예레미야 28장

이 해 유다 왕 시드기야의 즉위한 지 오래지 않은 해 곧 사년 오월에 기브온 앗술의 아들 선지자 하나냐가 여호와의 집에서 제사장들과 모든 백성 앞에서 내게 말하여 가로되

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 the^ð더 same세임 year,이어 in인 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 in인 the^ð더 fourth^f포^θ스 year,이어 and앤드 in인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 month,먼^θ스 that^ð댓 Hananiah해너나이아 the^ð더 son선 of어^v브 Azur애저 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 which위치 was워즈 of어^v브 Gibeon,기비언 spake스페이크 unto언투 me미 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 priests프^r리스츠 and앤드 of어^v브 all올 the^ð더 people,피플 saying,세이잉

وحدث في تلك السنة في ابتداء ملك صدقيا ملك يهوذا في السنة الرابعة في الشهر الخامس ان حننيا بن عزور النبي الذي من جبعون كلمني في بيت الرب امام الكهنة وكل الشعب قائلا

Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Éternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple:

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하여 가라사대 내가 바벨론 왕의 멍에를 꺾었느니라

Thus^ð더스 speaketh스피키^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saying,세이잉 I아이 have해^v브 broken브^r로우큰 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon.배벌란

هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. قد كسرت نير ملك بابل

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je brise le joug du roi de Babylone!

내가 바벨론 왕 느부갓네살의 이 곳에서 바벨론으로 옮겨간 여호와의 집 모든 기구를 두 해가 차기 전에 다시 이 곳으로 가져오게 하겠고

Within위^ð딘 two투 full^f풀 years이어즈 will윌 I아이 bring브^r링 again어겐 into인투 this^ð디스 place플레이스 all올 the^ð더 vessels^v베슬즈 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 house,하우스 that^ð댓 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 took툭 away어웨이 from^f프^r럼 this^ð디스 place,플레이스 and앤드 carried캐^r리드 them^ð뎀 to투 Babylon:배벌란

في سنتين من الزمان ارد الى هذا الموضع كل آنية بيت الرب التي اخذها نبوخذناصّر ملك بابل من هذا الموضع وذهب بها الى بابل.

Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l'Éternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a enlevés de ce lieu, et qu'il a emportés à Babylone.

내가 또 유다 왕 여호야김의 아들 여고니야와 바벨론으로 간 유다 모든 포로들 다시 이 곳으로 돌아오게 하리니 이는 내가 바벨론 왕의 멍에를 꺾을 것임이니라 여호와의 말이니라 하셨다 하는지라

And앤드 I아이 will윌 bring브^r링 again어겐 to투 this^ð디스 place플레이스 Jeconiah제코나이어 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoiakim지호이어킴 king킹 of어^v브 Judah,주다 with위^ð드 all올 the^ð더 captives캡티^v브즈 of어^v브 Judah,주다 that^ð댓 went웬트 into인투 Babylon,배벌란 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 for^f포 I아이 will윌 break브^r레이크 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon.배벌란

وارد الى هذا الموضع يكنيا بن يهوياقيم ملك يهوذا وكل سبي يهوذا الذين ذهبوا الى بابل يقول الرب لاني اكسر نير ملك بابل

Et je ferai revenir dans ce lieu, dit l'Éternel, Jeconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les captifs de Juda, qui sont allés à Babylone; car je briserai le joug du roi de Babylone.

선지자 예레미야가 여호와의 집에 선 제사장들의 앞과 모든 백성앞에서 선지자 하나냐에게 말할쌔

Then^ð덴 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jeremiah제^r러마이아 said세드 unto언투 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Hananiah해너나이아 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 priests,프^r리스츠 and앤드 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 stood스투드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드

فكلم ارميا النبي حننيا النبي امام الكهنة وامام كل الشعب الواقفين في بيت الرب

Jérémie, le prophète, répondit à Hanania, le prophète, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple qui se tenaient dans la maison de l'Éternel.

