Ezekiel 1

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 thirtieth^θ써디이^θ스 year,이어 in인 the^ð더 fourth^f포^θ스 month,먼^θ스 in인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 as애즈 I아이 was워즈 among어멍 the^ð더 captives캡티^v브즈 by바이 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Chebar,키바 that^ð댓 the^ð더 heavens헤^v븐즈 were워 opened,오우픈드 and앤드 I아이 saw소 visions^v비전즈 of어^v브 God.갓

كان في سنة الثلاثين في الشهر الرابع في الخامس من الشهر وانا بين المسبيين عند نهر خابور ان السموات انفتحت فرأيت رؤى الله.

La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.

In인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 which위치 was워즈 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 year이어 of어^v브 king킹 Jehoiachin's제호이어킨즈 captivity,캡티^v버티

في الخامس من الشهر وهي السنة الخامسة من سبي يوياكين الملك

Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 expressly엑스프^r레슬리 unto언투 Ezekiel에지킬 the^ð더 priest,프^r리스트 the^ð더 son선 of어^v브 Buzi,뷰지 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans캘디언즈 by바이 the^ð더 river^r리^v버 Chebar;키바 and앤드 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 there^ð데어 upon어판 him.힘

صار كلام الرب الى حزقيال الكاهن ابن بوزي في ارض الكلدانيين عند نهر خابور. وكانت عليه هناك يد الرب.

la parole de l'Éternel fut adressée à Ézéchiel, fils de Buzi, le sacrificateur, dans le pays des Chaldéens, près du fleuve du Kebar; et c'est là que la main de l'Éternel fut sur lui.

And앤드 I아이 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 a어 whirlwind월윈드 came케임 out아웃 of어^v브 the^ð더 north,노^θ스 a어 great그^r레잇 cloud,클라우드 and앤드 a어 fire^f파이어 infolding인^f포울딩 itself,잇셀^f프 and앤드 a어 brightness브^r라잇니스 was워즈 about어바웃 it,잇 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 thereof^ð데^r러^v브 as애즈 the^ð더 colour컬러 of어^v브 amber,앰버 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 fire.^f파이어

فنظرت واذا بريح عاصفة جاءت من الشمال. سحابة عظيمة ونار متواصلة وحولها لمعان ومن وسطها كمنظر النحاس اللامع من وسط النار.

Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu.

Also올소 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 thereof^ð데^r러^v브 came케임 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 four^f포 living리^v빙 creatures.크^r리처즈 And앤드 this^ð디스 was워즈 their^ð데어 appearance;어피^r런스 they^ð데이 had해드 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 a어 man.맨

ومن وسطها شبه اربعة حيوانات وهذا منظرها. لها شبه انسان.

Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine.

And앤드 every에^v버^r리 one원 had해드 four^f포 faces,^f페이시즈 and앤드 every에^v버^r리 one원 had해드 four^f포 wings.윙즈

ولكل واحد اربع اوجه ولكل واحد اربعة اجنحة.

Chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.

And앤드 their^ð데어 feet^f핏 were워 straight스트^r레잇 feet;^f핏 and앤드 the^ð더 sole소울 of어^v브 their^ð데어 feet^f핏 was워즈 like라이크 the^ð더 sole소울 of어^v브 a어 calf's캐^f프스 foot:^f풋 and앤드 they^ð데이 sparkled스파클드 like라이크 the^ð더 colour컬러 of어^v브 burnished버니시트 brass.브^r래스

وارجلها ارجل قائمة واقدام ارجلها كقدم رجل العجل وبارقة كمنظر النحاس المصقول.

Leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d'un veau, ils étincelaient comme de l'airain poli.

And앤드 they^ð데이 had해드 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 a어 man맨 under언더 their^ð데어 wings윙즈 on안 their^ð데어 four^f포 sides;사이즈 and앤드 they^ð데이 four^f포 had해드 their^ð데어 faces^f페이시즈 and앤드 their^ð데어 wings.윙즈

وايدي انسان تحت اجنحتها على جوانبها الاربعة. ووجوهها واجنحتها لجوانبها الاربعة.

Ils avaient des mains d'homme sous les ailes à leurs quatre côtés; et tous les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.

