エゼキエル書 20章

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 seventh세^v번^θ스 year,이어 in인 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 month,먼^θ스 the^ð더 tenth텐^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 that^ð댓 certain서튼 of어^v브 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 to투 inquire인콰이어 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 sat샛 before비^f포 me.미

В седьмом году, в пятом месяце, в десятый день месяца, пришли мужи из старейшин Израилевых вопросить Господа и сели перед лицем моим.

제 칠년 오월 십일에 이스라엘 장로 두어 사람이 여호와께 물으려고 와서 내 앞에 앉으니

وكان في السنة السابعة في الشهر الخامس في العاشر من الشهر ان اناسا من شيوخ اسرائيل جاءوا ليسألوا الرب فجلسوا امامي.

Then^ð덴 came케임 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

فكان اليّ كلام الرب قائلا

Son선 of어^v브 man,맨 speak스픽 unto언투 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Are아 ye이 come컴 to투 inquire인콰이어 of어^v브 me?미 As애즈 I아이 live,라이^v브 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 I아이 will윌 not낫 be비 inquired인콰이어드 of어^v브 by바이 you.유

сын человеческий! говори со старейшинами Израилевыми и скажи им: такговорит Господь Бог: вы пришли вопросить Меня? Живу Я, не дам вам ответа, говорит Господь Бог.

인자야 이스라엘 장로들에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 내게 물으려고 왔느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라 하셨다 하라

يا ابن آدم كلم شيوخ اسرائيل وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هل انتم آتون لتسألوني. حيّ انا لا أسأل منكم يقول السيد الرب.

Wilt윌트 thou^ð다우 judge저지 them,^ð뎀 son선 of어^v브 man,맨 wilt윌트 thou^ð다우 judge저지 them?^ð뎀 cause카즈 them^ð뎀 to투 know노우 the^ð디 abominations어바머네이션즈 of어^v브 their^ð데어 fathers:^f파^ð더즈

Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их

인자야 네가 그들을 국문하려느냐 네가 그들을 국문 하려하느냐 너는 그들로 그 열조의 가증한 일을 알게 하여

هل تدينهم. هل تدين يا ابن آدم. عرفهم رجاسات آبائهم

And앤드 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 In인 the^ð더 day데이 when웬 I아이 chose초우즈 Israel,이즈^r리얼 and앤드 lifted리^f프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 the^ð더 seed시드 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Jacob,제이커브 and앤드 made메이드 myself마이셀^f프 known논 unto언투 them^ð뎀 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 when웬 I아이 lifted리^f프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 them,^ð뎀 saying,세이잉 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God;갓

и скажи им: так говорит Господь Бог: в тот день, когда Я избрал Израиля и, подняв руку Мою, поклялся племени дома Иаковлева, и открыл Себя им в земле Египетской, и, подняв руку, сказал им: „Я Господь Бог ваш!" –

이르기를 주 여호와의 말씀에 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였었노라

وقل لهم. هكذا قال السيد الرب في يوم اخترت اسرائيل ورفعت يدي لنسل بيت يعقوب وعرفتهم نفسي في ارض مصر ورفعت لهم يدي قائلا انا الرب الهكم

In인 the^ð더 day데이 that^ð댓 I아이 lifted리^f프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 them,^ð뎀 to투 bring브^r링 them^ð뎀 forth^f포^θ스 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 into인투 a어 land랜드 that^ð댓 I아이 had해드 espied에스피드 for^f포 them,^ð뎀 flowing^f플로우잉 with위^ð드 milk밀크 and앤드 honey,허니 which위치 is이즈 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 all올 lands:랜즈

в тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель,

그 날에 내가 그들에게 맹세하기를 애굽 땅에서 인도하여 내어서 그들을 위하여 찾아 두었던 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳에 이르게 하리라 하고

في ذلك اليوم رفعت لهم يدي لاخرجهم من ارض مصر الى الارض التي تجسستها لهم تفيض لبنا وعسلا هي فخر كل الاراضي

Then^ð덴 said세드 I아이 unto언투 them,^ð뎀 Cast캐스트 ye이 away어웨이 every에^v버^r리 man맨 the^ð디 abominations어바머네이션즈 of어^v브 his히즈 eyes,아이즈 and앤드 defile디^f파일 not낫 yourselves유어셀^v브즈 with위^ð드 the^ð디 idols아이들즈 of어^v브 Egypt:이집트 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God.갓

и сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш.

