エゼキエル書 1章

И было в тридцатый год, в четвертый месяц, в пятый день месяца, когда я находился среди переселенцев при реке Ховаре, отверзлись небеса, и я видел виденияБожии.

Now나우 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 thirtieth^θ써디이^θ스 year,이어 in인 the^ð더 fourth^f포^θ스 month,먼^θ스 in인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 as애즈 I아이 was워즈 among어멍 the^ð더 captives캡티^v브즈 by바이 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Chebar,키바 that^ð댓 the^ð더 heavens헤^v븐즈 were워 opened,오우픈드 and앤드 I아이 saw소 visions^v비전즈 of어^v브 God.갓

В пятый день месяца(это был пятый год от пленения царя Иоакима),

In인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 which위치 was워즈 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 year이어 of어^v브 king킹 Jehoiachin's제호이어킨즈 captivity,캡티^v버티

было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 expressly엑스프^r레슬리 unto언투 Ezekiel에지킬 the^ð더 priest,프^r리스트 the^ð더 son선 of어^v브 Buzi,뷰지 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Chaldeans캘디언즈 by바이 the^ð더 river^r리^v버 Chebar;키바 and앤드 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 there^ð데어 upon어판 him.힘

И я видел, и вот, бурный ветер шел от севера, великое облако и клубящийся огонь, и сияние вокруг него,

And앤드 I아이 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 a어 whirlwind월윈드 came케임 out아웃 of어^v브 the^ð더 north,노^θ스 a어 great그^r레잇 cloud,클라우드 and앤드 a어 fire^f파이어 infolding인^f포울딩 itself,잇셀^f프 and앤드 a어 brightness브^r라잇니스 was워즈 about어바웃 it,잇 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 thereof^ð데^r러^v브 as애즈 the^ð더 colour컬러 of어^v브 amber,앰버 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 fire.^f파이어

а из средины его как бы свет пламени из средины огня; и из средины его видно было подобие четырех животных, – и таков был вид их: облик их был, как у человека;

Also올소 out아웃 of어^v브 the^ð더 midst미드스트 thereof^ð데^r러^v브 came케임 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 four^f포 living리^v빙 creatures.크^r리처즈 And앤드 this^ð디스 was워즈 their^ð데어 appearance;어피^r런스 they^ð데이 had해드 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 a어 man.맨

и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;

And앤드 every에^v버^r리 one원 had해드 four^f포 faces,^f페이시즈 and앤드 every에^v버^r리 one원 had해드 four^f포 wings.윙즈

а ноги их – ноги прямые, и ступни ног их – как ступня ноги у тельца, и сверкали, как блестящая медь.

And앤드 their^ð데어 feet^f핏 were워 straight스트^r레잇 feet;^f핏 and앤드 the^ð더 sole소울 of어^v브 their^ð데어 feet^f핏 was워즈 like라이크 the^ð더 sole소울 of어^v브 a어 calf's캐^f프스 foot:^f풋 and앤드 they^ð데이 sparkled스파클드 like라이크 the^ð더 colour컬러 of어^v브 burnished버니시트 brass.브^r래스

И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;

And앤드 they^ð데이 had해드 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 a어 man맨 under언더 their^ð데어 wings윙즈 on안 their^ð데어 four^f포 sides;사이즈 and앤드 they^ð데이 four^f포 had해드 their^ð데어 faces^f페이시즈 and앤드 their^ð데어 wings.윙즈

и лица у них и крылья у них – у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.

Their^ð데어 wings윙즈 were워 joined조인드 one원 to투 another;어너^ð더 they^ð데이 turned턴드 not낫 when웬 they^ð데이 went;웬트 they^ð데이 went웬트 every에^v버^r리 one원 straight스트^r레잇 forward.^f포워드

Подобие лиц их – лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырехи лице орла у всех четырех.

As애즈 for^f포 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 their^ð데어 faces,^f페이시즈 they^ð데이 four^f포 had해드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 a어 man,맨 and앤드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 a어 lion,라이언 on안 the^ð더 right^r라잇 side:사이드 and앤드 they^ð데이 four^f포 had해드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 an앤 ox악스 on안 the^ð더 left레^f프트 side;사이드 they^ð데이 four^f포 also올소 had해드 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 an앤 eagle.이글

И лица их и крылья их сверху были разделены, но укаждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.

