예레미야 32장

الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في السنة العاشرة لصدقيا ملك يهوذا. هي السنة الثامنة عشر لنبوخذراصر.

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. -C'était la dix-huitième année de Nebucadnetsar.

The^ð더 word워드 that^ð댓 came케임 to투 Jeremiah제^r러마이아 from^f프^r럼 the^ð더 LORD로드 in인 the^ð더 tenth텐^θ스 year이어 of어^v브 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 which위치 was워즈 the^ð디 eighteenth에이틴^θ스 year이어 of어^v브 Nebuchadrezzar.네뷰커드^r레저

Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.

وكان حينئذ جيش ملك بابل يحاصر اورشليم وكان ارميا النبي محبوسا في دار السجن الذي في بيت ملك يهوذا.

L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

For^f포 then^ð덴 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon's배벌란즈 army아미 besieged비시지드 Jerusalem:저^r루살럼 and앤드 Jeremiah제^r러마이아 the^ð더 prophet프^r라^f핏 was워즈 shut셧 up업 in인 the^ð더 court코트 of어^v브 the^ð더 prison,프^r리즌 which위치 was워즈 in인 the^ð더 king킹 of어^v브 Judah's주더즈 house.하우스

Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.

لان صدقيا ملك يهوذا حبسه قائلا لماذا تنبأت قائلا هكذا قال الرب. هانذا ادفع هذه المدينة ليد ملك بابل فياخذها.

Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, et lui avait dit: Pourquoi prophétises-tu, en disant: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, et il la prendra;

For^f포 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah주다 had해드 shut셧 him힘 up,업 saying,세이잉 Wherefore웨어^f포 dost더스트 thou^ð다우 prophesy,프^r라^f퍼시 and앤드 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 give기^v브 this^ð디스 city시티 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 he히 shall섈 take테이크 it;잇

Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: „зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей вруки царя Вавилонского, и он возьмет его;

وصدقيا ملك يهوذا لا يفلت من يد الكلدانيين بل انما يدفع ليد ملك بابل ويكلمه فما لفم وعيناه تريان عينيه.

Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

And앤드 Zedekiah제더카이아 king킹 of어^v브 Judah주다 shall섈 not낫 escape이스케이프 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 but벗 shall섈 surely슈어리 be비 delivered딜리^v버드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 shall섈 speak스픽 with위^ð드 him힘 mouth마우^θ스 to투 mouth,마우^θ스 and앤드 his히즈 eyes아이즈 shall섈 behold비호울드 his히즈 eyes;아이즈

и Седекия, царь Иудейский, не избегнет от рук Халдеев, но непременно предан будет в руки царя Вавилонского, и будет говорить с ним устами к устам, и глаза его увидят глаза его;

ويسير بصدقيا الى بابل فيكون هناك حتى افتقده يقول الرب. ان حاربتم الكلدانيين لا تنجحون

le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Éternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès.

And앤드 he히 shall섈 lead레드 Zedekiah제더카이아 to투 Babylon,배벌란 and앤드 there^ð데어 shall섈 he히 be비 until언틸 I아이 visit^v비짓 him,힘 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 though^ð도우 ye이 fight^f파잇 with위^ð드 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 ye이 shall섈 not낫 prosper.프^r라스퍼

и он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?"

فقال ارميا. كلمة الرب صارت اليّ قائلة.

Jérémie dit: La parole de l'Éternel m'a été adressée, en ces mots:

And앤드 Jeremiah제^r러마이아 said,세드 The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И сказал Иеремия: таково было ко мне слово Господне:

هوذا حنمئيل بن شلوم عمك يأتي اليك قائلا اشتر لنفسك حقلي الذي في عناثوث لان لك حق الفكاك للشراء.

Voici, Hanameel, fils de ton oncle Schallum, va venir auprès de toi pour te dire: Achète mon champ qui est à Anathoth, car tu as le droit de rachat pour l'acquérir.

