدستك. جعلتك نبيا للشعوب.

прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя.

Before비^f포 I아이 formed^f폼드 thee^ð디 in인 the^ð더 belly벨리 I아이 knew누 thee;^ð디 and앤드 before비^f포 thou^ð다우 camest케이미스트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 womb움 I아이 sanctified생크터^f파이드 thee,^ð디 and앤드 I아이 ordained오데인드 thee^ð디 a어 prophet프^r라^f핏 unto언투 the^ð더 nations.네이션즈

Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

فقلت آه يا سيد الرب اني لا اعرف ان اتكلم لاني ولد.

А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить,ибо я еще молод.

Then^ð덴 said세드 I,아이 Ah,아 Lord로드 GOD!갓 behold,비호울드 I아이 cannot캐낫 speak:스픽 for^f포 I아이 am앰 a어 child.차일드

Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

فقال الرب لي لا تقل اني ولد لانك الى كل من ارسلك اليه تذهب وتتكلم بكل ما آمرك به.

Но Господь сказал мне: не говори: „я молод"; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь.

But벗 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Say세이 not,낫 I아이 am앰 a어 child:차일드 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 go고우 to투 all올 that^ð댓 I아이 shall섈 send센드 thee,^ð디 and앤드 whatsoever웟소에^v버 I아이 command커맨드 thee^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 speak.스픽

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.

لا تخف من وجوههم لاني انا معك لانقذك يقول الرب.

Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь.

Be비 not낫 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 their^ð데어 faces:^f페이시즈 for^f포 I아이 am앰 with위^ð드 thee^ð디 to투 deliver딜리^v버 thee,^ð디 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.

ومد الرب يده ولمس فمي وقال الرب لي ها قد جعلت كلامي في فمك.

И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.

Then^ð덴 the^ð더 LORD로드 put풋 forth^f포^θ스 his히즈 hand,핸드 and앤드 touched터치트 my마이 mouth.마우^θ스 And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Behold,비호울드 I아이 have해^v브 put풋 my마이 words워즈 in인 thy^ð다이 mouth.마우^θ스

Puis l'Éternel étendit sa main, et toucha ma bouche; et l'Éternel me dit: Voici, je mets mes paroles dans ta bouche.

انظر. قد وكلتك هذا اليوم على الشعوب وعلى الممالك لتقلع وتهدم وتهلك وتنقض وتبني وتغرس

Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.

See,시 I아이 have해^v브 this^ð디스 day데이 set셋 thee^ð디 over오우^v버 the^ð더 nations네이션즈 and앤드 over오우^v버 the^ð더 kingdoms,킹덤즈 to투 root^r룻 out,아웃 and앤드 to투 pull풀 down,다운 and앤드 to투 destroy,디스트^r로이 and앤드 to투 throw^θ쓰^r로우 down,다운 to투 build,빌드 and앤드 to투 plant.플랜트

Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

ثم صارت كلمة الرب اليّ قائلا. ماذا انت راء يا ارميا. فقلت انا راء قضيب لوز.

И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева.

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉 Jeremiah,제^r러마이아 what왓 seest시이스트 thou?^ð다우 And앤드 I아이 said,세드 I아이 see시 a어 rod^r라드 of어^v브 an앤 almond아먼드 tree.트^r리

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d'amandier.

فقال الرب لي احسنت الرؤية لاني انا ساهر على كلمتي لاجريها.

Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.

Then^ð덴 said세드 the^ð더 LORD로드 unto언투 me,미 Thou^ð다우 hast해스트 well웰 seen:신 for^f포 I아이 will윌 hasten헤이슨 my마이 word워드 to투 perform퍼^f폼 it.잇

Et l'Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l'exécuter.

ثم صارت كلمة الرب اليّ ثانية قائلا ماذا انت راء. فقلت اني راء قدرا منفوخة ووجهها من جهة الشمال.

И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера.

And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me미 the^ð더 second세큰드 time,타임 saying,세이잉 What왓 seest시이스트 thou?^ð다우 And앤드 I아이 said,세드 I아이 see시 a어 seething시^ð딩 pot;팟 and앤드 the^ð더 face^f페이스 thereof^ð데^r러^v브 is이즈 toward터워드 the^ð더 north.노^θ스

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

فقال الرب لي من الشمال ينفتح الشر على كل سكان الارض.

