예레미야 51장

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 raise^r레이즈 up업 against어겐스트 Babylon,배벌란 and앤드 against어겐스트 them^ð뎀 that^ð댓 dwell드웰 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 rise^r라이즈 up업 against어겐스트 me,미 a어 destroying디스트^r로이잉 wind;와인드

Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилони на живущих среди него противников Моих.

هكذا قال الرب. هانذا اوقظ على بابل وعلى الساكنين في وسط القائمين عليّ ريحا مهلكة.

And앤드 will윌 send센드 unto언투 Babylon배벌란 fanners,^f패너즈 that^ð댓 shall섈 fan^f팬 her,허 and앤드 shall섈 empty엠프티 her허 land:랜드 for^f포 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 trouble트^r러블 they^ð데이 shall섈 be비 against어겐스트 her허 round^r라운드 about.어바웃

И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.

وارسل الى بابل مذرين فيذرونها ويفرغون ارضها لانهم يكونون عليها من كل جهة في يوم الشر.

Against어겐스트 him힘 that^ð댓 bendeth벤디^θ스 let렛 the^ð디 archer아처 bend벤드 his히즈 bow,바우 and앤드 against어겐스트 him힘 that^ð댓 lifteth리^f프티^θ스 himself힘셀^f프 up업 in인 his히즈 brigandine:브^r리건딘 and앤드 spare스페어 ye이 not낫 her허 young영 men;멘 destroy디스트^r로이 ye이 utterly어털리 all올 her허 host.호우스트

Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.

على النازع في قوسه فلينزع النازع وعلى المفتخر بدرعه فلا تشفقوا على منتخبيها بل حرموا كل جندها.

Thus^ð더스 the^ð더 slain슬레인 shall섈 fall^f폴 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 are아 thrust^θ쓰^r러스트 through^θ쓰^r루 in인 her허 streets.스트^r릿츠

Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные – на дорогах ее.

فتسقط القتلى في ارض الكلدانيين والمطعونون في شوارعها.

For^f포 Israel이즈^r리얼 hath해^θ스 not낫 been빈 forsaken,^f포세이큰 nor노 Judah주다 of어^v브 his히즈 God,갓 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts;호우스츠 though^ð도우 their^ð데어 land랜드 was워즈 filled^f필드 with위^ð드 sin신 against어겐스트 the^ð더 Holy호울리 One원 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.

لان اسرائيل ويهوذا ليسا بمقطوعين عن الههما عن رب الجنود وان تكن ارضهما ملآنة اثما على قدوس اسرائيل.

Flee^f플리 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 Babylon,배벌란 and앤드 deliver딜리^v버 every에^v버^r리 man맨 his히즈 soul:소울 be비 not낫 cut컷 off오^f프 in인 her허 iniquity;이니퀴티 for^f포 this^ð디스 is이즈 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 vengeance;^v벤전스 he히 will윌 render^r렌더 unto언투 her허 a어 recompense.^r레컴펜스

Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы непогибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние.

اهربوا من وسط بابل وانجوا كل واحد بنفسه. لا تهلكوا بذنبها لان هذا زمان انتقام الرب هو يؤدي لها جزاءها.

Babylon배벌란 hath해^θ스 been빈 a어 golden고울든 cup컵 in인 the^ð더 LORD'S로드즈 hand,핸드 that^ð댓 made메이드 all올 the^ð디 earth얼^θ스 drunken:드^r렁큰 the^ð더 nations네이션즈 have해^v브 drunken드^r렁큰 of어^v브 her허 wine;와인 therefore^ð데어^f포 the^ð더 nations네이션즈 are아 mad.매드

Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю;народы пили из нее вино и безумствовали.

بابل كاس ذهب بيد الرب تسكر كل الارض. من خمرها شربت الشعوب من اجل ذلك جنّت الشعوب.

Babylon배벌란 is이즈 suddenly서던리 fallen^f팔런 and앤드 destroyed:디스트^r로이드 howl하울 for^f포 her;허 take테이크 balm밤 for^f포 her허 pain,페인 if이^f프 so소우 be비 she쉬 may메이 be비 healed.힐드

Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.