Behold,비호울드 Hanameel해너밀 the^ð더 son선 of어^v브 Shallum섈럼 thine^ð다인 uncle엉클 shall섈 come컴 unto언투 thee,^ð디 saying,세이잉 Buy바이 thee^ð디 my마이 field^f필드 that^ð댓 is이즈 in인 Anathoth:애너^θ싸^θ스 for^f포 the^ð더 right^r라잇 of어^v브 redemption^r리뎀프션 is이즈 thine^ð다인 to투 buy바이 it.잇

вот Анамеил, сын Саллума, дяди твоего, идет к тебе сказать: „купи себе поле мое, которое в Анафофе, потому что по праву родства тебе надлежит купить его".

فجاء اليّ حنمئيل ابن عمي حسب كلمة الرب الى دار السجن وقال لي اشتر حقلي الذي في عناثوث الذي في ارض بنيامين لان لك حق الارث ولك الفكاك. اشتره لنفسك. فعرفت انها كلمة الرب.

Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus que c'était la parole de l'Éternel.

So소우 Hanameel해너밀 mine마인 uncle's엉클즈 son선 came케임 to투 me미 in인 the^ð더 court코트 of어^v브 the^ð더 prison프^r리즌 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said세드 unto언투 me,미 Buy바이 my마이 field,^f필드 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 that^ð댓 is이즈 in인 Anathoth,애너^θ싸^θ스 which위치 is이즈 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 Benjamin:벤저먼 for^f포 the^ð더 right^r라잇 of어^v브 inheritance인헤^r러튼스 is이즈 thine,^ð다인 and앤드 the^ð더 redemption^r리뎀프션 is이즈 thine;^ð다인 buy바이 it잇 for^f포 thyself.^ð다이셀^f프 Then^ð덴 I아이 knew누 that^ð댓 this^ð디스 was워즈 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: „купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе". Тогда я узнал, что это было слово Господне.

فاشتريت من حنمئيل ابن عمي الحقل الذي في عناثوث ووزنت له الفضة سبعة عشر شاقلا من الفضة.

J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.

And앤드 I아이 bought밧 the^ð더 field^f필드 of어^v브 Hanameel해너밀 my마이 uncle's엉클즈 son,선 that^ð댓 was워즈 in인 Anathoth,애너^θ싸^θ스 and앤드 weighed웨이드 him힘 the^ð더 money,머니 even이^v븐 seventeen세^v번틴 shekels셰클즈 of어^v브 silver.실^v버

И купил я поле у Анамеила, сына дяди моего, которое в Анафофе, и отвесил ему семь сиклей серебра и десять сребренников;

وكتبته في صك وختمت واشهدت شهودا ووزنت الفضة بموازين.

J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.

And앤드 I아이 subscribed서브스크^r라이브드 the^ð디 evidence,에^v버든스 and앤드 sealed실드 it,잇 and앤드 took툭 witnesses,윗너시즈 and앤드 weighed웨이드 him힘 the^ð더 money머니 in인 the^ð더 balances.밸런시즈

и записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей иотвесил серебро на весах.

واخذت صك الشراء المختوم حسب الوصية والفريضة والمفتوح

Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;

So소우 I아이 took툭 the^ð디 evidence에^v버든스 of어^v브 the^ð더 purchase,퍼처스 both보우^θ스 that^ð댓 which위치 was워즈 sealed실드 according어코딩 to투 the^ð더 law로 and앤드 custom,커스텀 and앤드 that^ð댓 which위치 was워즈 open:오우픈

И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, таки открытую;

وسلّمت صك الشراء لباروخ بن نيريا بن محسيا امام حنمئيل ابن عمي وامام الشهود الذين امضوا صك الشراء امام كل اليهود الجالسين في دار السجن.

et je remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d'acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.