Thus^ð더스 were워 their^ð데어 faces:^f페이시즈 and앤드 their^ð데어 wings윙즈 were워 stretched스트^r레치트 upward;어프워드 two투 wings윙즈 of어^v브 every에^v버^r리 one원 were워 joined조인드 one원 to투 another,어너^ð더 and앤드 two투 covered커^v버드 their^ð데어 bodies.바디즈

И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицем его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались.

And앤드 they^ð데이 went웬트 every에^v버^r리 one원 straight스트^r레잇 forward:^f포워드 whither위^ð더 the^ð더 spirit스피^r릿 was워즈 to투 go,고우 they^ð데이 went;웬트 and앤드 they^ð데이 turned턴드 not낫 when웬 they^ð데이 went.웬트

И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.

As애즈 for^f포 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 creatures,크^r리처즈 their^ð데어 appearance어피^r런스 was워즈 like라이크 burning버닝 coals코울즈 of어^v브 fire,^f파이어 and앤드 like라이크 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 lamps:램프스 it잇 went웬트 up업 and앤드 down다운 among어멍 the^ð더 living리^v빙 creatures;크^r리처즈 and앤드 the^ð더 fire^f파이어 was워즈 bright,브^r라잇 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 fire^f파이어 went웬트 forth^f포^θ스 lightning.라잇닝

И животные быстро двигались туда исюда, как сверкает молния.

And앤드 the^ð더 living리^v빙 creatures크^r리처즈 ran^r랜 and앤드 returned^r리턴드 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 a어 flash^f플래시 of어^v브 lightning.라잇닝

И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.

Now나우 as애즈 I아이 beheld비헬드 the^ð더 living리^v빙 creatures,크^r리처즈 behold비호울드 one원 wheel윌 upon어판 the^ð디 earth얼^θ스 by바이 the^ð더 living리^v빙 creatures,크^r리처즈 with위^ð드 his히즈 four^f포 faces.^f페이시즈

Вид колес и устроение их – как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.

The^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð더 wheels윌즈 and앤드 their^ð데어 work워크 was워즈 like라이크 unto언투 the^ð더 colour컬러 of어^v브 a어 beryl:베^r럴 and앤드 they^ð데이 four^f포 had해드 one원 likeness:라이크니스 and앤드 their^ð데어 appearance어피^r런스 and앤드 their^ð데어 work워크 was워즈 as애즈 it잇 were워 a어 wheel윌 in인 the^ð더 middle미들 of어^v브 a어 wheel.윌

Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия необорачивались.

When웬 they^ð데이 went,웬트 they^ð데이 went웬트 upon어판 their^ð데어 four^f포 sides:사이즈 and앤드 they^ð데이 turned턴드 not낫 when웬 they^ð데이 went.웬트

А ободья их – высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны былиглаз.

As애즈 for^f포 their^ð데어 rings,^r링즈 they^ð데이 were워 so소우 high하이 that^ð댓 they^ð데이 were워 dreadful;드^r레드^f플 and앤드 their^ð데어 rings^r링즈 were워 full^f풀 of어^v브 eyes아이즈 round^r라운드 about어바웃 them^ð뎀 four.^f포

И когда шли животные, шли и колеса подле них; а когда животные поднимались от земли, тогда поднимались и колеса.

And앤드 when웬 the^ð더 living리^v빙 creatures크^r리처즈 went,웬트 the^ð더 wheels윌즈 went웬트 by바이 them:^ð뎀 and앤드 when웬 the^ð더 living리^v빙 creatures크^r리처즈 were워 lifted리^f프티드 up업 from^f프^r럼 the^ð디 earth,얼^θ스 the^ð더 wheels윌즈 were워 lifted리^f프티드 up.업

Куда дух хотел идти, туда шли и они; куда бы ни пошел дух, и колеса поднимались наравне с ними, ибо дух животных был в колесах.

Whithersoever위^ð더소우에^v버 the^ð더 spirit스피^r릿 was워즈 to투 go,고우 they^ð데이 went,웬트 thither^ð디^ð더 was워즈 their^ð데어 spirit스피^r릿 to투 go;고우 and앤드 the^ð더 wheels윌즈 were워 lifted리^f프티드 up업 over오우^v버 against어겐스트 them:^ð뎀 for^f포 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 creature크^r리처 was워즈 in인 the^ð더 wheels.윌즈

Когда шли те, шли и они; и когда те стояли, стояли и они; и когдате поднимались от земли, тогда наравне с ними поднимались и колеса, ибо дух животных был в колесах.