سقطت بابل بغتة وتحطمت. ولولوا عليها. خذوا بلسانا لجرحها لعلها تشفى.

We위 would우드 have해^v브 healed힐드 Babylon,배벌란 but벗 she쉬 is이즈 not낫 healed:힐드 forsake^f포세이크 her,허 and앤드 let렛 us어스 go고우 every에^v버^r리 one원 into인투 his히즈 own온 country:컨트^r리 for^f포 her허 judgment저지먼트 reacheth^r리치^θ스 unto언투 heaven,헤^v븐 and앤드 is이즈 lifted리^f프티드 up업 even이^v븐 to투 the^ð더 skies.스카이즈

Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся дооблаков.

داوينا بابل فلم تشف. دعوها ولنذهب كل واحد الى ارضه لان قضاءها وصل الى السماء وارتفع الى السحاب.

The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 brought브^r롯 forth^f포^θ스 our아워 righteousness:^r라이처스니스 come,컴 and앤드 let렛 us어스 declare디클레어 in인 Zion자이언 the^ð더 work워크 of어^v브 the^ð더 LORD로드 our아워 God.갓

Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.

قد اخرج الرب برنا. هلم فنقص في صهيون عمل الرب الهنا.

Make메이크 bright브^r라잇 the^ð디 arrows;애^r로즈 gather개^ð더 the^ð더 shields:쉴즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 raised^r레이즈드 up업 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð더 Medes:미즈 for^f포 his히즈 device디^v바이스 is이즈 against어겐스트 Babylon,배벌란 to투 destroy디스트^r로이 it;잇 because비코즈 it잇 is이즈 the^ð더 vengeance^v벤전스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 vengeance^v벤전스 of어^v브 his히즈 temple.템플

Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибоэто есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.

سنوا السهام. اعدوا الاتراس. قد ايقظ الرب روح ملوك مادي لان قصده على بابل ان يهلكها. لانه نقمة الرب نقمة هيكله.

Set셋 up업 the^ð더 standard스탠더드 upon어판 the^ð더 walls월즈 of어^v브 Babylon,배벌란 make메이크 the^ð더 watch와치 strong,스트^r롱 set셋 up업 the^ð더 watchmen,와치멘 prepare프^r리페어 the^ð디 ambushes:앰부쉬즈 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 both보우^θ스 devised디^v바이즈드 and앤드 done던 that^ð댓 which위치 he히 spake스페이크 against어겐스트 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Babylon.배벌란

Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.

على اسوار بابل ارفعوا الراية. شددوا الحراسة. اقيموا الحراس. اعدوا الكمين لان الرب قد قصد وايضا فعل ما تكلم به على سكان بابل.

O오 thou^ð다우 that^ð댓 dwellest드웰리스트 upon어판 many메니 waters,워터즈 abundant어번던트 in인 treasures,트^r레저즈 thine^ð다인 end엔드 is이즈 come,컴 and앤드 the^ð더 measure메저 of어^v브 thy^ð다이 covetousness.커^v버터스니스

О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.

ايتها الساكنة على مياه كثيرة الوافرة الخزائن قد اتت آخرتك كيل اغتصابك.

The^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 hath해^θ스 sworn스원 by바이 himself,힘셀^f프 saying,세이잉 Surely슈어리 I아이 will윌 fill^f필 thee^ð디 with위^ð드 men,멘 as애즈 with위^ð드 caterpillars;캐터필러즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 lift리^f프트 up업 a어 shout샤웃 against어겐스트 thee.^ð디

Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя.

قد حلف رب الجنود بنفسه اني لاملأنّك اناس كالغوغاء فيرفعون عليك جلبة

He히 hath해^θ스 made메이드 the^ð디 earth얼^θ스 by바이 his히즈 power,파워 he히 hath해^θ스 established이스태블리시트 the^ð더 world월드 by바이 his히즈 wisdom,위즈덤 and앤드 hath해^θ스 stretched스트^r레치트 out아웃 the^ð더 heaven헤^v븐 by바이 his히즈 understanding.언더스탠딩

Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своеюи разумом Своим распростер небеса.