And앤드 I아이 gave게이^v브 the^ð디 evidence에^v버든스 of어^v브 the^ð더 purchase퍼처스 unto언투 Baruch바^r루크 the^ð더 son선 of어^v브 Neriah,니^r라이아 the^ð더 son선 of어^v브 Maaseiah,메이어사이아 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 Hanameel해너밀 mine마인 uncle's엉클즈 son,선 and앤드 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 witnesses윗너시즈 that^ð댓 subscribed서브스크^r라이브드 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 purchase,퍼처스 before비^f포 all올 the^ð더 Jews주즈 that^ð댓 sat샛 in인 the^ð더 court코트 of어^v브 the^ð더 prison.프^r리즌

и отдал эту купчую запись Варуху, сыну Нирии, сына Маасеи, в глазах Анамеила, сына дяди моего, и в глазах свидетелей, подписавших эту купчую запись, в глазах всех Иудеев, сидевших на дворе стражи;

واوصيت باروخ امامهم قائلا

Et je donnai devant eux cet ordre à Baruc:

And앤드 I아이 charged차지드 Baruch바^r루크 before비^f포 them,^ð뎀 saying,세이잉

и заповедал Варуху в присутствии их:

هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. خذ هذين الصكين صك الشراء هذا المختوم والصك المفتوح هذا واجعلهما في اناء من خزف لكي يبقيا اياما كثيرة.

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Take테이크 these^ð디즈 evidences,에^v버던시즈 this^ð디스 evidence에^v버든스 of어^v브 the^ð더 purchase,퍼처스 both보우^θ스 which위치 is이즈 sealed,실드 and앤드 this^ð디스 evidence에^v버든스 which위치 is이즈 open;오우픈 and앤드 put풋 them^ð뎀 in인 an앤 earthen얼^θ쓴 vessel,^v베슬 that^ð댓 they^ð데이 may메이 continue컨티뉴 many메니 days.데이즈

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: возьми сии записи, эту купчую запись, которая запечатана, и эту запись открытую, и положи их в глиняный сосуд, чтобы они оставались там многие дни.

لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل سيشترون بعد بيوتا وحقولا وكروما في هذه الارض

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Houses하우시즈 and앤드 fields^f필즈 and앤드 vineyards^v비녀즈 shall섈 be비 possessed퍼제스트 again어겐 in인 this^ð디스 land.랜드

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля ивиноградники будут снова покупаемы в земле сей.

ثم صليت الى الرب بعد تسليم صك الشراء لباروخ بن نيريا قائلا.

Après que j'eus remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, j'adressai cette prière à l'Éternel:

Now나우 when웬 I아이 had해드 delivered딜리^v버드 the^ð디 evidence에^v버든스 of어^v브 the^ð더 purchase퍼처스 unto언투 Baruch바^r루크 the^ð더 son선 of어^v브 Neriah,니^r라이아 I아이 prayed프^r레이드 unto언투 the^ð더 LORD,로드 saying,세이잉

И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:

آه ايها السيد الرب ها انك قد صنعت السموات والارض بقوتك العظيمة وبذراعك الممدودة. لا يعسر عليك شيء.

Ah! Seigneur Éternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras étendu: Rien n'est étonnant de ta part.

Ah아 Lord로드 GOD!갓 behold,비호울드 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 the^ð더 heaven헤^v븐 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 by바이 thy^ð다이 great그^r레잇 power파워 and앤드 stretched스트^r레치트 out아웃 arm,암 and앤드 there^ð데어 is이즈 nothing너^θ씽 too투 hard하드 for^f포 thee:^ð디

„о, Господи Боже! Ты сотворил небо и землю великою силою Твоею и простертою мышцею; для Тебя ничего нет невозможного;

صانع الاحسان لالوف ومجازي ذنب الآباء في حضن بنيهم بعدهم الاله العظيم الجبار رب الجنود اسمه

Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération, Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Éternel des armées.