선지자 예레미야가 말하되 아멘, 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네 예언대로 이루사 여호와의 집 기구와 모든 포로를 바벨론에서 이 곳으로 다시 옮겨오시기를 원하노라

Even이^v븐 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jeremiah제^r러마이아 said,세드 Amen:에이멘 the^ð더 LORD로드 do두 so:소우 the^ð더 LORD로드 perform퍼^f폼 thy^ð다이 words워즈 which위치 thou^ð다우 hast해스트 prophesied,프^r라^f퍼사이드 to투 bring브^r링 again어겐 the^ð더 vessels^v베슬즈 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 house,하우스 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 carried캐^r리드 away어웨이 captive,캡티^v브 from^f프^r럼 Babylon배벌란 into인투 this^ð디스 place.플레이스

وقال ارميا النبي آمين. هكذا ليصنع الرب. ليقم الرب كلامك الذي تنبأت به فيرد آنية بيت الرب وكل السبي من بابل الى هذا الموضع.

Jérémie, le prophète, dit: Amen! que l'Éternel fasse ainsi! que l'Éternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les ustensiles de la maison de l'Éternel et tous les captifs!

그러나 너는 이제 내가 네 귀와 모든 백성의 귀에 이르는 이 말을 들으라

Nevertheless네^v버^ð덜레스 hear히어 thou^ð다우 now나우 this^ð디스 word워드 that^ð댓 I아이 speak스픽 in인 thine^ð다인 ears,이어즈 and앤드 in인 the^ð디 ears이어즈 of어^v브 all올 the^ð더 people;피플

ولكن اسمع هذه الكلمة التي اتكلم انا بها في اذنيك وفي آذان كل الشعب.

Seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

나와 너 이전 선지자들이 자고로 여러 나라와 큰 국가들에 대하여 전쟁과 재앙과 염병을 예언하였느니라

The^ð더 prophets프^r라^f펏츠 that^ð댓 have해^v브 been빈 before비^f포 me미 and앤드 before비^f포 thee^ð디 of어^v브 old오울드 prophesied프^r라^f퍼사이드 both보우^θ스 against어겐스트 many메니 countries,컨트^r리즈 and앤드 against어겐스트 great그^r레잇 kingdoms,킹덤즈 of어^v브 war,워 and앤드 of어^v브 evil,이^v블 and앤드 of어^v브 pestilence.페스털런스

ان الانبياء الذين كانوا قبلي وقبلك منذ القديم وتنبأوا على اراض كثيرة وعلى ممالك عظيمة بالحرب والشر والوبإ

Les prophètes qui ont paru avant moi et avant toi, dès les temps anciens, ont prophétisé contre des pays puissants et de grands royaumes la guerre, le malheur et la peste;

평화를 예언하는 선지자는 그 예언자의 말이 응한 후에야 그는 진실로 여호와의 보내신 선지자로 알게 되리라

The^ð더 prophet프^r라^f핏 which위치 prophesieth프^r라^f피지이^θ스 of어^v브 peace,피스 when웬 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 prophet프^r라^f핏 shall섈 come컴 to투 pass,패스 then^ð덴 shall섈 the^ð더 prophet프^r라^f핏 be비 known,논 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 truly트^r룰리 sent센트 him.힘

النبي الذي تنبأ بالسلام فعند حصول كلمة النبي عرف ذلك النبي ان الرب قد ارسله حقا

mais si un prophète prophétise la paix, c'est par l'accomplissement de ce qu'il prophétise qu'il sera reconnu comme véritablement envoyé par l'Éternel.

선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 취하여 꺾고

Then^ð덴 Hananiah해너나이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 took툭 the^ð더 yoke요우크 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jeremiah's제^r러마이어즈 neck,넥 and앤드 brake브^r레이크 it.잇

ثم اخذ حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي وكسره.

Alors Hanania, le prophète, enleva le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et il le brisa.

모든 백성 앞에서 말하여 가로되 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 두 해가 차기 전에 열방의 목에서 바벨론 왕 느부갓네살의 멍에를 이같이 꺾어 버리리라 하셨느니라 하매 선지자 예레미야가 자기 길을 가니라

And앤드 Hananiah해너나이아 spake스페이크 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 all올 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Even이^v븐 so소우 will윌 I아이 break브^r레이크 the^ð더 yoke요우크 of어^v브 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 from^f프^r럼 the^ð더 neck넥 of어^v브 all올 nations네이션즈 within위^ð딘 the^ð더 space스페이스 of어^v브 two투 full^f풀 years.이어즈 And앤드 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jeremiah제^r러마이아 went웬트 his히즈 way.웨이

وتكلم حننيا امام كل الشعب قائلا. هكذا قال الرب. هكذا اكسر نير نبوخذناصّر ملك بابل في سنتين من الزمان عن عنق كل الشعوب. وانطلق ارميا النبي في سبيله

Et Hanania dit en présence de tout le peuple: Ainsi parle l'Éternel: C'est ainsi que, dans deux années, je briserai de dessus le cou de toutes les nations le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone. Et Jérémie, le prophète, s'en alla.