صانع الارض بقوته ومؤسس المسكونة بحكمته وبفهمه مدّ السموات.

When웬 he히 uttereth어터^r리^θ스 his히즈 voice,^v보이스 there^ð데어 is이즈 a어 multitude멀터투드 of어^v브 waters워터즈 in인 the^ð더 heavens;헤^v븐즈 and앤드 he히 causeth카지^θ스 the^ð더 vapours^v베이퍼즈 to투 ascend어센드 from^f프^r럼 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth:얼^θ스 he히 maketh메이키^θ스 lightnings라잇닝즈 with위^ð드 rain,^r레인 and앤드 bringeth브^r링이^θ스 forth^f포^θ스 the^ð더 wind와인드 out아웃 of어^v브 his히즈 treasures.트^r레저즈

По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

اذا اعطى قولا تكون كثرة مياه في السموات ويصعد السحاب من اقاصي الارض. صنع بروقا للمطر واخرج الريح من خزائنه.

Every에^v버^r리 man맨 is이즈 brutish브^r루티시 by바이 his히즈 knowledge;날러지 every에^v버^r리 founder^f파운더 is이즈 confounded컨^f파운디드 by바이 the^ð더 graven그^r레이^v븐 image:이머지 for^f포 his히즈 molten모울튼 image이머지 is이즈 falsehood,^f팰스후드 and앤드 there^ð데어 is이즈 no노우 breath브^r레^θ스 in인 them.^ð뎀

Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.

بلد كل انسان بمعرفته. خزي كل صائغ من التمثال. لان مسبوكه كذب ولا روح فيه.

They^ð데이 are아 vanity,^v배너티 the^ð더 work워크 of어^v브 errors:에^r러즈 in인 the^ð더 time타임 of어^v브 their^ð데어 visitation^v비지테이션 they^ð데이 shall섈 perish.페^r리시

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

هي باطلة صنعة الاضاليل. في وقت عقابها تبيد.

The^ð더 portion포션 of어^v브 Jacob제이커브 is이즈 not낫 like라이크 them;^ð뎀 for^f포 he히 is이즈 the^ð더 former^f포머 of어^v브 all올 things:^θ씽즈 and앤드 Israel이즈^r리얼 is이즈 the^ð더 rod^r라드 of어^v브 his히즈 inheritance:인헤^r러튼스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 is이즈 his히즈 name.네임

Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его – Господь Саваоф.

ليس كهذه نصيب يعقوب لانه مصوّر الجميع وقضيب ميراثه رب الجنود اسمه.

Thou^ð다우 art아트 my마이 battle배틀 ax액스 and앤드 weapons웨픈즈 of어^v브 war:워 for^f포 with위^ð드 thee^ð디 will윌 I아이 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 the^ð더 nations,네이션즈 and앤드 with위^ð드 thee^ð디 will윌 I아이 destroy디스트^r로이 kingdoms;킹덤즈

Ты у Меня – молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

انت لي فأس وادوات حرب فاسحق بك الامم واهلك بك الممالك

And앤드 with위^ð드 thee^ð디 will윌 I아이 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 the^ð더 horse호스 and앤드 his히즈 rider;^r라이더 and앤드 with위^ð드 thee^ð디 will윌 I아이 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 the^ð더 chariot체^r리엇 and앤드 his히즈 rider;^r라이더

тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу ивозницу ее;

واكسر بك الفرس وراكبه واسحق بك المركبة وراكبها

With위^ð드 thee^ð디 also올소 will윌 I아이 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 man맨 and앤드 woman;우먼 and앤드 with위^ð드 thee^ð디 will윌 I아이 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 old오울드 and앤드 young;영 and앤드 with위^ð드 thee^ð디 will윌 I아이 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 the^ð더 young영 man맨 and앤드 the^ð더 maid;메이드

тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобоюпоражал и юношу и девицу;