Thou^ð다우 shewest슈이스트 lovingkindness러^v빙카인드니스 unto언투 thousands,^θ싸우전즈 and앤드 recompensest^r레컴펜시스트 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 the^ð더 fathers^f파^ð더즈 into인투 the^ð더 bosom부점 of어^v브 their^ð데어 children칠드^r런 after애^f프터 them:^ð뎀 the^ð더 Great,그^r레잇 the^ð더 Mighty마이티 God,갓 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 is이즈 his히즈 name,네임

Ты являешь милость тысячам и за беззаконие отцов воздаешь в недро детям их после них: Боже великий, сильный, Которому имя Господь Саваоф!

عظيم في المشورة وقادر في العمل الذي عيناك مفتوحتان على كل طرق بني آدم لتعطي كل واحد حسب طرقه وحسب ثمر اعماله.

Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

Great그^r레잇 in인 counsel,카운슬 and앤드 mighty마이티 in인 work:워크 for^f포 thine^ð다인 eyes아이즈 are아 open오우픈 upon어판 all올 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 the^ð더 sons선즈 of어^v브 men:멘 to투 give기^v브 every에^v버^r리 one원 according어코딩 to투 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 according어코딩 to투 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 his히즈 doings:두잉즈

Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,

الذي جعلت آيات وعجائب في ارض مصر الى هذا اليوم وفي اسرائيل وفي الناس وجعلت لنفسك اسما كهذا اليوم

Tu as fait des miracles et des prodiges dans le pays d'Égypte jusqu'à ce jour, Et en Israël et parmi les hommes, Et tu t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui.

Which위치 hast해스트 set셋 signs사인즈 and앤드 wonders원더즈 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 even이^v븐 unto언투 this^ð디스 day,데이 and앤드 in인 Israel,이즈^r리얼 and앤드 among어멍 other어^ð더 men;멘 and앤드 hast해스트 made메이드 thee^ð디 a어 name,네임 as애즈 at앳 this^ð디스 day;데이

Который совершил чудеса и знамения в земле Египетской, и совершаешь до сего дня и в Израиле и между всеми людьми, и соделал Себе имя, как в сей день,

واخرجت شعبك اسرائيل من ارض مصر بآيات وعجائب وبيد شديدة وذراع ممدودة ومخافة عظيمة

Tu as fait sortir du pays d'Égypte ton peuple d'Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.

And앤드 hast해스트 brought브^r롯 forth^f포^θ스 thy^ð다이 people피플 Israel이즈^r리얼 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 with위^ð드 signs,사인즈 and앤드 with위^ð드 wonders,원더즈 and앤드 with위^ð드 a어 strong스트^r롱 hand,핸드 and앤드 with위^ð드 a어 stretched스트^r레치트 out아웃 arm,암 and앤드 with위^ð드 great그^r레잇 terror;테^r러

и вывел народ Твой Израиля из земли Египетской знамениями и чудесами, и рукою сильною и мышцею простертою, при великом ужасе,

واعطيتهم هذه الارض التي حلفت لآبائهم ان تعطيهم اياها ارضا تفيض لبنا وعسلا.

Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.

And앤드 hast해스트 given기^v븐 them^ð뎀 this^ð디스 land,랜드 which위치 thou^ð다우 didst디드스트 swear스웨어 to투 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 to투 give기^v브 them,^ð뎀 a어 land랜드 flowing^f플로우잉 with위^ð드 milk밀크 and앤드 honey;허니

и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.

فأتوا وامتلكوها ولم يسمعوا لصوتك ولا ساروا في شريعتك. كل ما اوصيتهم ان يعملوه لم يعملوه فاوقعت بهم كل هذا الشر.

Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!