선지자 하나냐가 선지자 예레미야의 목에서 멍에를 꺾어버린 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대

Then^ð덴 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 after애^f프터 that^ð댓 Hananiah해너나이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 had해드 broken브^r로우큰 the^ð더 yoke요우크 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð더 neck넥 of어^v브 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jeremiah,제^r러마이아 saying,세이잉

ثم صار كلام الرب الى ارميا بعدما كسر حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي قائلا.

Après que Hanania, le prophète, eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

너는 가서 하나냐에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀에 네가 나무 멍에를 꺾었으나 그 대신 쇠 멍에를 만들었느니라

Go고우 and앤드 tell텔 Hananiah,해너나이아 saying,세이잉 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Thou^ð다우 hast해스트 broken브^r로우큰 the^ð더 yokes요우크스 of어^v브 wood;우드 but벗 thou^ð다우 shalt섈트 make메이크 for^f포 them^ð뎀 yokes요우크스 of어^v브 iron.아이언

اذهب وكلم حننيا قائلا. هكذا قال الرب. قد كسرت انيار الخشب وعملت عوضا عنها انيارا من حديد.

Va, et dis à Hanania: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brisé un joug de bois, et tu auras à sa place un joug de fer.

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 내가 쇠 멍에로 이 모든 나라의 목에 메워 바벨론 왕 느부갓네살을 섬기게 하였으니 그들이 그를 섬기리라 내가 들짐승도 그에게 주었느니라 하신다 하라

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 I아이 have해^v브 put풋 a어 yoke요우크 of어^v브 iron아이언 upon어판 the^ð더 neck넥 of어^v브 all올 these^ð디즈 nations,네이션즈 that^ð댓 they^ð데이 may메이 serve서^v브 Nebuchadnezzar네뷰커드네저 king킹 of어^v브 Babylon;배벌란 and앤드 they^ð데이 shall섈 serve서^v브 him:힘 and앤드 I아이 have해^v브 given기^v븐 him힘 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 field^f필드 also.올소

لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. قد جعلت نيرا من حديد على عنق كل هؤلاء الشعوب ليخدموا نبوخذناصّر ملك بابل فيخدمونه وقد اعطيته ايضا حيوان الحقل

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Je mets un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, pour qu'elles soient asservies à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et elles lui seront asservies; je lui donne aussi les animaux des champs.

선지자 예레미야가 선지자 하나냐에게 이르되 하나냐여 들으라 여호와께서 너를 보내지 아니하셨거늘 네가 이 백성으로 거짓을 믿게 하는도다

Then^ð덴 said세드 the^ð더 prophet프^r라^f핏 Jeremiah제^r러마이아 unto언투 Hananiah해너나이아 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 Hear히어 now,나우 Hananiah;해너나이아 The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 not낫 sent센트 thee;^ð디 but벗 thou^ð다우 makest메이키스트 this^ð디스 people피플 to투 trust트^r러스트 in인 a어 lie.라이

فقال ارميا النبي لحننيا النبي اسمع يا حننيا. ان الرب لم يرسلك وانت قد جعلت هذا الشعب يتكل على الكذب.

Et Jérémie, le prophète, dit à Hanania, le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.

그러므로 여호와께서 말씀하시되 내가 너를 지면에서 제하리니 네가 여호와께 패역하는 말을 하였음이라 금년에 죽으리라 하셨느니라 하더니

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 cast캐스트 thee^ð디 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð디 earth:얼^θ스 this^ð디스 year이어 thou^ð다우 shalt섈트 die,다이 because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 taught톳 rebellion^r리벨리언 against어겐스트 the^ð더 LORD.로드

لذلك هكذا قال الرب. هانذا طاردك عن وجه الارض. هذه السنة تموت لانك تكلمت بعصيان على الرب.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je te chasse de la terre; tu mourras cette année; car tes paroles sont une révolte contre l'Éternel.

선지자 하나냐가 그 해 칠 월에 죽었더라

So소우 Hananiah해너나이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 died다이드 the^ð더 same세임 year이어 in인 the^ð더 seventh세^v번^θ스 month.먼^θ스

فمات حننيا النبي في تلك السنة في الشهر السابع

Et Hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.