واسحق بك الرجل والمرأة واسحق بك الشيخ والفتى واسحق بك الغلام والعذراء

I아이 will윌 also올소 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 with위^ð드 thee^ð디 the^ð더 shepherd셰퍼드 and앤드 his히즈 flock;^f플락 and앤드 with위^ð드 thee^ð디 will윌 I아이 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 the^ð더 husbandman허스번드먼 and앤드 his히즈 yoke요우크 of어^v브 oxen;악슨 and앤드 with위^ð드 thee^ð디 will윌 I아이 break브^r레이크 in인 pieces피시즈 captains캡튼즈 and앤드 rulers.^r룰러즈

и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца ирабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.

واسحق بك الراعي وقطيعه واسحق بك الفلاح وفدانه واسحق بك الولاة والحكام.

And앤드 I아이 will윌 render^r렌더 unto언투 Babylon배벌란 and앤드 to투 all올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Chaldea캘디아 all올 their^ð데어 evil이^v블 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 done던 in인 Zion자이언 in인 your요 sight,사잇 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.

واكافئ بابل وكل سكان ارض الكلدانيين على كل شرهم الذي فعلوه في صهيون امام عيونكم يقول الرب.

Behold,비호울드 I아이 am앰 against어겐스트 thee,^ð디 O오 destroying디스트^r로이잉 mountain,마운튼 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 which위치 destroyest디스트^r로이이스트 all올 the^ð디 earth:얼^θ스 and앤드 I아이 will윌 stretch스트^r레치 out아웃 mine마인 hand핸드 upon어판 thee,^ð디 and앤드 roll^r로울 thee^ð디 down다운 from^f프^r럼 the^ð더 rocks,^r락스 and앤드 will윌 make메이크 thee^ð디 a어 burnt번트 mountain.마운튼

Вот, Я – на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.

هانذا عليك ايها الجبل المهلك يقول الرب المهلك كل الارض فامدّ يدي عليك وادحرجك عن الصخور واجعلك جبلا محرقا.

And앤드 they^ð데이 shall섈 not낫 take테이크 of어^v브 thee^ð디 a어 stone스톤 for^f포 a어 corner,코너 nor노 a어 stone스톤 for^f포 foundations;^f파운데이션즈 but벗 thou^ð다우 shalt섈트 be비 desolate데설럿 for^f포 ever,에^v버 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.

فلا يأخذون منك حجرا لزاوية ولا حجرا لأسس بل تكون خرابا الى الابد يقول الرب

Set셋 ye이 up업 a어 standard스탠더드 in인 the^ð더 land,랜드 blow블로우 the^ð더 trumpet트^r럼핏 among어멍 the^ð더 nations,네이션즈 prepare프^r리페어 the^ð더 nations네이션즈 against어겐스트 her,허 call콜 together터게^ð더 against어겐스트 her허 the^ð더 kingdoms킹덤즈 of어^v브 Ararat,애^r러^r랏 Minni,미니 and앤드 Ashchenaz;애시커내즈 appoint어포인트 a어 captain캡튼 against어겐스트 her;허 cause카즈 the^ð더 horses호시즈 to투 come컴 up업 as애즈 the^ð더 rough^r러^f프 caterpillars.캐터필러즈

Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.

ارفعوا الراية في الارض. اضربوا بالبوق في الشعوب قدسوا عليها الامم نادوا عليها ممالك اراراط ومنّي واشكناز. اقيموا عليها قائدا اصعدوا الخيل كغوغاء مقشعرّة.

Prepare프^r리페어 against어겐스트 her허 the^ð더 nations네이션즈 with위^ð드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð더 Medes,미즈 the^ð더 captains캡튼즈 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 all올 the^ð더 rulers^r룰러즈 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 his히즈 dominion.더미니언

Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.

قدسوا عليها الشعوب ملوك مادي ولاتها وكل حكامها وكل ارض سلطانها.