And앤드 they^ð데이 came케임 in,인 and앤드 possessed퍼제스트 it;잇 but벗 they^ð데이 obeyed오베이드 not낫 thy^ð다이 voice,^v보이스 neither니^ð더 walked웍트 in인 thy^ð다이 law;로 they^ð데이 have해^v브 done던 nothing너^θ씽 of어^v브 all올 that^ð댓 thou^ð다우 commandedst커맨디드스트 them^ð뎀 to투 do:두 therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 hast해스트 caused카즈드 all올 this^ð디스 evil이^v블 to투 come컴 upon어판 them:^ð뎀

Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.

ها المتارس. قد أتوا الى المدينة ليأخذوها وقد دفعت المدينة ليد الكلدانيين الذين يحاربونها بسبب السيف والجوع والوبإ وما تكلمت به فقد حدث وها انت ناظر.

Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.

Behold비호울드 the^ð더 mounts,마운츠 they^ð데이 are아 come컴 unto언투 the^ð더 city시티 to투 take테이크 it;잇 and앤드 the^ð더 city시티 is이즈 given기^v븐 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 that^ð댓 fight^f파잇 against어겐스트 it,잇 because비코즈 of어^v브 the^ð더 sword,소드 and앤드 of어^v브 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 of어^v브 the^ð더 pestilence:페스털런스 and앤드 what왓 thou^ð다우 hast해스트 spoken스포우큰 is이즈 come컴 to투 pass;패스 and,앤드 behold,비호울드 thou^ð다우 seest시이스트 it.잇

Вот, насыпи достигают до города, чтобы взять его; и город от мечаи голода и моровой язвы отдается в руки Халдеев, воюющих против него; что Ты говорил, то и исполняется, и вот, Ты видишь это.

وقد قلت انت لي ايها السيد الرب اشتر لنفسك الحقل بفضة واشهد شهودا وقد دفعت المدينة ليد الكلدانيين

Néanmoins, Seigneur Éternel, tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent, prends des témoins... Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens!

And앤드 thou^ð다우 hast해스트 said세드 unto언투 me,미 O오 Lord로드 GOD,갓 Buy바이 thee^ð디 the^ð더 field^f필드 for^f포 money,머니 and앤드 take테이크 witnesses;윗너시즈 for^f포 the^ð더 city시티 is이즈 given기^v븐 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans.캘디언즈

А Ты, Господи Боже, сказал мне: „купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей, тогда как город отдается в руки Халдеев".

ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

Then^ð덴 came케임 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 unto언투 Jeremiah,제^r러마이아 saying,세이잉

И было слово Господне к Иеремии:

هانذا الرب اله كل ذي جسد. هل يعسر عليّ أمر ما.

Voici, je suis l'Éternel, le Dieu de toute chair. Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part?

Behold,비호울드 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 God갓 of어^v브 all올 flesh:^f플레시 is이즈 there^ð데어 any에니 thing^θ씽 too투 hard하드 for^f포 me?미

вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?

لذلك هكذا قال الرب. هانذا ادفع هذه المدينة ليد الكلدانيين وليد نبوخذراصر ملك بابل فياخذها.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je livre cette ville entre les mains des Chaldéens, Et entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et il la prendra.

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 give기^v브 this^ð디스 city시티 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Nebuchadrezzar네뷰커드^r레저 king킹 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 he히 shall섈 take테이크 it:잇

Посему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдееви в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его,

فيأتي الكلدانيون الذين يحاربون هذه المدينة فيشعلون هذه المدينة بالنار ويحرقونها والبيوت التي بخروا على سطوحها للبعل وسكبوا سكائب لآلهة اخرى ليغيظوني.

Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.

And앤드 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 that^ð댓 fight^f파잇 against어겐스트 this^ð디스 city,시티 shall섈 come컴 and앤드 set셋 fire^f파이어 on안 this^ð디스 city,시티 and앤드 burn번 it잇 with위^ð드 the^ð더 houses,하우시즈 upon어판 whose후즈 roofs^r루^f프스 they^ð데이 have해^v브 offered오^f퍼드 incense인센스 unto언투 Baal,베이얼 and앤드 poured포드 out아웃 drink드^r링크 offerings오^f퍼^r링즈 unto언투 other어^ð더 gods,가즈 to투 provoke프^r러^v보우크 me미 to투 anger.앵거

и войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.

