예레미야 3장

Говорят: „если муж отпустит жену свою, и она отойдет от него и сделаетсяженою другого мужа, то может ли она возвратиться к нему? Не осквернилась ли бы этим страна та?" А ты со многими любовниками блудодействовала, – и однако же возвратись ко Мне, говорит Господь.

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Éternel.

They^ð데이 say,세이 If이^f프 a어 man맨 put풋 away어웨이 his히즈 wife,와이^f프 and앤드 she쉬 go고우 from^f프^r럼 him,힘 and앤드 become비컴 another어너^ð더 man's,맨즈 shall섈 he히 return^r리턴 unto언투 her허 again?어겐 shall섈 not낫 that^ð댓 land랜드 be비 greatly그^r레이틀리 polluted?펄루티드 but벗 thou^ð다우 hast해스트 played플레이드 the^ð더 harlot하럿 with위^ð드 many메니 lovers;러^v버즈 yet옛 return^r리턴 again어겐 to투 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

Lift리^f프트 up업 thine^ð다인 eyes아이즈 unto언투 the^ð더 high하이 places,플레이시즈 and앤드 see시 where웨어 thou^ð다우 hast해스트 not낫 been빈 lien린 with.위^ð드 In인 the^ð더 ways웨이즈 hast해스트 thou^ð다우 sat샛 for^f포 them,^ð뎀 as애즈 the^ð디 Arabian어^r레이비언 in인 the^ð더 wilderness;윌더니스 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 polluted펄루티드 the^ð더 land랜드 with위^ð드 thy^ð다이 whoredoms호담즈 and앤드 with위^ð드 thy^ð다이 wickedness.위커드니스

За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.

Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 showers샤워즈 have해^v브 been빈 withholden,위^ð드호울든 and앤드 there^ð데어 hath해^θ스 been빈 no노우 latter래터 rain;^r레인 and앤드 thou^ð다우 hadst해드스트 a어 whore's호즈 forehead,^f포헤드 thou^ð다우 refusedst^r러^f퓨지드스트 to투 be비 ashamed.어셰임드

Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: „Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!

Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!

Wilt윌트 thou^ð다우 not낫 from^f프^r럼 this^ð디스 time타임 cry크^r라이 unto언투 me,미 My마이 father,^f파^ð더 thou^ð다우 art아트 the^ð더 guide가이드 of어^v브 my마이 youth?유^θ스

Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?" Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.

Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.

Will윌 he히 reserve^r리저^v브 his히즈 anger앵거 for^f포 ever?에^v버 will윌 he히 keep킵 it잇 to투 the^ð디 end?엔드 Behold,비호울드 thou^ð다우 hast해스트 spoken스포우큰 and앤드 done던 evil이^v블 things^θ씽즈 as애즈 thou^ð다우 couldest.쿠디스트

Господь сказал мне во дни Иосии царя: видел ли ты, что делала отступница, дочь Израиля? Она ходила на всякую высокую гору и под всякоеветвистое дерево и там блудодействовала.

L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.

The^ð더 LORD로드 said세드 also올소 unto언투 me미 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Josiah조사이아 the^ð더 king,킹 Hast해스트 thou^ð다우 seen신 that^ð댓 which위치 backsliding백슬라이딩 Israel이즈^r리얼 hath해^θ스 done?던 she쉬 is이즈 gone곤 up업 upon어판 every에^v버^r리 high하이 mountain마운튼 and앤드 under언더 every에^v버^r리 green그^r린 tree,트^r리 and앤드 there^ð데어 hath해^θ스 played플레이드 the^ð더 harlot.하럿

И после того, как она все это делала, Я говорил: „возвратись ко Мне"; но она не возвратилась; и видела это вероломная сестра ее Иудея.

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

And앤드 I아이 said세드 after애^f프터 she쉬 had해드 done던 all올 these^ð디즈 things,^θ씽즈 Turn턴 thou^ð다우 unto언투 me.미 But벗 she쉬 returned^r리턴드 not.낫 And앤드 her허 treacherous트^r레처^r러스 sister시스터 Judah주다 saw소 it.잇

И Я видел, что, когда за все прелюбодейные действияотступницы, дочери Израиля, Я отпустил ее и дал ей разводное письмо, вероломная сестра ее Иудея не убоялась, а пошла и сама блудодействовала.