And앤드 the^ð더 land랜드 shall섈 tremble트^r렘블 and앤드 sorrow:사^r로 for^f포 every에^v버^r리 purpose퍼퍼스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 be비 performed퍼^f폼드 against어겐스트 Babylon,배벌란 to투 make메이크 the^ð더 land랜드 of어^v브 Babylon배벌란 a어 desolation데설레이션 without위^ð다웃 an앤 inhabitant.인해버턴트

Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.

فترتجف الارض وتتوجع لان افكار الرب تقوم على بابل ليجعل ارض بابل خرابا بلا ساكن.

The^ð더 mighty마이티 men멘 of어^v브 Babylon배벌란 have해^v브 forborne^f포본 to투 fight,^f파잇 they^ð데이 have해^v브 remained^r리메인드 in인 their^ð데어 holds:호울즈 their^ð데어 might마잇 hath해^θ스 failed;^f페일드 they^ð데이 became비케임 as애즈 women:위먼 they^ð데이 have해^v브 burned번드 her허 dwellingplaces;드웰링플레이시즈 her허 bars바즈 are아 broken.브^r로우큰

Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.

كفّ جبابرة بابل عن الحرب وجلسوا في الحصون. نضبت شجاعتهم. صاروا نساء. حرقوا مساكنها. تحطمت عوارضها.

One원 post포우스트 shall섈 run^r런 to투 meet밋 another,어너^ð더 and앤드 one원 messenger메선저 to투 meet밋 another,어너^ð더 to투 shew쇼우 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 that^ð댓 his히즈 city시티 is이즈 taken테이큰 at앳 one원 end,엔드

Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,

يركض عدّاء للقاء عدّاء ومخبر للقاء مخبر ليخبر ملك بابل بان مدينته قد أخذت عن اقصى

And앤드 that^ð댓 the^ð더 passages패서지즈 are아 stopped,스탑트 and앤드 the^ð더 reeds^r리즈 they^ð데이 have해^v브 burned번드 with위^ð드 fire,^f파이어 and앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 war워 are아 affrighted.어^f프^r라이티드

и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.

وان المعابر قد أمسكت والقصب احرقوه بالنار ورجال الحرب اضطربت.

For^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 The^ð더 daughter도터 of어^v브 Babylon배벌란 is이즈 like라이크 a어 threshingfloor,^θ쓰^r레슁^f플로 it잇 is이즈 time타임 to투 thresh^θ쓰^r레시 her:허 yet옛 a어 little리틀 while,와일 and앤드 the^ð더 time타임 of어^v브 her허 harvest하^v비스트 shall섈 come.컴

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобнагумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвыее.

لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل ان بنت بابل كبيدر وقت دوسه. بعد قليل يأتي عليها وقت الحصاد

Nebuchadrezzar네뷰커드^r레저 the^ð더 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 hath해^θ스 devoured디^v바워드 me,미 he히 hath해^θ스 crushed크^r러시트 me,미 he히 hath해^θ스 made메이드 me미 an앤 empty엠프티 vessel,^v베슬 he히 hath해^θ스 swallowed스왈로드 me미 up업 like라이크 a어 dragon,드^r래근 he히 hath해^θ스 filled^f필드 his히즈 belly벨리 with위^ð드 my마이 delicates,델러킷츠 he히 hath해^θ스 cast캐스트 me미 out.아웃

Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево своесластями моими, извергал меня.

اكلني افناني نبوخذراصر ملك بابل. جعلني اناء فارغا. ابتلعني كتنين وملأ جوفه من نعمي. طوّحني.

The^ð더 violence^v바이얼런스 done던 to투 me미 and앤드 to투 my마이 flesh^f플레시 be비 upon어판 Babylon,배벌란 shall섈 the^ð디 inhabitant인해버턴트 of어^v브 Zion자이언 say;세이 and앤드 my마이 blood블러드 upon어판 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Chaldea,캘디아 shall섈 Jerusalem저^r루살럼 say.세이

Обида моя и плоть моя – на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, икровь моя – на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.

ظلمي ولحمي على بابل تقول ساكنة صهيون ودمي على سكان ارض الكلدانيين تقول اورشليم.