لان بني اسرائيل وبني يهوذا انما صنعوا الشر في عينيّ منذ صباهم. لان بني اسرائيل انما اغاظوني بعمل ايديهم يقول الرب.

Car les enfants d'Israël et les enfants de Juda N'ont fait, dès leur jeunesse, que ce qui est mal à mes yeux; Les enfants d'Israël n'ont fait que m'irriter Par l'oeuvre de leurs mains, dit l'Éternel.

For^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah주다 have해^v브 only온리 done던 evil이^v블 before비^f포 me미 from^f프^r럼 their^ð데어 youth:유^θ스 for^f포 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 have해^v브 only온리 provoked프^r러^v보우크트 me미 to투 anger앵거 with위^ð드 the^ð더 work워크 of어^v브 their^ð데어 hands,핸즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Ибо сыновья Израилевы и сыновья Иудины только зло делали пред очами Моими от юности своей; сыновья Израилевы только прогневляли Меня делами рук своих, говорит Господь.

لان هذه المدينة قد صارت لي لغضبي ولغيظي من اليوم الذي فيه بنوها الى هذا اليوم لأنزعها من امام وجهي

Car cette ville excite ma colère et ma fureur, Depuis le jour où l'a bâtie jusqu'à ce jour; Aussi je veux l'ôter de devant ma face,

For^f포 this^ð디스 city시티 hath해^θ스 been빈 to투 me미 as애즈 a어 provocation프^r라^v버케이션 of어^v브 mine마인 anger앵거 and앤드 of어^v브 my마이 fury^f퓨^r리 from^f프^r럼 the^ð더 day데이 that^ð댓 they^ð데이 built빌트 it잇 even이^v븐 unto언투 this^ð디스 day;데이 that^ð댓 I아이 should슈드 remove^r리무^v브 it잇 from^f프^r럼 before비^f포 my마이 face,^f페이스

И как бы для гнева Моего и ярости Моей существовал город сей с самого дня построения его до сего дня, чтобы Я отверг его от лица Моего

من اجل كل شر بني اسرائيل وبني يهوذا الذي عملوه ليغيظوني به هم وملوكهم رؤساؤهم وكهنتهم وانبياؤهم ورجال يهوذا وسكان اورشليم.

A cause de tout le mal que les enfants d'Israël et les enfants de Juda Ont fait pour m'irriter, Eux, leurs rois, leurs chefs, leurs sacrificateurs et leurs prophètes, Les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem.

Because비코즈 of어^v브 all올 the^ð디 evil이^v블 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 and앤드 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah,주다 which위치 they^ð데이 have해^v브 done던 to투 provoke프^r러^v보우크 me미 to투 anger,앵거 they,^ð데이 their^ð데어 kings,킹즈 their^ð데어 princes,프^r린시즈 their^ð데어 priests,프^r리스츠 and앤드 their^ð데어 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah,주다 and앤드 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

за все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священники их и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.

وقد حولوا لي القفا لا الوجه وقد علّمتهم مبكرا ومعلّما ولكنهم لم يسمعوا ليقبلوا ادبا.

Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction.

And앤드 they^ð데이 have해^v브 turned턴드 unto언투 me미 the^ð더 back,백 and앤드 not낫 the^ð더 face:^f페이스 though^ð도우 I아이 taught톳 them,^ð뎀 rising^r라이징 up업 early얼리 and앤드 teaching티칭 them,^ð뎀 yet옛 they^ð데이 have해^v브 not낫 hearkened히어켄드 to투 receive^r러시^v브 instruction.인스트^r럭션

Они оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,

بل وضعوا مكرهاتهم في البيت الذي دعي باسمي لينجسوه.

Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

But벗 they^ð데이 set셋 their^ð데어 abominations어바머네이션즈 in인 the^ð더 house,하우스 which위치 is이즈 called콜드 by바이 my마이 name,네임 to투 defile디^f파일 it.잇

и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.

وبنوا المرتفعات للبعل التي في وادي ابن هنوم ليجيزوا بنيهم وبناتهم في النار لمولك الأمر الذي لم اوصهم به ولا صعد على قلبي ليعملوا هذا الرجس ليجعلوا يهوذا يخطئ

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda.

And앤드 they^ð데이 built빌트 the^ð더 high하이 places플레이시즈 of어^v브 Baal,베이얼 which위치 are아 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 the^ð더 son선 of어^v브 Hinnom,히넘 to투 cause카즈 their^ð데어 sons선즈 and앤드 their^ð데어 daughters도터즈 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 fire^f파이어 unto언투 Molech;모울렉 which위치 I아이 commanded커맨디드 them^ð뎀 not,낫 neither니^ð더 came케임 it잇 into인투 my마이 mind,마인드 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 do두 this^ð디스 abomination,어바머네이션 to투 cause카즈 Judah주다 to투 sin.신

Устроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.

والآن لذلك هكذا قال الرب اله اسرائيل عن هذه المدينة التي تقولون انها قد دفعت ليد ملك بابل بالسيف والجوع والوبإ.

Et maintenant, ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste:

And앤드 now나우 therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 concerning컨서닝 this^ð디스 city,시티 whereof웨^r라^f프 ye이 say,세이 It잇 shall섈 be비 delivered딜리^v버드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 by바이 the^ð더 famine,^f패먼 and앤드 by바이 the^ð더 pestilence;페스털런스

И однако же ныне так говорит Господь, Бог Израилев, об этом городе, о котором вы говорите: „он предается в руки царя Вавилонского мечом и голодом и моровою язвою", –

هانذا اجمعهم من كل الاراضي التي طردتهم اليها بغضبي وغيظي وبسخط عظيم واردهم الى هذا الموضع واسكنهم آمنين.

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés, Dans ma colère, dans ma fureur, et dans ma grande irritation; Je les ramènerai dans ce lieu, Et je les y ferai habiter en sûreté.

Behold,비호울드 I아이 will윌 gather개^ð더 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 all올 countries,컨트^r리즈 whither위^ð더 I아이 have해^v브 driven드^r리^v븐 them^ð뎀 in인 mine마인 anger,앵거 and앤드 in인 my마이 fury,^f퓨^r리 and앤드 in인 great그^r레잇 wrath;^r래^θ스 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 them^ð뎀 again어겐 unto언투 this^ð디스 place,플레이스 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 them^ð뎀 to투 dwell드웰 safely:세이^f플리

вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и ввеликом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.

ويكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها.

Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

And앤드 they^ð데이 shall섈 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 be비 their^ð데어 God:갓

Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.

واعطيهم قلبا واحدا وطريقا واحدا ليخافوني كل الايام لخيرهم وخير اولادهم بعدهم.

Je leur donnerai un même coeur et une même voie, Afin qu'ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.

And앤드 I아이 will윌 give기^v브 them^ð뎀 one원 heart,하트 and앤드 one원 way,웨이 that^ð댓 they^ð데이 may메이 fear^f피어 me미 for^f포 ever,에^v버 for^f포 the^ð더 good굿 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 of어^v브 their^ð데어 children칠드^r런 after애^f프터 them:^ð뎀

И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.

واقطع لهم عهدا ابديا اني لا ارجع عنهم لاحسن اليهم واجعل مخافتي في قلوبهم فلا يحيدون عني.