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

And앤드 I아이 saw,소 when웬 for^f포 all올 the^ð더 causes카지즈 whereby웨어바이 backsliding백슬라이딩 Israel이즈^r리얼 committed커미티드 adultery어덜터^r리 I아이 had해드 put풋 her허 away,어웨이 and앤드 given기^v븐 her허 a어 bill빌 of어^v브 divorce;디^v보스 yet옛 her허 treacherous트^r레처^r러스 sister시스터 Judah주다 feared^f피어드 not,낫 but벗 went웬트 and앤드 played플레이드 the^ð더 harlot하럿 also.올소

И явным блудодейством она осквернила землю, и прелюбодействовала с камнем и деревом.

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 lightness라잇니스 of어^v브 her허 whoredom,호덤 that^ð댓 she쉬 defiled디^f파일드 the^ð더 land,랜드 and앤드 committed커미티드 adultery어덜터^r리 with위^ð드 stones스톤즈 and앤드 with위^ð드 stocks.스탁스

Но при всем этом вероломная сестра ее Иудея не обратилась ко Мне всем сердцем своим, а только притворно, говорит Господь.

Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Éternel.

And앤드 yet옛 for^f포 all올 this^ð디스 her허 treacherous트^r레처^r러스 sister시스터 Judah주다 hath해^θ스 not낫 turned턴드 unto언투 me미 with위^ð드 her허 whole호울 heart,하트 but벗 feignedly,^f페이니들리 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

И сказал мне Господь: отступница, дочь Израилева, оказаласьправее, нежели вероломная Иудея.

L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 me,미 The^ð더 backsliding백슬라이딩 Israel이즈^r리얼 hath해^θ스 justified저스터^f파이드 herself허셀^f프 more모 than^ð댄 treacherous트^r레처^r러스 Judah.주다

Иди и провозгласи слова сии к северу, и скажи: возвратись, отступница, дочь Израилева, говорит Господь. Я не изолью на васгнева Моего; ибо Я милостив, говорит Господь, – не вечно буду негодовать.

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

Go고우 and앤드 proclaim프^r로클레임 these^ð디즈 words워즈 toward터워드 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 say,세이 Return,^r리턴 thou^ð다우 backsliding백슬라이딩 Israel,이즈^r리얼 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 and앤드 I아이 will윌 not낫 cause카즈 mine마인 anger앵거 to투 fall^f폴 upon어판 you:유 for^f포 I아이 am앰 merciful,머시^f플 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 and앤드 I아이 will윌 not낫 keep킵 anger앵거 for^f포 ever.에^v버

Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

Only온리 acknowledge액날리지 thine^ð다인 iniquity,이니퀴티 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 transgressed트^r랜즈그^r레스트 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God,갓 and앤드 hast해스트 scattered스캐터드 thy^ð다이 ways웨이즈 to투 the^ð더 strangers스트^r레인저즈 under언더 every에^v버^r리 green그^r린 tree,트^r리 and앤드 ye이 have해^v브 not낫 obeyed오베이드 my마이 voice,^v보이스 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведувас на Сион.

Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.

Turn,턴 O오 backsliding백슬라이딩 children,칠드^r런 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 for^f포 I아이 am앰 married메^r리드 unto언투 you:유 and앤드 I아이 will윌 take테이크 you유 one원 of어^v브 a어 city,시티 and앤드 two투 of어^v브 a어 family,^f패멀리 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 you유 to투 Zion:자이언

И дам вам пастырей по сердцу Моему, которые будут пасти вас с знанием и благоразумием

Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.

And앤드 I아이 will윌 give기^v브 you유 pastors패스터즈 according어코딩 to투 mine마인 heart,하트 which위치 shall섈 feed^f피드 you유 with위^ð드 knowledge날러지 and앤드 understanding.언더스탠딩

И будет, когда вы размножитесь и сделаетесь многоплодными на земле, в те дни, говорит Господь, не будут говорить более: „ковчег завета Господня"; он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не будут приходить к нему, и его уже не будет.

Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on n'en fera point une autre.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 when웬 ye이 be비 multiplied멀터플라이드 and앤드 increased인크^r리스트 in인 the^ð더 land,랜드 in인 those^ð도우즈 days,데이즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 they^ð데이 shall섈 say세이 no노우 more,모 The^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 neither니^ð더 shall섈 it잇 come컴 to투 mind:마인드 neither니^ð더 shall섈 they^ð데이 remember^r리멤버 it;잇 neither니^ð더 shall섈 they^ð데이 visit^v비짓 it;잇 neither니^ð더 shall섈 that^ð댓 be비 done던 any에니 more.모

В то время назовут Иерусалим престолом Господа; и все народы ради имени Господа соберутся в Иерусалим и не будут более поступать по упорству злого сердца своего.

En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.

