예레미야 9장

Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!

Oh오 that^ð댓 my마이 head헤드 were워 waters,워터즈 and앤드 mine마인 eyes아이즈 a어 fountain^f파운튼 of어^v브 tears,테어즈 that^ð댓 I아이 might마잇 weep윕 day데이 and앤드 night나잇 for^f포 the^ð더 slain슬레인 of어^v브 the^ð더 daughter도터 of어^v브 my마이 people!피플

어찌하면 내 머리는 물이 되고 내 눈은 눈물 근원이 될꼬 그렇게 되면 살륙 당한 딸 내 백성을 위하여 주야로 곡읍하리로다

Oh! si j'avais au désert une cabane de voyageurs, J'abandonnerais mon peuple, je m'en éloignerais! Car ce sont tous des adultères, C'est une troupe de perfides.

Oh오 that^ð댓 I아이 had해드 in인 the^ð더 wilderness윌더니스 a어 lodging라징 place플레이스 of어^v브 wayfaring웨이^f페^r링 men;멘 that^ð댓 I아이 might마잇 leave리^v브 my마이 people,피플 and앤드 go고우 from^f프^r럼 them!^ð뎀 for^f포 they^ð데이 be비 all올 adulterers,어덜터^r러즈 an앤 assembly어셈블리 of어^v브 treacherous트^r레처^r러스 men.멘

어찌하면 내가 광야에서 나그네의 유할 곳을 얻을꼬 그렇게 되면 내 백성을 떠나 가리니 그들은 다 행음하는 자요 패역한 자의 무리가 됨이로다

Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Éternel.

And앤드 they^ð데이 bend벤드 their^ð데어 tongues텅즈 like라이크 their^ð데어 bow바우 for^f포 lies:라이즈 but벗 they^ð데이 are아 not낫 valiant^v밸리언트 for^f포 the^ð더 truth트^r루^θ스 upon어판 the^ð디 earth;얼^θ스 for^f포 they^ð데이 proceed프^r러시드 from^f프^r럼 evil이^v블 to투 evil,이^v블 and앤드 they^ð데이 know노우 not낫 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

여호와께서 말씀하시되 그들이 활을 당김같이 그 혀를 놀려 거짓을 말하며 그들이 이 땅에서 강성하나 진실하지 아니하고 악에서 악으로 진행하며 또 나를 알지 아니하느니라

Que chacun se tienne en garde contre son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère cherche à tromper, Et tout ami répand des calomnies.

Take테이크 ye이 heed히드 every에^v버^r리 one원 of어^v브 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 trust트^r러스트 ye이 not낫 in인 any에니 brother:브^r러^ð더 for^f포 every에^v버^r리 brother브^r러^ð더 will윌 utterly어털리 supplant,서플랜트 and앤드 every에^v버^r리 neighbour네이버 will윌 walk웍 with위^ð드 slanders.슬랜더즈

너희는 각기 이웃을 삼가며 아무 형제든지 믿지 말라 형제마다 온전히 속이며 이웃마다 다니며 비방함이니라

Ils se jouent les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.

And앤드 they^ð데이 will윌 deceive디시^v브 every에^v버^r리 one원 his히즈 neighbour,네이버 and앤드 will윌 not낫 speak스픽 the^ð더 truth:트^r루^θ스 they^ð데이 have해^v브 taught톳 their^ð데어 tongue텅 to투 speak스픽 lies,라이즈 and앤드 weary위^r리 themselves^ð뎀셀^v브즈 to투 commit커밋 iniquity.이니퀴티

그들은 각기 이웃을 속이며 진실을 말하지 아니하며 그 혀로 거짓말 하기를 가르치며 악을 행하기에 수고하거늘

Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Éternel.

Thine^ð다인 habitation해버테이션 is이즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 deceit;더싯 through^θ쓰^r루 deceit더싯 they^ð데이 refuse^r러^f퓨즈 to투 know노우 me,미 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

네 처소는 궤휼 가운데 있도다 그들은 궤휼로 인하여 나 알기를 싫어하느니라 나 여호와의 말이니라 하시니라

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple?