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 plead플리드 thy^ð다이 cause,카즈 and앤드 take테이크 vengeance^v벤전스 for^f포 thee;^ð디 and앤드 I아이 will윌 dry드^r라이 up업 her허 sea,시 and앤드 make메이크 her허 springs스프^r링즈 dry.드^r라이

Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.

لذلك هكذا قال الرب. هانذا اخاصم خصومتك وانتقم نقمتك وانشف بحرها واجفف ينبوعها.

And앤드 Babylon배벌란 shall섈 become비컴 heaps,힙스 a어 dwellingplace드웰링플레이스 for^f포 dragons,드^r래근즈 an앤 astonishment,어스타니시먼트 and앤드 an앤 hissing,히싱 without위^ð다웃 an앤 inhabitant.인해버턴트

И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

وتكون بابل كوما ومأوى بنات آوى ودهشا وصفيرا بلا ساكن.

They^ð데이 shall섈 roar^r로 together터게^ð더 like라이크 lions:라이언즈 they^ð데이 shall섈 yell옐 as애즈 lions'라이언즈 whelps.웰프스

Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.

يزمجرون معا كاشبال. يزئرون كجراء أسود.

In인 their^ð데어 heat힛 I아이 will윌 make메이크 their^ð데어 feasts,^f피스츠 and앤드 I아이 will윌 make메이크 them^ð뎀 drunken,드^r렁큰 that^ð댓 they^ð데이 may메이 rejoice,^r리조이스 and앤드 sleep슬립 a어 perpetual퍼페추얼 sleep,슬립 and앤드 not낫 wake,웨이크 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.

عند حرارتهم اعدّ لهم شرابا واسكرهم لكي يفرحوا ويناموا نوما ابديا ولا يستيقظوا يقول الرب.

I아이 will윌 bring브^r링 them^ð뎀 down다운 like라이크 lambs램즈 to투 the^ð더 slaughter,슬로터 like라이크 rams^r램즈 with위^ð드 he히 goats.고우츠

Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.

انزلهم كخراف للذبح وككباش مع اعتدة

How하우 is이즈 Sheshach셰섁 taken!테이큰 and앤드 how하우 is이즈 the^ð더 praise프^r레이즈 of어^v브 the^ð더 whole호울 earth얼^θ스 surprised!서프^r라이즈드 how하우 is이즈 Babylon배벌란 become비컴 an앤 astonishment어스타니시먼트 among어멍 the^ð더 nations!네이션즈

Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилонужасом между народами!

كيف أخذت شيشك وأمسكت فخر كل الارض. كيف صارت بابل دهشا في الشعوب.

The^ð더 sea시 is이즈 come컴 up업 upon어판 Babylon:배벌란 she쉬 is이즈 covered커^v버드 with위^ð드 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 the^ð더 waves웨이^v브즈 thereof.^ð데^r러^v브

Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.

طلع البحر على بابل فتغطت بكثرة امواجه.

Her허 cities시티즈 are아 a어 desolation,데설레이션 a어 dry드^r라이 land,랜드 and앤드 a어 wilderness,윌더니스 a어 land랜드 wherein웨^r린 no노우 man맨 dwelleth,드웰리^θ스 neither니^ð더 doth더^θ스 any에니 son선 of어^v브 man맨 pass패스 thereby.^ð데어바이

Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.

صارت مدنها خرابا ارضا ناشفة وقفرا ارضا لا يسكن فيها انسان ولا يعبر فيها ابن آدم.

And앤드 I아이 will윌 punish퍼니시 Bel벨 in인 Babylon,배벌란 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 his히즈 mouth마우^θ스 that^ð댓 which위치 he히 hath해^θ스 swallowed스왈로드 up:업 and앤드 the^ð더 nations네이션즈 shall섈 not낫 flow^f플로우 together터게^ð더 any에니 more모 unto언투 him:힘 yea,예이 the^ð더 wall월 of어^v브 Babylon배벌란 shall섈 fall.^f폴

И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им,и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.