At앳 that^ð댓 time타임 they^ð데이 shall섈 call콜 Jerusalem저^r루살럼 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 and앤드 all올 the^ð더 nations네이션즈 shall섈 be비 gathered개^ð더드 unto언투 it,잇 to투 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 to투 Jerusalem:저^r루살럼 neither니^ð더 shall섈 they^ð데이 walk웍 any에니 more모 after애^f프터 the^ð디 imagination이매저네이션 of어^v브 their^ð데어 evil이^v블 heart.하트

В те дни придет дом Иудин к дому Израилеву, и пойдут вместе из земли северной в землю, которую Я дал в наследие отцам вашим.

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

In인 those^ð도우즈 days데이즈 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah주다 shall섈 walk웍 with위^ð드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 they^ð데이 shall섈 come컴 together터게^ð더 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 north노^θ스 to투 the^ð더 land랜드 that^ð댓 I아이 have해^v브 given기^v븐 for^f포 an앤 inheritance인헤^r러튼스 unto언투 your요 fathers.^f파^ð더즈

И говорил Я: как поставлю тебя в число детей и дам тебе вожделенную землю, прекраснейшее наследие множества народов? И сказал: ты будешь называть Меня отцом твоим и не отступишь от Меня.

Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.

But벗 I아이 said,세드 How하우 shall섈 I아이 put풋 thee^ð디 among어멍 the^ð더 children,칠드^r런 and앤드 give기^v브 thee^ð디 a어 pleasant플레전트 land,랜드 a어 goodly구들리 heritage헤^r러터지 of어^v브 the^ð더 hosts호우스츠 of어^v브 nations?네이션즈 and앤드 I아이 said,세드 Thou^ð다우 shalt섈트 call콜 me,미 My마이 father;^f파^ð더 and앤드 shalt섈트 not낫 turn턴 away어웨이 from^f프^r럼 me.미

Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему,так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говоритГосподь.

Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.

Surely슈어리 as애즈 a어 wife와이^f프 treacherously트^r레처^r러슬리 departeth디파티^θ스 from^f프^r럼 her허 husband,허즈븐드 so소우 have해^v브 ye이 dealt델트 treacherously트^r레처^r러슬리 with위^ð드 me,미 O오 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Голос слышен на высотах, жалобный плач сынов Израиля о том, чтоони извратили путь свой, забыли Господа Бога своего.

Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.

A어 voice^v보이스 was워즈 heard허드 upon어판 the^ð더 high하이 places,플레이시즈 weeping위핑 and앤드 supplications서플리케이션즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 for^f포 they^ð데이 have해^v브 perverted퍼^v버티드 their^ð데어 way,웨이 and앤드 they^ð데이 have해^v브 forgotten^f퍼가튼 the^ð더 LORD로드 their^ð데어 God.갓

Возвратитесь, мятежные дети: Я исцелю вашу непокорность. – Вот, мы идем к Тебе, ибо Ты – Господь Бог наш.

Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.

Return,^r리턴 ye이 backsliding백슬라이딩 children,칠드^r런 and앤드 I아이 will윌 heal힐 your요 backslidings.백슬라이딩즈 Behold,비호울드 we위 come컴 unto언투 thee;^ð디 for^f포 thou^ð다우 art아트 the^ð더 LORD로드 our아워 God.갓

Поистине, напрасно надеялись мы на холмы и на множество гор; поистине, в Господе Боге нашем спасение Израилево!

Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.

Truly트^r룰리 in인 vain^v베인 is이즈 salvation샐^v베이션 hoped호우프트 for^f포 from^f프^r럼 the^ð더 hills,힐즈 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 mountains:마운튼즈 truly트^r룰리 in인 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 is이즈 the^ð더 salvation샐^v베이션 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.

Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

For^f포 shame셰임 hath해^θ스 devoured디^v바워드 the^ð더 labour레이버 of어^v브 our아워 fathers^f파^ð더즈 from^f프^r럼 our아워 youth;유^θ스 their^ð데어 flocks^f플락스 and앤드 their^ð데어 herds,허즈 their^ð데어 sons선즈 and앤드 their^ð데어 daughters.도터즈

Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, – мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

We위 lie라이 down다운 in인 our아워 shame,셰임 and앤드 our아워 confusion컨^f퓨전 covereth커^v버^r리^θ스 us:어스 for^f포 we위 have해^v브 sinned신드 against어겐스트 the^ð더 LORD로드 our아워 God,갓 we위 and앤드 our아워 fathers,^f파^ð더즈 from^f프^r럼 our아워 youth유^θ스 even이^v븐 unto언투 this^ð디스 day,데이 and앤드 have해^v브 not낫 obeyed오베이드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 our아워 God.갓