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 Behold,비호울드 I아이 will윌 melt멜트 them,^ð뎀 and앤드 try트^r라이 them;^ð뎀 for^f포 how하우 shall섈 I아이 do두 for^f포 the^ð더 daughter도터 of어^v브 my마이 people?피플

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 딸 백성을 어떻게 처치할꼬 그들을 녹이고 연단하리라

Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

Their^ð데어 tongue텅 is이즈 as애즈 an앤 arrow애^r로 shot샷 out;아웃 it잇 speaketh스피키^θ스 deceit:더싯 one원 speaketh스피키^θ스 peaceably피서블리 to투 his히즈 neighbour네이버 with위^ð드 his히즈 mouth,마우^θ스 but벗 in인 heart하트 he히 layeth레이이^θ스 his히즈 wait.웨잇

그들의 혀는 죽이는 살이라 거짓을 말하며 입으로는 그 이웃에게 평화를 말하나 중심에는 해를 도모하는도다

Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Éternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation?

Shall섈 I아이 not낫 visit^v비짓 them^ð뎀 for^f포 these^ð디즈 things?^θ씽즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD:로드 shall섈 not낫 my마이 soul소울 be비 avenged어^v벤지드 on안 such서치 a어 nation네이션 as애즈 this?^ð디스

내가 이 일들을 인하여 그들에게 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이런 나라에 보수하지 않겠느냐 여호와의 말이니라

Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

For^f포 the^ð더 mountains마운튼즈 will윌 I아이 take테이크 up업 a어 weeping위핑 and앤드 wailing,웨일링 and앤드 for^f포 the^ð더 habitations해버테이션즈 of어^v브 the^ð더 wilderness윌더니스 a어 lamentation,러먼테이션 because비코즈 they^ð데이 are아 burned번드 up,업 so소우 that^ð댓 none넌 can캔 pass패스 through^θ쓰^r루 them;^ð뎀 neither니^ð더 can캔 men멘 hear히어 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 cattle;캐틀 both보우^θ스 the^ð더 fowl^f파울 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð더 beast비스트 are아 fled;^f플레드 they^ð데이 are아 gone.곤

내가 산들을 위하여 곡하며 부르짖으며 광야 목장을 위하여 슬퍼하나니 이는 그것들이 불에 탔으므로 지나는 자가 없으며 거기서 가축의 소리가 들리지 아니하며 공중의 새도 짐승도 다 도망하여 없어졌음이니라

Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -

And앤드 I아이 will윌 make메이크 Jerusalem저^r루살럼 heaps,힙스 and앤드 a어 den덴 of어^v브 dragons;드^r래근즈 and앤드 I아이 will윌 make메이크 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Judah주다 desolate,데설럿 without위^ð다웃 an앤 inhabitant.인해버턴트

내가 예루살렘으로 무더기를 만들며 시랑의 굴혈이 되게 하겠고 유다 성읍들로 황폐케 하여 거민이 없게 하리라

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

Who후 is이즈 the^ð더 wise와이즈 man,맨 that^ð댓 may메이 understand언더스탠드 this?^ð디스 and앤드 who후 is이즈 he히 to투 whom훔 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoken,스포우큰 that^ð댓 he히 may메이 declare디클레어 it,잇 for^f포 what왓 the^ð더 land랜드 perisheth페^r리쉬^θ스 and앤드 is이즈 burned번드 up업 like라이크 a어 wilderness,윌더니스 that^ð댓 none넌 passeth패세이이^θ스 through?^θ쓰^r루

지혜가 있어서 이 일을 깨달을 만한 자가 누구며 여호와의 입의 말씀을 받아서 광포할 자가 누구인고 이 땅이 어찌하여 멸망하여 광야같이 타서 지나는 자가 없게 되었느뇨

L'Éternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, Que j'avais mise devant eux; Parce qu'ils n'ont point écouté ma voix, Et qu'ils ne l'ont point suivie;