Their^ð데어 wings윙즈 were워 joined조인드 one원 to투 another;어너^ð더 they^ð데이 turned턴드 not낫 when웬 they^ð데이 went;웬트 they^ð데이 went웬트 every에^v버^r리 one원 straight스트^r레잇 forward.^f포워드

واجنحتها متصلة الواحد باخيه. لم تدر عند سيرها. كل واحد يسير الى جهة وجهه.

Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.

As애즈 for^f포 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 their^ð데어 faces,^f페이시즈 they^ð데이 four^f포 had해드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 a어 man,맨 and앤드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 a어 lion,라이언 on안 the^ð더 right^r라잇 side:사이드 and앤드 they^ð데이 four^f포 had해드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 an앤 ox악스 on안 the^ð더 left레^f프트 side;사이드 they^ð데이 four^f포 also올소 had해드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 an앤 eagle.이글

اما شبه وجوهها فوجه انسان ووجه اسد لليمين لاربعتها ووجه ثور من الشمال لاربعتها ووجه نسر لاربعتها.

Quand à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de boeuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

Thus^ð더스 were워 their^ð데어 faces:^f페이시즈 and앤드 their^ð데어 wings윙즈 were워 stretched스트^r레치트 upward;어프워드 two투 wings윙즈 of어^v브 every에^v버^r리 one원 were워 joined조인드 one원 to투 another,어너^ð더 and앤드 two투 covered커^v버드 their^ð데어 bodies.바디즈

فهذه اوجهها. اما اجنحتها فمبسوطة من فوق. لكل واحد اثنان متصلان احدهما باخيه واثنان يغطيان اجسامها.

Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; deux de leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre, et deux couvraient leurs corps.

And앤드 they^ð데이 went웬트 every에^v버^r리 one원 straight스트^r레잇 forward:^f포워드 whither위^ð더 the^ð더 spirit스피^r릿 was워즈 to투 go,고우 they^ð데이 went;웬트 and앤드 they^ð데이 turned턴드 not낫 when웬 they^ð데이 went.웬트

وكل واحد كان يسير الى جهة وجهه. الى حيث تكون الروح لتسير تسير. لم تدر عند سيرها.

Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l'esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.

As애즈 for^f포 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 creatures,크^r리처즈 their^ð데어 appearance어피^r런스 was워즈 like라이크 burning버닝 coals코울즈 of어^v브 fire,^f파이어 and앤드 like라이크 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 lamps:램프스 it잇 went웬트 up업 and앤드 down다운 among어멍 the^ð더 living리^v빙 creatures;크^r리처즈 and앤드 the^ð더 fire^f파이어 was워즈 bright,브^r라잇 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 fire^f파이어 went웬트 forth^f포^θ스 lightning.라잇닝

اما شبه الحيوانات فمنظرها كجمر نار متقدة كمنظر مصابيح هي سالكة بين الحيوانات. وللنار لمعان ومن النار كان يخرج برق

L'aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c'était comme l'aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.

And앤드 the^ð더 living리^v빙 creatures크^r리처즈 ran^r랜 and앤드 returned^r리턴드 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 a어 flash^f플래시 of어^v브 lightning.라잇닝

الحيوانات راكضة وراجعة كمنظر البرق.

Et les animaux couraient et revenaient comme la foudre.

Now나우 as애즈 I아이 beheld비헬드 the^ð더 living리^v빙 creatures,크^r리처즈 behold비호울드 one원 wheel윌 upon어판 the^ð디 earth얼^θ스 by바이 the^ð더 living리^v빙 creatures,크^r리처즈 with위^ð드 his히즈 four^f포 faces.^f페이시즈

فنظرت الحيوانات واذا بكرة واحدة على الارض بجانب الحيوانات باوجهها الاربعة.

Je regardais ces animaux; et voici, il y avait une roue sur la terre, près des animaux, devant leurs quatre faces.

The^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð더 wheels윌즈 and앤드 their^ð데어 work워크 was워즈 like라이크 unto언투 the^ð더 colour컬러 of어^v브 a어 beryl:베^r럴 and앤드 they^ð데이 four^f포 had해드 one원 likeness:라이크니스 and앤드 their^ð데어 appearance어피^r런스 and앤드 their^ð데어 work워크 was워즈 as애즈 it잇 were워 a어 wheel윌 in인 the^ð더 middle미들 of어^v브 a어 wheel.윌

منظر البكرات وصنعتها كمنظر الزبرجد. وللاربع شكل واحد ومنظرها وصنعتها كانها كانت بكرة وسط بكرة.

