예레미야 27장

유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위한지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라

In인 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 Jehoiakim지호이어킴 the^ð더 son선 of어^v브 Josiah조사이아 king킹 of어^v브 Judah주다 came케임 this^ð디스 word워드 unto언투 Jeremiah제^r러마이아 from^f프^r럼 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:

في ابتداء ملك يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا صار هذا الكلام الى ارميا من قبل الرب قائلا.

여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 to투 me;미 Make메이크 thee^ð디 bonds반즈 and앤드 yokes,요우크스 and앤드 put풋 them^ð뎀 upon어판 thy^ð다이 neck,넥

так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;

هكذا قال الرب لي. اصنع لنفسك ربطا وانيارا واجعلها على عنقك.

유다 왕 시드기야를 보러 예루살렘에 온 사신들의 손에도 그것을 붙여 에돔 왕과 모압 왕과 암몬 자손의 왕과 두로왕과 시돈 왕에게 보내며

And앤드 send센드 them^ð뎀 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Edom,이덤 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Moab,모우애브 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð디 Ammonites,애머나잇츠 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Tyrus,타이^r러스 and앤드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Zidon,자이든 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 messengers메선저즈 which위치 come컴 to투 Jerusalem저^r루살럼 unto언투 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah;주다

и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;

وارسلها الى ملك ادوم والى ملك موآب والى ملك بني عمون والى ملك صور والى ملك صيدون بيد الرسل القادمين الى اورشليم الى صدقيا ملك يهوذا

그들에게 명하여 그 주에게 이르게 하기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 말씀하시되 너희는 너희 주에게 이같이 고하라

And앤드 command커맨드 them^ð뎀 to투 say세이 unto언투 their^ð데어 masters,매스터즈 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Thus^ð더스 shall섈 ye이 say세이 unto언투 your요 masters;매스터즈

и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:

واوصهم الى سادتهم قائلا. هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هكذا تقولون لسادتكم.

나는 내 큰 능과 나의 든 팔로 땅과 그 위에 있는 사람과 짐승들을 만들고 나의 소견에 옳은 대로 땅을 사람에게 주었노라

I아이 have해^v브 made메이드 the^ð디 earth,얼^θ스 the^ð더 man맨 and앤드 the^ð더 beast비스트 that^ð댓 are아 upon어판 the^ð더 ground,그^r라운드 by바이 my마이 great그^r레잇 power파워 and앤드 by바이 my마이 outstretched아웃스트^r레치트 arm,암 and앤드 have해^v브 given기^v븐 it잇 unto언투 whom훔 it잇 seemed심드 meet밋 unto언투 me.미

Я сотворил землю, человека и животных, которые на лице земли, великим могуществом Моим и простертою мышцею Моею, и отдал ее, кому Мне благоугодно было.

اني انا صنعت الارض والانسان والحيوان الذي على وجه الارض بقوتي العظيمة وبذراعي الممدودة واعطيتها لمن حسن في عينيّ.

이제 내가 이 모든 땅을 내 종 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 주고 또 들짐승들을 그에게 주어서 부리게 하였나니

And앤드 now나우 have해^v브 I아이 given기^v븐 all올 these^ð디즈 lands랜즈 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 my마이 servant;서^v번트 and앤드 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 field^f필드 have해^v브 I아이 given기^v븐 him힘 also올소 to투 serve서^v브 him.힘

И ныне Я отдаю все земли сии в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего, и даже зверей полевых отдаю ему на служение.

والآن قد دفعت كل هذه الاراضي ليد نبوخذناصّر ملك بابل عبدي واعطيته ايضا حيوان الحقل ليخدمه.

열방이 그와 그 아들과 손자를 섬기리라 그의 땅의 기한이 이르면 여러 나라와 큰 왕이 그로 자기를 섬기게 하리라마는

And앤드 all올 nations네이션즈 shall섈 serve서^v브 him,힘 and앤드 his히즈 son,선 and앤드 his히즈 son's선즈 son,선 until언틸 the^ð더 very^v베^r리 time타임 of어^v브 his히즈 land랜드 come:컴 and앤드 then^ð덴 many메니 nations네이션즈 and앤드 great그^r레잇 kings킹즈 shall섈 serve서^v브 themselves^ð뎀셀^v브즈 of어^v브 him.힘

И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.