And앤드 the^ð더 LORD로드 saith,세^θ스 Because비코즈 they^ð데이 have해^v브 forsaken^f포세이큰 my마이 law로 which위치 I아이 set셋 before비^f포 them,^ð뎀 and앤드 have해^v브 not낫 obeyed오베이드 my마이 voice,^v보이스 neither니^ð더 walked웍트 therein;^ð데^r린

여호와께서 말씀하시되 이는 그들이 내가 그들의 앞에 세운 나의 법을 버리고 내 목소리를 청종치 아니하며 그대로 행치 아니하고

Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur coeur, Et qu'ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

But벗 have해^v브 walked웍트 after애^f프터 the^ð디 imagination이매저네이션 of어^v브 their^ð데어 own온 heart,하트 and앤드 after애^f프터 Baalim,베이얼림 which위치 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 taught톳 them:^ð뎀

그 마음의 강퍅함을 따라 그 열조가 자기에게 가르친 바알들을 좇았음이라

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées.

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 feed^f피드 them,^ð뎀 even이^v븐 this^ð디스 people,피플 with위^ð드 wormwood,웜우드 and앤드 give기^v브 them^ð뎀 water워터 of어^v브 gall골 to투 drink.드^r링크

그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 말하노라 보라 내가 그들 곧 이 백성에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시우고

Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.

I아이 will윌 scatter스캐터 them^ð뎀 also올소 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 whom훔 neither니^ð더 they^ð데이 nor노 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 have해^v브 known:논 and앤드 I아이 will윌 send센드 a어 sword소드 after애^f프터 them,^ð뎀 till틸 I아이 have해^v브 consumed컨숨드 them.^ð뎀

그들과 그들의 조상이 알지 못하던 열국 중에 그들을 헤치고 진멸되기까지 그 뒤로 칼을 보내리라 하셨느니라

Ainsi parle l'Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu'elles viennent!

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 Consider컨시더 ye,이 and앤드 call콜 for^f포 the^ð더 mourning모닝 women,위먼 that^ð댓 they^ð데이 may메이 come;컴 and앤드 send센드 for^f포 cunning커닝 women,위먼 that^ð댓 they^ð데이 may메이 come:컴

만군의 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 잘 생각하고 곡하는 부녀를 불러오며 또 보내어 지혜로운 부녀를 불러오되

Qu'elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!

And앤드 let렛 them^ð뎀 make메이크 haste,헤이스트 and앤드 take테이크 up업 a어 wailing웨일링 for^f포 us,어스 that^ð댓 our아워 eyes아이즈 may메이 run^r런 down다운 with위^ð드 tears,테어즈 and앤드 our아워 eyelids아일리즈 gush거시 out아웃 with위^ð드 waters.워터즈

그들로 빨리 와서 우리를 위하여 애곡하게 하여 우리의 눈에서 눈물이 떨어지게 하며 우리 눈꺼풀에서 물이 쏟아지게 하라

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

For^f포 a어 voice^v보이스 of어^v브 wailing웨일링 is이즈 heard허드 out아웃 of어^v브 Zion,자이언 How하우 are아 we위 spoiled!스포일드 we위 are아 greatly그^r레이틀리 confounded,컨^f파운디드 because비코즈 we위 have해^v브 forsaken^f포세이큰 the^ð더 land,랜드 because비코즈 our아워 dwellings드웰링즈 have해^v브 cast캐스트 us어스 out.아웃

이는 시온에서 호곡하는 소리가 들려 이르기를 우리가 아주 망하였구나 우리가 크게 수욕을 당하였구나 우리가 그 땅을 떠난 것은 그들이 우리 주택을 헐었음이로다 함이로다

Femmes, écoutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

Yet옛 hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 O오 ye이 women,위먼 and앤드 let렛 your요 ear이어 receive^r러시^v브 the^ð더 word워드 of어^v브 his히즈 mouth,마우^θ스 and앤드 teach티치 your요 daughters도터즈 wailing,웨일링 and앤드 every에^v버^r리 one원 her허 neighbour네이버 lamentation.러먼테이션

부녀들이여 여호와의 말씀을 들으라 너희 귀에 그 입의 말씀을 받으라 너희 딸들에게 애곡을 가르치며 각기 이웃에게 애가를 가르치라

Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.