И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

Then^ð덴 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 Out아웃 of어^v브 the^ð더 north노^θ스 an앤 evil이^v블 shall섈 break브^r레이크 forth^f포^θ스 upon어판 all올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 the^ð더 land.랜드

Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

لاني هانذا داع كل عشائر ممالك الشمال يقول الرب. فيأتون ويضعون كل واحد كرسيه في مدخل ابواب اورشليم وعلى كل اسوارها حواليها وعلى كل مدن يهوذا

Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь,и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских.

For,^f포 lo,로우 I아이 will윌 call콜 all올 the^ð더 families^f패멀리즈 of어^v브 the^ð더 kingdoms킹덤즈 of어^v브 the^ð더 north,노^θ스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 and앤드 they^ð데이 shall섈 come,컴 and앤드 they^ð데이 shall섈 set셋 every에^v버^r리 one원 his히즈 throne^θ쓰^r론 at앳 the^ð디 entering엔터^r링 of어^v브 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 against어겐스트 all올 the^ð더 walls월즈 thereof^ð데^r러^v브 round^r라운드 about,어바웃 and앤드 against어겐스트 all올 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah.주다

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

واقيم دعواي على كل شرهم لانهم تركوني وبخروا لآلهة اخرى وسجدوا لاعمال ايديهم

И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, ивоскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.

And앤드 I아이 will윌 utter어터 my마이 judgments저지먼츠 against어겐스트 them^ð뎀 touching터칭 all올 their^ð데어 wickedness,위커드니스 who후 have해^v브 forsaken^f포세이큰 me,미 and앤드 have해^v브 burned번드 incense인센스 unto언투 other어^ð더 gods,가즈 and앤드 worshipped워쉽트 the^ð더 works워크스 of어^v브 their^ð데어 own온 hands.핸즈

Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu'ils m'ont abandonné et ont offert de l'encens à d'autres dieux, et parce qu'ils se sont prosternés devant l'ouvrage de leurs mains.

اما انت فنطّق حقويك وقم وكلمهم بكل ما آمرك به. لا ترتع من وجوههم لئلا اريعك امامهم.

А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.

Thou^ð다우 therefore^ð데어^f포 gird거드 up업 thy^ð다이 loins,로인즈 and앤드 arise,어^r라이즈 and앤드 speak스픽 unto언투 them^ð뎀 all올 that^ð댓 I아이 command커맨드 thee:^ð디 be비 not낫 dismayed디스메이드 at앳 their^ð데어 faces,^f페이시즈 lest레스트 I아이 confound칸^f파운드 thee^ð디 before비^f포 them.^ð뎀

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

هانذا قد جعلتك اليوم مدينة حصينة وعمود حديد واسوار نحاس على كل الارض. لملوك يهوذا ولرؤسائها ولكهنتها ولشعب الارض.

И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и противнарода земли сей.

For,^f포 behold,비호울드 I아이 have해^v브 made메이드 thee^ð디 this^ð디스 day데이 a어 defenced디^f펜스트 city,시티 and앤드 an앤 iron아이언 pillar,필러 and앤드 brazen브^r레이즌 walls월즈 against어겐스트 the^ð더 whole호울 land,랜드 against어겐스트 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah,주다 against어겐스트 the^ð더 princes프^r린시즈 thereof,^ð데^r러^v브 against어겐스트 the^ð더 priests프^r리스츠 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 against어겐스트 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land.랜드

Voici, je t'établis en ce jour sur tout le pays comme une ville forte, une colonne de fer et un mur d'airain, contre les rois de Juda, contre ses chefs, contre ses sacrificateurs, et contre le peuple du pays.

فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني انا معك يقول الرب لانقذك

Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою,говорит Господь, чтобы избавлять тебя.

And앤드 they^ð데이 shall섈 fight^f파잇 against어겐스트 thee;^ð디 but벗 they^ð데이 shall섈 not낫 prevail프^r리^v베일 against어겐스트 thee;^ð디 for^f포 I아이 am앰 with위^ð드 thee,^ð디 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 to투 deliver딜리^v버 thee.^ð디

Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; car je suis avec toi pour te délivrer, dit l'Éternel.