فتخدمه كل الشعوب وابنه وابن ابنه حتى يأتي وقت ارضه ايضا فتستخدمه شعوب كثيرة وملوك عظام.

나 여호와가 이르노라 바벨론 왕 느부갓네살을 섬기지 아니하는 국민이나 그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메지 아니하는 백성은 내가 그의 손으로 진멸시키기까지 칼과 기근과 염병으로 벌하리라

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 the^ð더 nation네이션 and앤드 kingdom킹덤 which위치 will윌 not낫 serve서^v브 the^ð더 same세임 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 that^ð댓 will윌 not낫 put풋 their^ð데어 neck넥 under언더 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 that^ð댓 nation네이션 will윌 I아이 punish,퍼니시 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 with위^ð드 the^ð더 sword,소드 and앤드 with위^ð드 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 with위^ð드 the^ð더 pestilence,페스털런스 until언틸 I아이 have해^v브 consumed컨숨드 them^ð뎀 by바이 his히즈 hand.핸드

И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского, –этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.

ويكون ان الامة او المملكة التي لا تخدم نبوخذناصّر ملك بابل والتي لا تجعل عنقها تحت نير ملك بابل اني اعاقب تلك الامة بالسيف والجوع والوبإ يقول الرب حتى افنيها بيده.

너희는 너희 선지자나 너희 복술이나 너희 꿈꾸는 자나 너희 술사나 너희 요술객이 너희 에게 이르기를 너희가 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하여도 듣지 말라

Therefore^ð데어^f포 hearken하큰 not낫 ye이 to투 your요 prophets,프^r라^f펏츠 nor노 to투 your요 diviners,디^v비너즈 nor노 to투 your요 dreamers,드^r리머즈 nor노 to투 your요 enchanters,엔챈터즈 nor노 to투 your요 sorcerers,소서^r러즈 which위치 speak스픽 unto언투 you,유 saying,세이잉 Ye이 shall섈 not낫 serve서^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon:배벌란

И вы не слушайте своих пророков и своих гадателей, и своих сновидцев, и своих волшебников, и своих звездочетов, которые говорят вам: „не будете служить царю Вавилонскому".

فلا تسمعوا انتم لانبيائكم وعرافيكم وحالميكم وعائفيكم وسحرتكم الذين يكلموكم قائلين لا تخدموا ملك بابل.

그들은 너희에게 거짓을 예언하여서 너희로 너희 땅에서 멀리 떠나게 하며 또 나로 너희를 몰아내게 하며 너희를 멸하게 하느니라

For^f포 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 a어 lie라이 unto언투 you,유 to투 remove^r리무^v브 you유 far^f파 from^f프^r럼 your요 land;랜드 and앤드 that^ð댓 I아이 should슈드 drive드^r라이^v브 you유 out,아웃 and앤드 ye이 should슈드 perish.페^r리시

Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.

لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب لكي يبعدوكم من ارضكم ولأطردكم فتهلكوا.

오직 그 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그를 섬기는 나라는 내가 그들을 그 땅에 머물러서 밭을 갈며 거기 거하게 하리라 하셨다 하라 여호와의 말이니라

But벗 the^ð더 nations네이션즈 that^ð댓 bring브^r링 their^ð데어 neck넥 under언더 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 serve서^v브 him,힘 those^ð도우즈 will윌 I아이 let렛 remain^r리메인 still스틸 in인 their^ð데어 own온 land,랜드 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 and앤드 they^ð데이 shall섈 till틸 it,잇 and앤드 dwell드웰 therein.^ð데^r린

Народ же, который подклонит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделывать ее и жить на ней.

والامة التي تدخل عنقها تحت نير ملك بابل وتخدمه اجعلها تستقر في ارضها يقول الرب وتعملها وتسكن بها

내가 이 모든 말씀대로 유다 왕 시드기야에게 고하여 가로되 왕과 백성은 목으로 바벨론 왕의 멍에를 메고 그와 그 백성을 섬기소서 그리하면 살리이다

I아이 spake스페이크 also올소 to투 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah주다 according어코딩 to투 all올 these^ð디즈 words,워즈 saying,세이잉 Bring브^r링 your요 necks넥스 under언더 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 serve서^v브 him힘 and앤드 his히즈 people,피플 and앤드 live.라이^v브

И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.