واعاقب بيل في بابل واخرج من فمه ما ابتلعه فلا تجري اليه الشعوب بعد ويسقط سور بابل ايضا.

My마이 people,피플 go고우 ye이 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 her,허 and앤드 deliver딜리^v버 ye이 every에^v버^r리 man맨 his히즈 soul소울 from^f프^r럼 the^ð더 fierce^f피어스 anger앵거 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою отпламенного гнева Господа.

اخرجوا من وسطها يا شعبي ولينج كل واحد نفسه من حمو غضب الرب.

And앤드 lest레스트 your요 heart하트 faint,^f페인트 and앤드 ye이 fear^f피어 for^f포 the^ð더 rumour^r루머 that^ð댓 shall섈 be비 heard허드 in인 the^ð더 land;랜드 a어 rumour^r루머 shall섈 both보우^θ스 come컴 one원 year,이어 and앤드 after애^f프터 that^ð댓 in인 another어너^ð더 year이어 shall섈 come컴 a어 rumour,^r루머 and앤드 violence^v바이얼런스 in인 the^ð더 land,랜드 ruler^r룰러 against어겐스트 ruler.^r룰러

Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в один год, и потомв другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина.

ولا يضعف قلبكم فتخافوا من الخبر الذي سمع في الارض فانه يأتي خبر في هذه السنة ثم بعده في السنة الاخرى خبر وظلم في الارض متسلط على متسلط.

Therefore,^ð데어^f포 behold,비호울드 the^ð더 days데이즈 come,컴 that^ð댓 I아이 will윌 do두 judgment저지먼트 upon어판 the^ð더 graven그^r레이^v븐 images이머지즈 of어^v브 Babylon:배벌란 and앤드 her허 whole호울 land랜드 shall섈 be비 confounded,컨^f파운디드 and앤드 all올 her허 slain슬레인 shall섈 fall^f폴 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 her.허

Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут срединего.

لذلك ها ايام تاتي واعاقب منحوتات بابل فتخزى كل ارضها وتسقط كل قتلاها في وسطها.

Then^ð덴 the^ð더 heaven헤^v븐 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 therein,^ð데^r린 shall섈 sing싱 for^f포 Babylon:배벌란 for^f포 the^ð더 spoilers스포일러즈 shall섈 come컴 unto언투 her허 from^f프^r럼 the^ð더 north,노^θ스 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и все, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.

فتهتف على بابل السموات والارض وكل ما فيها لان الناهبين ياتون عليها من الشمال يقول الرب.

As애즈 Babylon배벌란 hath해^θ스 caused카즈드 the^ð더 slain슬레인 of어^v브 Israel이즈^r리얼 to투 fall,^f폴 so소우 at앳 Babylon배벌란 shall섈 fall^f폴 the^ð더 slain슬레인 of어^v브 all올 the^ð디 earth.얼^θ스

Как Вавилон повергал пораженных Израильтян, так в Вавилоне будут повержены пораженные всей страны.

كما اسقطت بابل قتلى اسرائيل تسقط ايضا قتلى بابل في كل الارض

Ye이 that^ð댓 have해^v브 escaped이스케이프트 the^ð더 sword,소드 go고우 away,어웨이 stand스탠드 not낫 still:스틸 remember^r리멤버 the^ð더 LORD로드 afar어^f파 off,오^f프 and앤드 let렛 Jerusalem저^r루살럼 come컴 into인투 your요 mind.마인드

Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.

ايها الناجون من السيف اذهبوا لا تقفوا اذكروا الرب من بعيد ولتخطر اورشليم ببالكم.

We위 are아 confounded,컨^f파운디드 because비코즈 we위 have해^v브 heard허드 reproach:^r리프^r로우치 shame셰임 hath해^θ스 covered커^v버드 our아워 faces:^f페이시즈 for^f포 strangers스트^r레인저즈 are아 come컴 into인투 the^ð더 sanctuaries생크추에^r리즈 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 house.하우스

Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.

قد خزينا لاننا قد سمعنا عارا غطى الخجل وجوهنا لان الغرباء دخلوا مقادس بيت الرب.