For^f포 death데^θ스 is이즈 come컴 up업 into인투 our아워 windows,윈도즈 and앤드 is이즈 entered엔터드 into인투 our아워 palaces,팰러시즈 to투 cut컷 off오^f프 the^ð더 children칠드^r런 from^f프^r럼 without,위^ð다웃 and앤드 the^ð더 young영 men멘 from^f프^r럼 the^ð더 streets.스트^r릿츠

대저 사망이 우리 창문에 올라오며 우리 궁실에 들어오며 밖에서는 자녀와 거리에서는 청년들을 멸절하려 하느니라

Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.

Speak,스픽 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Even이^v븐 the^ð더 carcases카케이시즈 of어^v브 men멘 shall섈 fall^f폴 as애즈 dung덩 upon어판 the^ð디 open오우픈 field,^f필드 and앤드 as애즈 the^ð더 handful핸드^f풀 after애^f프터 the^ð더 harvestman,하^v비스트먼 and앤드 none넌 shall섈 gather개^ð더 them.^ð뎀

너는 이같이 이르라 여호와의 말씀에 사람의 시체가 분토같이 들에 떨어질 것이며 추수하는 자의 뒤에 떨어지고 거두지 못한 뭇 같이 되리라 하셨느니라

Ainsi parle l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 Let렛 not낫 the^ð더 wise와이즈 man맨 glory글로^r리 in인 his히즈 wisdom,위즈덤 neither니^ð더 let렛 the^ð더 mighty마이티 man맨 glory글로^r리 in인 his히즈 might,마잇 let렛 not낫 the^ð더 rich^r리치 man맨 glory글로^r리 in인 his히즈 riches:^r리치즈

여호와께서 이같이 말씀하시되 지혜로운 자는 그 지혜를 자랑치 말라 용사는 그 용맹을 자랑치 말라 부자는 그 부함을 자랑치 말라

Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

But벗 let렛 him힘 that^ð댓 glorieth글로^r리이^θ스 glory글로^r리 in인 this,^ð디스 that^ð댓 he히 understandeth언더스탠디^θ스 and앤드 knoweth노우이^θ스 me,미 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 which위치 exercise엑서사이즈 lovingkindness,러^v빙카인드니스 judgment,저지먼트 and앤드 righteousness,^r라이처스니스 in인 the^ð디 earth:얼^θ스 for^f포 in인 these^ð디즈 things^θ씽즈 I아이 delight,딜라잇 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

자랑하는 자는 이것으로 자랑할지니 곧 명철하여 나를 아는 것과 나 여호와는 인애와 공평과 정직을 땅에 행하는 자인줄 깨닫는 것이라 나는 이 일을 기뻐하노라 여호와의 말이니라

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai tous les circoncis qui ne le sont pas de coeur,

Behold,비호울드 the^ð더 days데이즈 come,컴 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 I아이 will윌 punish퍼니시 all올 them^ð뎀 which위치 are아 circumcised서컴사이즈드 with위^ð드 the^ð디 uncircumcised;언서컴사이즈드

여호와께서 말씀하시되 날이 이르면 할례 받은 자와 할례 받지 못한 자를 내가 다 벌하리니

L'Égypte, Juda, Édom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le coeur incirconcis.

Egypt,이집트 and앤드 Judah,주다 and앤드 Edom,이덤 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon,애먼 and앤드 Moab,모우애브 and앤드 all올 that^ð댓 are아 in인 the^ð디 utmost엇모우스트 corners,코너즈 that^ð댓 dwell드웰 in인 the^ð더 wilderness:윌더니스 for^f포 all올 these^ð디즈 nations네이션즈 are아 uncircumcised,언서컴사이즈드 and앤드 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 are아 uncircumcised언서컴사이즈드 in인 the^ð더 heart.하트

곧 애굽과 유다와 에돔과 암몬 자손과 모압과 및 광야에 거하여 그 머리털을 모지게 깎은 자들에게라 대저 열방은 할례를 받지 못하였고 이스라엘은 마음에 할례를 받지 못하였느니라 하셨느니라