大預言書

エゼキエル書 15章

Ezekiel 15

15 / 48

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
And앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉
2
Fils de l'homme, le bois de la vigne, qu'a-t-il de plus que tout autre bois, Le sarment qui est parmi les arbres de la forêt?
Son선 of어^v브 man,맨 What왓 is이즈 the^ð더 vine^v바인 tree트^r리 more모 than^ð댄 any에니 tree,트^r리 or오 than^ð댄 a어 branch브^r랜치 which위치 is이즈 among어멍 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 forest?^f포^r리스트
3
Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?
Shall섈 wood우드 be비 taken테이큰 thereof^ð데^r러^v브 to투 do두 any에니 work?워크 or오 will윌 men멘 take테이크 a어 pin핀 of어^v브 it잇 to투 hang행 any에니 vessel^v베슬 thereon?^ð데^r론
4
Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?
Behold,비호울드 it잇 is이즈 cast캐스트 into인투 the^ð더 fire^f파이어 for^f포 fuel;^f퓨얼 the^ð더 fire^f파이어 devoureth디^v바워^r리^θ스 both보우^θ스 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 it,잇 and앤드 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 it잇 is이즈 burned.번드 Is이즈 it잇 meet밋 for^f포 any에니 work?워크
5
Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?
Behold,비호울드 when웬 it잇 was워즈 whole,호울 it잇 was워즈 meet밋 for^f포 no노우 work:워크 how하우 much머치 less레스 shall섈 it잇 be비 meet밋 yet옛 for^f포 any에니 work,워크 when웬 the^ð더 fire^f파이어 hath해^θ스 devoured디^v바워드 it,잇 and앤드 it잇 is이즈 burned?번드
6
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, Ce bois que je livre au feu pour le consumer, Ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem.
Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 As애즈 the^ð더 vine^v바인 tree트^r리 among어멍 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 forest,^f포^r리스트 which위치 I아이 have해^v브 given기^v븐 to투 the^ð더 fire^f파이어 for^f포 fuel,^f퓨얼 so소우 will윌 I아이 give기^v브 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼
7
Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.
And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 them;^ð뎀 they^ð데이 shall섈 go고우 out아웃 from^f프^r럼 one원 fire,^f파이어 and앤드 another어너^ð더 fire^f파이어 shall섈 devour디^v바워 them;^ð뎀 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 when웬 I아이 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 them.^ð뎀
8
Je ferai du pays un désert, Parce qu'ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l'Éternel.
And앤드 I아이 will윌 make메이크 the^ð더 land랜드 desolate,데설럿 because비코즈 they^ð데이 have해^v브 committed커미티드 a어 trespass,트^r레스패스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

訳（最大4つ）

書

章