A leur aspect et à leur structure, ces roues semblaient être en chrysolithe, et toutes les quatre avaient la même forme; leur aspect et leur structure étaient tels que chaque roue paraissait être au milieu d'une autre roue.

When웬 they^ð데이 went,웬트 they^ð데이 went웬트 upon어판 their^ð데어 four^f포 sides:사이즈 and앤드 they^ð데이 turned턴드 not낫 when웬 they^ð데이 went.웬트

لما سارت سارت على جوانبها الاربعة. لم تدر عند سيرها.

En cheminant, elles allaient de leurs quatre côtés, et elles ne se tournaient point dans leur marche.

As애즈 for^f포 their^ð데어 rings,^r링즈 they^ð데이 were워 so소우 high하이 that^ð댓 they^ð데이 were워 dreadful;드^r레드^f플 and앤드 their^ð데어 rings^r링즈 were워 full^f풀 of어^v브 eyes아이즈 round^r라운드 about어바웃 them^ð뎀 four.^f포

اما أطرها فعالية ومخيفة. وأطرها ملآنة عيونا حواليها للاربع.

Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d'yeux tout autour.

And앤드 when웬 the^ð더 living리^v빙 creatures크^r리처즈 went,웬트 the^ð더 wheels윌즈 went웬트 by바이 them:^ð뎀 and앤드 when웬 the^ð더 living리^v빙 creatures크^r리처즈 were워 lifted리^f프티드 up업 from^f프^r럼 the^ð디 earth,얼^θ스 the^ð더 wheels윌즈 were워 lifted리^f프티드 up.업

فاذا سارت الحيوانات سارت البكرات بجانبها واذا ارتفعت الحيوانات عن الارض ارتفعت البكرات.

Quand les animaux marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de terre, les roues s'élevaient aussi.

Whithersoever위^ð더소우에^v버 the^ð더 spirit스피^r릿 was워즈 to투 go,고우 they^ð데이 went,웬트 thither^ð디^ð더 was워즈 their^ð데어 spirit스피^r릿 to투 go;고우 and앤드 the^ð더 wheels윌즈 were워 lifted리^f프티드 up업 over오우^v버 against어겐스트 them:^ð뎀 for^f포 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 creature크^r리처 was워즈 in인 the^ð더 wheels.윌즈

الى حيث تكون الروح لتسير يسيرون الى حيث الروح لتسير والبكرات ترتفع معها. لان روح الحيوانات كانت في البكرات.

Ils allaient où l'esprit les poussait à aller; et les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.

When웬 those^ð도우즈 went,웬트 these^ð디즈 went;웬트 and앤드 when웬 those^ð도우즈 stood,스투드 these^ð디즈 stood;스투드 and앤드 when웬 those^ð도우즈 were워 lifted리^f프티드 up업 from^f프^r럼 the^ð디 earth,얼^θ스 the^ð더 wheels윌즈 were워 lifted리^f프티드 up업 over오우^v버 against어겐스트 them:^ð뎀 for^f포 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 creature크^r리처 was워즈 in인 the^ð더 wheels.윌즈

فاذا سارت تلك سارت هذه واذا وقفت تلك وقفت. واذا ارتفعت تلك عن الارض ارتفعت البكرات معها لان روح الحيوانات كانت في البكرات.

Quand ils marchaient, elles marchaient; quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient de terre, les roues s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était dans les roues.

And앤드 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 the^ð더 firmament^f퍼머먼트 upon어판 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 creature크^r리처 was워즈 as애즈 the^ð더 colour컬러 of어^v브 the^ð더 terrible테^r러블 crystal,크^r리스틀 stretched스트^r레치트 forth^f포^θ스 over오우^v버 their^ð데어 heads헤즈 above.어버^v브

وعلى رؤوس الحيوانات شبه مقبب كمنظر البلور الهائل منتشرا على رؤوسها من فوق.

Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait sur leurs têtes dans le haut.