Je traiterai avec eux une alliance éternelle, Je ne me détournerai plus d'eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur coeur, Afin qu'ils ne s'éloignent pas de moi.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 an앤 everlasting에^v벌래스팅 covenant커^v버넌트 with위^ð드 them,^ð뎀 that^ð댓 I아이 will윌 not낫 turn턴 away어웨이 from^f프^r럼 them,^ð뎀 to투 do두 them^ð뎀 good;굿 but벗 I아이 will윌 put풋 my마이 fear^f피어 in인 their^ð데어 hearts,하츠 that^ð댓 they^ð데이 shall섈 not낫 depart디파트 from^f프^r럼 me.미

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

وافرح بهم لاحسن اليهم واغرسهم في هذه الارض بالامانة بكل قلبي وبكل نفسي.

Je prendrai plaisir à leur faire du bien, Et je les planterai véritablement dans ce pays, De tout mon coeur et de toute mon âme.

Yea,예이 I아이 will윌 rejoice^r리조이스 over오우^v버 them^ð뎀 to투 do두 them^ð뎀 good,굿 and앤드 I아이 will윌 plant플랜트 them^ð뎀 in인 this^ð디스 land랜드 assuredly어슈^r러들리 with위^ð드 my마이 whole호울 heart하트 and앤드 with위^ð드 my마이 whole호울 soul.소울

И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.

لانه هكذا قال الرب. كما جلبت على هذا الشعب كل هذا الشر العظيم هكذا اجلب انا عليهم كل الخير الذي تكلمت به اليهم.

Car ainsi parle l'Éternel: De même que j'ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Like라이크 as애즈 I아이 have해^v브 brought브^r롯 all올 this^ð디스 great그^r레잇 evil이^v블 upon어판 this^ð디스 people,피플 so소우 will윌 I아이 bring브^r링 upon어판 them^ð뎀 all올 the^ð더 good굿 that^ð댓 I아이 have해^v브 promised프^r라미스트 them.^ð뎀

Ибо так говорит Господь: как Я навел на народ сей все это великое зло, так наведу на них все благо, какое Я изрек о них.

فتشترى الحقول في هذه الارض التي تقولون انها خربة بلا انسان وبلا حيوان وقد دفعت ليد الكلدانيين.

On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.

And앤드 fields^f필즈 shall섈 be비 bought밧 in인 this^ð디스 land,랜드 whereof웨^r라^f프 ye이 say,세이 It잇 is이즈 desolate데설럿 without위^ð다웃 man맨 or오 beast;비스트 it잇 is이즈 given기^v븐 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans.캘디언즈

И будут покупать поля в земле сей, о которой вы говорите: „это пустыня, без людей и без скота; она отдана в руки Халдеям";

يشترون الحقول بفضة ويكتبون ذلك في صكوك ويختمون ويشهدون شهودا في ارض بنيامين وحوالي اورشليم وفي مدن يهوذا ومدن الجبل ومدن السهل ومدن الجنوب لاني ارد سبيهم يقول الرب

On achètera des champs pour de l'argent, On écrira des contrats, on les cachètera, on prendra des témoins, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Dans les villes de Juda, dans les villes de la montagne, Dans les villes de la plaine et dans les villes du midi; Car je ramènerai leurs captifs, dit l'Éternel.

Men멘 shall섈 buy바이 fields^f필즈 for^f포 money,머니 and앤드 subscribe서브스크^r라이브 evidences,에^v버던시즈 and앤드 seal실 them,^ð뎀 and앤드 take테이크 witnesses윗너시즈 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Benjamin,벤저먼 and앤드 in인 the^ð더 places플레이시즈 about어바웃 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah,주다 and앤드 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리 and앤드 in인 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 south:사우^θ스 for^f포 I아이 will윌 cause카즈 their^ð데어 captivity캡티^v버티 to투 return,^r리턴 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

будут покупать поля за серебро и вносить в записи, и запечатывать и приглашать свидетелей – в земле Вениаминовой и вокрестностях Иерусалима, и в городах Иуды и в городах нагорных, и в городах низменныхи в городах южных; ибо возвращу плен их, говорит Господь.