Wherefore,웨어^f포 behold,비호울드 the^ð더 days데이즈 come,컴 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 I아이 will윌 do두 judgment저지먼트 upon어판 her허 graven그^r레이^v븐 images:이머지즈 and앤드 through^θ쓰^r루 all올 her허 land랜드 the^ð더 wounded운디드 shall섈 groan.그^r론

За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые.

لذلك ها ايام تأتي يقول الرب واعاقب منحوتاتها ويتنهد الجرحى في كل ارضها.

Though^ð도우 Babylon배벌란 should슈드 mount마운트 up업 to투 heaven,헤^v븐 and앤드 though^ð도우 she쉬 should슈드 fortify^f포티^f파이 the^ð더 height하잇 of어^v브 her허 strength,스트^r렝^θ스 yet옛 from^f프^r럼 me미 shall섈 spoilers스포일러즈 come컴 unto언투 her,허 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.

فلو صعدت بابل الى السموات ولو حصّنت علياء عزها فمن عندي يأتي عليها الناهبون يقول الرب

A어 sound사운드 of어^v브 a어 cry크^r라이 cometh커미^θ스 from^f프^r럼 Babylon,배벌란 and앤드 great그^r레잇 destruction디스트^r럭션 from^f프^r럼 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans:캘디언즈

Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,

صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.

Because비코즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoiled스포일드 Babylon,배벌란 and앤드 destroyed디스트^r로이드 out아웃 of어^v브 her허 the^ð더 great그^r레잇 voice;^v보이스 when웬 her허 waves웨이^v브즈 do두 roar^r로 like라이크 great그^r레잇 waters,워터즈 a어 noise노이즈 of어^v브 their^ð데어 voice^v보이스 is이즈 uttered:어터드

ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.

لان الرب مخرب بابل وقد اباد منها الصوت العظيم وقد عجّت امواجهم كمياه كثيرة وأطلق ضجيج صوتهم.

Because비코즈 the^ð더 spoiler스포일러 is이즈 come컴 upon어판 her,허 even이^v븐 upon어판 Babylon,배벌란 and앤드 her허 mighty마이티 men멘 are아 taken,테이큰 every에^v버^r리 one원 of어^v브 their^ð데어 bows바우즈 is이즈 broken:브^r로우큰 for^f포 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 recompenses^r레컴펜시즈 shall섈 surely슈어리 requite.^r리콰잇

Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибоГосподь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние.

لانه جاء عليها على بابل المخرب وأخذ جبابرتها وتحطمت قسيهم لان الرب اله مجازاة يكافئ مكافأة.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 drunk드^r렁크 her허 princes,프^r린시즈 and앤드 her허 wise와이즈 men,멘 her허 captains,캡튼즈 and앤드 her허 rulers,^r룰러즈 and앤드 her허 mighty마이티 men:멘 and앤드 they^ð데이 shall섈 sleep슬립 a어 perpetual퍼페추얼 sleep,슬립 and앤드 not낫 wake,웨이크 saith세^θ스 the^ð더 King,킹 whose후즈 name네임 is이즈 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь – Господь Саваоф имя Его.

واسكر رؤساءها وحكماءها وولاتها وحكامها وابطالها فينامون نوما ابديا ولا يستيقظون يقول الملك رب الجنود اسمه.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts;호우스츠 The^ð더 broad브^r로드 walls월즈 of어^v브 Babylon배벌란 shall섈 be비 utterly어털리 broken,브^r로우큰 and앤드 her허 high하이 gates게잇츠 shall섈 be비 burned번드 with위^ð드 fire;^f파이어 and앤드 the^ð더 people피플 shall섈 labour레이버 in인 vain,^v베인 and앤드 the^ð더 folk^f포우크 in인 the^ð더 fire,^f파이어 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 weary.위^r리

Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.

هكذا قال رب الجنود ان اسوار بابل العريضة تدمر تدميرا وابوابها الشامخة تحرق بالنار فتتعب الشعوب للباطل والقبائل للنار حتى تعيا