وكلمت صدقيا ملك يهوذا بكل هذا الكلام قائلا ادخلوا اعناقكم تحت نير ملك بابل واخدموه وشعبه واحيوا.

어찌하여 왕과 왕의 백성이 여호와께서 바벨론 왕을 섬기지 아니하는 나라에 대하여 하신 말씀같이 칼과 기근과 염병에 죽으려 하나이까

Why와이 will윌 ye이 die,다이 thou^ð다우 and앤드 thy^ð다이 people,피플 by바이 the^ð더 sword,소드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence,페스털런스 as애즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoken스포우큰 against어겐스트 the^ð더 nation네이션 that^ð댓 will윌 not낫 serve서^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon?배벌란

Зачем умирать тебе и народу твоему от меча, голода и моровой язвы, как изрек Господь о том народе, который не будет служить царю Вавилонскому?

لماذا تموتون انت وشعبك بالسيف بالجوع والوبإ كما تكلم الرب عن الامة التي لا تخدم ملك بابل.

왕과 백성에게 바벨론 왕을 섬기지 아니하리라 하는 선지자의 말을 듣지 마소서 그들은 거짓을 예언하나이다

Therefore^ð데어^f포 hearken하큰 not낫 unto언투 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 that^ð댓 speak스픽 unto언투 you,유 saying,세이잉 Ye이 shall섈 not낫 serve서^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon:배벌란 for^f포 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 a어 lie라이 unto언투 you.유

И не слушайте слов пророков, которые говорят вам: „не будете служить царю Вавилонскому"; ибо они пророчествуют вам ложь.

فلا تسمعوا لكلام الانبياء الذين يكلمونكم قائلين لا تخدموا ملك بابل لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب.

여호와께서 말씀하시되 내가 그들을 보내지 아니하였거늘 그들이 내 이름으로 거짓을 예언하니 내가 너희를 몰아내며 너희와 너희에게 예언하는 선지자들을 멸망시키기에 이르리라 하셨나이다

For^f포 I아이 have해^v브 not낫 sent센트 them,^ð뎀 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 yet옛 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 a어 lie라이 in인 my마이 name;네임 that^ð댓 I아이 might마잇 drive드^r라이^v브 you유 out,아웃 and앤드 that^ð댓 ye이 might마잇 perish,페^r리시 ye,이 and앤드 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 that^ð댓 prophesy프^r라^f퍼시 unto언투 you.유

Я не посылал их, говорит Господь; и они ложно пророчествуют именем Моим, чтоб Я изгнал вас и чтобы вы погибли, – вы и пророки ваши, пророчествующие вам.

لاني لم ارسلهم يقول الرب بل هم يتنبأون باسمي بالكذب لكي اطردكم فتهلكوا انتم والانبياء الذين يتنبأون لكم

내가 또 제사장들과 그 모든 백성에게 고하여 가로되 여호와께서 이같이 말씀하시되 여호와의 집 기구를 이제 바벨론에서 속히 돌려오리라고 너희에게 예언하는 선지자들의 말을 듣지 말라 이는 그들이 거짓을 예언함이니라 하셨나니

Also올소 I아이 spake스페이크 to투 the^ð더 priests프^r리스츠 and앤드 to투 all올 this^ð디스 people,피플 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Hearken하큰 not낫 to투 the^ð더 words워즈 of어^v브 your요 prophets프^r라^f펏츠 that^ð댓 prophesy프^r라^f퍼시 unto언투 you,유 saying,세이잉 Behold,비호울드 the^ð더 vessels^v베슬즈 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 house하우스 shall섈 now나우 shortly쇼틀리 be비 brought브^r롯 again어겐 from^f프^r럼 Babylon:배벌란 for^f포 they^ð데이 prophesy프^r라^f퍼시 a어 lie라이 unto언투 you.유

И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: „вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня"; ибо онипророчествуют вам ложь.

وكلمت الكهنة وكل هذا الشعب قائلا هكذا قال الرب. لا تسمعوا لكلام انبيائكم الذين يتنبأون لكم قائلين ها آنية بيت الرب سترد سريعا من بابل. لانهم انما يتنبأون لكم بالكذب.