And앤드 under언더 the^ð더 firmament^f퍼머먼트 were워 their^ð데어 wings윙즈 straight,스트^r레잇 the^ð더 one원 toward터워드 the^ð디 other:어^ð더 every에^v버^r리 one원 had해드 two,투 which위치 covered커^v버드 on안 this^ð디스 side,사이드 and앤드 every에^v버^r리 one원 had해드 two,투 which위치 covered커^v버드 on안 that^ð댓 side,사이드 their^ð데어 bodies.바디즈

وتحت المقبب اجنحتها مستقيمة الواحد نحو اخيه. لكل واحد اثنان يغطيان من هنا ولكل واحد اثنان يغطيان من هناك اجسامها.

Sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l'une contre l'autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.

And앤드 when웬 they^ð데이 went,웬트 I아이 heard허드 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 their^ð데어 wings,윙즈 like라이크 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 great그^r레잇 waters,워터즈 as애즈 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 speech,스피치 as애즈 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 an앤 host:호우스트 when웬 they^ð데이 stood,스투드 they^ð데이 let렛 down다운 their^ð데어 wings.윙즈

فلما سارت سمعت صوت اجنحتها كخرير مياه كثيرة كصوت القدير صوت ضجة كصوت جيش. ولما وقفت ارخت اجنحتها.

J'entendis le bruit de leurs ailes, quand ils marchaient, pareil au bruit de grosses eaux, ou à la voix du Tout Puissant; c'était un bruit tumultueux, comme celui d'une armée; quand ils s'arrêtaient, ils laissaient tomber leurs ailes.

And앤드 there^ð데어 was워즈 a어 voice^v보이스 from^f프^r럼 the^ð더 firmament^f퍼머먼트 that^ð댓 was워즈 over오우^v버 their^ð데어 heads,헤즈 when웬 they^ð데이 stood,스투드 and앤드 had해드 let렛 down다운 their^ð데어 wings.윙즈

فكان صوت من فوق المقبب الذي على رؤوسها. اذا وقفت ارخت اجنحتها.

Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

And앤드 above어버^v브 the^ð더 firmament^f퍼머먼트 that^ð댓 was워즈 over오우^v버 their^ð데어 heads헤즈 was워즈 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 a어 throne,^θ쓰^r론 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 a어 sapphire새^f파이어 stone:스톤 and앤드 upon어판 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 the^ð더 throne^θ쓰^r론 was워즈 the^ð더 likeness라이크니스 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 a어 man맨 above어버^v브 upon어판 it.잇

وفوق المقبب الذي على رؤوسها شبه عرش كمنظر حجر العقيق الازرق وعلى شبه العرش شبه كمنظر انسان عليه من فوق.

Au-dessus du ciel qui était sur leurs têtes, il y avait quelque chose de semblable à une pierre de saphir, en forme de trône; et sur cette forme de trône apparaissait comme une figure d'homme placé dessus en haut.

And앤드 I아이 saw소 as애즈 the^ð더 colour컬러 of어^v브 amber,앰버 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 fire^f파이어 round^r라운드 about어바웃 within위^ð딘 it,잇 from^f프^r럼 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 his히즈 loins로인즈 even이^v븐 upward,어프워드 and앤드 from^f프^r럼 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 his히즈 loins로인즈 even이^v븐 downward,다운워드 I아이 saw소 as애즈 it잇 were워 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 fire,^f파이어 and앤드 it잇 had해드 brightness브^r라잇니스 round^r라운드 about.어바웃

ورأيت مثل منظر النحاس اللامع كمنظر نار داخله من حوله من منظر حقويه الى فوق ومن منظر حقويه الى تحت رأيت مثل منظر نار ولها لمعان من حولها

Je vis encore comme de l'airain poli, comme du feu, au dedans duquel était cet homme, et qui rayonnait tout autour; depuis la forme de ses reins jusqu'en haut, et depuis la forme de ses reins jusqu'en bas, je vis comme du feu, et comme une lumière éclatante, dont il était environné.

As애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð더 bow바우 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 cloud클라우드 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 rain,^r레인 so소우 was워즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð더 brightness브^r라잇니스 round^r라운드 about.어바웃 This^ð디스 was워즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD.로드 And앤드 when웬 I아이 saw소 it,잇 I아이 fell^f펠 upon어판 my마이 face,^f페이스 and앤드 I아이 heard허드 a어 voice^v보이스 of어^v브 one원 that^ð댓 spake.스페이크

كمنظر القوس التي في السحاب يوم مطر هكذا منظر اللمعان من حوله. هذا منظر شبه مجد الرب. ولما رأيته خررت على وجهي. وسمعت صوت متكلم

Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.