When웬 those^ð도우즈 went,웬트 these^ð디즈 went;웬트 and앤드 when웬 those^ð도우즈 stood,스투드 these^ð디즈 stood;스투드 and앤드 when웬 those^ð도우즈 were워 lifted리^f프티드 up업 from^f프^r럼 the^ð디 earth,얼^θ스 the^ð더 wheels윌즈 were워 lifted리^f프티드 up업 over오우^v버 against어겐스트 them:^ð뎀 for^f포 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 creature크^r리처 was워즈 in인 the^ð더 wheels.윌즈

Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.

And앤드 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 the^ð더 firmament^f퍼머먼트 upon어판 the^ð더 heads헤즈 of어^v브 the^ð더 living리^v빙 creature크^r리처 was워즈 as애즈 the^ð더 colour컬러 of어^v브 the^ð더 terrible테^r러블 crystal,크^r리스틀 stretched스트^r레치트 forth^f포^θ스 over오우^v버 their^ð데어 heads헤즈 above.어버^v브

А под сводом простирались крылья их прямо одно к другому, и у каждого были два крыла,которые покрывали их, у каждого два крыла покрывали тела их.

And앤드 under언더 the^ð더 firmament^f퍼머먼트 were워 their^ð데어 wings윙즈 straight,스트^r레잇 the^ð더 one원 toward터워드 the^ð디 other:어^ð더 every에^v버^r리 one원 had해드 two,투 which위치 covered커^v버드 on안 this^ð디스 side,사이드 and앤드 every에^v버^r리 one원 had해드 two,투 which위치 covered커^v버드 on안 that^ð댓 side,사이드 their^ð데어 bodies.바디즈

И когда они шли, я слышал шум крыльев их, как бы шум многих вод, как бы глас Всемогущего, сильный шум, как бы шум в воинском стане; а когда они останавливались, опускали крылья свои.

And앤드 when웬 they^ð데이 went,웬트 I아이 heard허드 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 their^ð데어 wings,윙즈 like라이크 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 great그^r레잇 waters,워터즈 as애즈 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 speech,스피치 as애즈 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 an앤 host:호우스트 when웬 they^ð데이 stood,스투드 they^ð데이 let렛 down다운 their^ð데어 wings.윙즈

И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

And앤드 there^ð데어 was워즈 a어 voice^v보이스 from^f프^r럼 the^ð더 firmament^f퍼머먼트 that^ð댓 was워즈 over오우^v버 their^ð데어 heads,헤즈 when웬 they^ð데이 stood,스투드 and앤드 had해드 let렛 down다운 their^ð데어 wings.윙즈

А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.

And앤드 above어버^v브 the^ð더 firmament^f퍼머먼트 that^ð댓 was워즈 over오우^v버 their^ð데어 heads헤즈 was워즈 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 a어 throne,^θ쓰^r론 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 a어 sapphire새^f파이어 stone:스톤 and앤드 upon어판 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 the^ð더 throne^θ쓰^r론 was워즈 the^ð더 likeness라이크니스 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 a어 man맨 above어버^v브 upon어판 it.잇

И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние было вокруг него.

And앤드 I아이 saw소 as애즈 the^ð더 colour컬러 of어^v브 amber,앰버 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 fire^f파이어 round^r라운드 about어바웃 within위^ð딘 it,잇 from^f프^r럼 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 his히즈 loins로인즈 even이^v븐 upward,어프워드 and앤드 from^f프^r럼 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 his히즈 loins로인즈 even이^v븐 downward,다운워드 I아이 saw소 as애즈 it잇 were워 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 fire,^f파이어 and앤드 it잇 had해드 brightness브^r라잇니스 round^r라운드 about.어바웃

В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияниекругом.

As애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð더 bow바우 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 cloud클라우드 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 rain,^r레인 so소우 was워즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð더 brightness브^r라잇니스 round^r라운드 about.어바웃 This^ð디스 was워즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 the^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD.로드 And앤드 when웬 I아이 saw소 it,잇 I아이 fell^f펠 upon어판 my마이 face,^f페이스 and앤드 I아이 heard허드 a어 voice^v보이스 of어^v브 one원 that^ð댓 spake.스페이크