너희는 그들을 듣지 말고 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 살리라 어찌하여 이 성으로 황무지가 되게 하겠느냐

Hearken하큰 not낫 unto언투 them;^ð뎀 serve서^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 live:라이^v브 wherefore웨어^f포 should슈드 this^ð디스 city시티 be비 laid레이드 waste?웨이스트

Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводитьгород сей до опустошения?

لا تسمعوا لهم. اخدموا ملك بابل واحيوا. لماذا تصير هذه المدينة خربة.

만일 그들이 선지자이고 여호와의 말씀이 그들에게 있을진대 그들이 여호와의 집에와 유다 왕의 집에와 예루살렘에 남아 있는 기구가 바벨론으로 옮겨가지 않도록 만군의 여호와께 구하여야 할 것이니라

But벗 if이^f프 they^ð데이 be비 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 if이^f프 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 be비 with위^ð드 them,^ð뎀 let렛 them^ð뎀 now나우 make메이크 intercession인터세션 to투 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 that^ð댓 the^ð더 vessels^v베슬즈 which위치 are아 left레^f프트 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah,주다 and앤드 at앳 Jerusalem,저^r루살럼 go고우 not낫 to투 Babylon.배벌란

А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и вИерусалиме, не перешли в Вавилон.

فان كانوا انبياء وان كانت كلمة الرب معهم فليتوسلوا الى رب الجنود لكي لا تذهب الى بابل الآنية الباقية في بيت الرب وبيت ملك يهوذا وفي اورشليم

만군의 여호와께서 기둥들과 놋바다와 받침들과 및 이 성에 남아있는 기구에 대하여 이같이 말씀하시나니

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 concerning컨서닝 the^ð더 pillars,필러즈 and앤드 concerning컨서닝 the^ð더 sea,시 and앤드 concerning컨서닝 the^ð더 bases,베이시즈 and앤드 concerning컨서닝 the^ð더 residue^r레저두 of어^v브 the^ð더 vessels^v베슬즈 that^ð댓 remain^r리메인 in인 this^ð디스 city,시티

Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о медном море и о подножиях и опрочих вещах, оставшихся в этом городе,

لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة

이것은 바벨론 왕 느부갓네살이 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 유다와 예루살렘 모든 귀족을 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 옮길 때에 취하지 아니하였던 것이라

Which위치 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 took툭 not,낫 when웬 he히 carried캐^r리드 away어웨이 captive캡티^v브 Jeconiah제코나이어 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoiakim지호이어킴 king킹 of어^v브 Judah주다 from^f프^r럼 Jerusalem저^r루살럼 to투 Babylon,배벌란 and앤드 all올 the^ð더 nobles노우블즈 of어^v브 Judah주다 and앤드 Jerusalem;저^r루살럼

которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,

التي لم يأخذها نبوخذناصّر ملك بابل عند سبيه يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا من اورشليم الى بابل وكل اشراف يهوذا واورشليم.

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 여호와의 집에와 유다 왕의 집에와 예루살렘에 남아 있는 그 기구에 대하여 이같이 말씀하시되

Yea,예이 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 concerning컨서닝 the^ð더 vessels^v베슬즈 that^ð댓 remain^r리메인 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah주다 and앤드 of어^v브 Jerusalem;저^r루살럼

ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, о сосудах, оставшихся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме:

انه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل عن الآنية الباقية في بيت الرب وبيت ملك يهوذا وفي اورشليم

그것들이 바벨론으로 옮김을 입고 내가 이것을 돌아보는 날까지 거기 있을 것이니라 그 후에 내가 그것을 옮겨 이 곳에 다시 두리라 여호와의 말이니라

They^ð데이 shall섈 be비 carried캐^r리드 to투 Babylon,배벌란 and앤드 there^ð데어 shall섈 they^ð데이 be비 until언틸 the^ð더 day데이 that^ð댓 I아이 visit^v비짓 them,^ð뎀 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 then^ð덴 will윌 I아이 bring브^r링 them^ð뎀 up,업 and앤드 restore^r리스토 them^ð뎀 to투 this^ð디스 place.플레이스

они будут отнесены в Вавилон и там останутся до того дня, когда Я посещу их, говорит Господь, и выведу их и возвращу их на место сие.

يؤتى بها الى بابل وتكون هناك الى يوم افتقادي اياها يقول الرب فاصعدها واردها الى هذا الموضع