エゼキエル書 19章
Ezekiel 19発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
اما انت فارفع مرثاة على رؤساء اسرائيل
А ты подними плач о князьях Израиля
-
2
وقل. ما هي امك. لبوة ربضت بين الأسود وربّت جراءها بين الاشبال.
и скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, междумолодыми львами растила львенков своих.
-
3
ربّت واحدا من جرائها فصار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.
И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.
-
4
فلما سمعت به الامم أخذ في حفرتهم فأتوا به بخزائم الى ارض مصر.
И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.
-
5
فلما رأت انها قد انتظرت وهلك رجاؤها اخذت آخر من جرائها وصيرته شبلا.
И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.
-
6
فتمشى بين الأسود. صار شبلا وتعلم افتراس الفريسة. اكل الناس.
И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей
-
7
وعرف قصورهم وخرب مدنهم فاقفرت الارض وملؤها من صوت زمجرته.
и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
-
8
فاتفق عليه الامم من كل جهة من البلدان وبسطوا عليه شبكتهم فأخذ في حفرتهم
Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
-
9
فوضعوه في قفص بخزائم واحضروه الى ملك بابل وأتوا به الى القلاع لكيلا يسمع صوته بعد على جبال اسرائيل
И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому;отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос егона горах Израилевых.
-
10
امك ككرمة مثلك غرست على المياه. كانت مثمرة مفرخة من كثرة المياه.
Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.
-
11
وكان لها فروع قوية لقضبان المتسلطين وارتفع ساقها بين الاغصان الغبياء وظهرت في ارتفاعها بكثرة زراجينها.
И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.
-
12
لكنها اقتلعت بغيظ وطرحت على الارض وقد يبّست ريح شرقية ثمرها. قصفت ويبست فروعها القوية. اكلتها النار.
Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.
-
13
والآن غرست في القفر في ارض يابسة عطشانة.
А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.
-
14
وخرجت نار من فرع عصّيها اكلت ثمرها. وليس لها الآن فرع قوي لقضيب تسلّط. هي رثاء وتكون لمرثاة
И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось наней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останетсядля плача.