또 그들에게 이르기를 너희는 눈을 드는바 가증한 것을 각기 버리고 애굽의 우상들로 스스로 더럽히지 말라 나는 여호와 너희 하나님이니라 하였으나

وقلت لهم اطرحوا كل انسان منكم ارجاس عينيه ولا تتنجسوا باصنام مصر. انا الرب الهكم.

But벗 they^ð데이 rebelled^r리벨드 against어겐스트 me,미 and앤드 would우드 not낫 hearken하큰 unto언투 me:미 they^ð데이 did디드 not낫 every에^v버^r리 man맨 cast캐스트 away어웨이 the^ð디 abominations어바머네이션즈 of어^v브 their^ð데어 eyes,아이즈 neither니^ð더 did디드 they^ð데이 forsake^f포세이크 the^ð디 idols아이들즈 of어^v브 Egypt:이집트 then^ð덴 I아이 said,세드 I아이 will윌 pour포 out아웃 my마이 fury^f퓨^r리 upon어판 them,^ð뎀 to투 accomplish어캄플리시 my마이 anger앵거 against어겐스트 them^ð뎀 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt.이집트

Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал:изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской.

그들이 내게 패역하여 내 말을 즐겨 듣지 아니하고 그 눈을 드는 바 가증한 것을 각기 버리지 아니하며 애굽의 우상들을 떠나지 아니하므로 내가 말하기를 내가 애굽 땅에서 나의 분을 그들의 위에 쏟으며 노를 그들에게 이루리라 하였었노라

فتمردوا عليّ ولم يريدوا ان يسمعوا لي ولم يطرح الانسان منهم ارجاس عينيه ولم يتركوا اصنام مصر. فقلت اني اسكب رجزي عليهم لأتمّ عليهم سخطي في وسط ارض مصر.

But벗 I아이 wrought^r롯 for^f포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 that^ð댓 it잇 should슈드 not낫 be비 polluted펄루티드 before비^f포 the^ð더 heathen,히^ð든 among어멍 whom훔 they^ð데이 were,워 in인 whose후즈 sight사잇 I아이 made메이드 myself마이셀^f프 known논 unto언투 them,^ð뎀 in인 bringing브^r링잉 them^ð뎀 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt.이집트

Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.

그러나 내가 그들의 거하는 이방인의 목전에서 그들에게 나타나서 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내었었나니 이는 내 이름을 위 함이라 내 이름을 그 이방인의 목전에서 더럽히지 않으려 하여 행하였음이로라

لكن صنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين هم في وسطهم الذين عرّفتهم نفسي امام عيونهم باخراجهم من ارض مصر

Wherefore웨어^f포 I아이 caused카즈드 them^ð뎀 to투 go고우 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 brought브^r롯 them^ð뎀 into인투 the^ð더 wilderness.윌더니스

И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню,

그러므로 내가 그들로 애굽 땅에서 나와서 광야에 이르게 하고

فاخرجتهم من ارض مصر وأتيت بهم الى البرية.

And앤드 I아이 gave게이^v브 them^ð뎀 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 shewed쇼우드 them^ð뎀 my마이 judgments,저지먼츠 which위치 if이^f프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 even이^v븐 live라이^v브 in인 them.^ð뎀

и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняякоторые человек жив был бы через них;

사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 내 율례를 주며 내 규례를 알게 하였고

واعطيتهم فرائضي وعرّفتهم احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها.

Moreover모^r로우^v버 also올소 I아이 gave게이^v브 them^ð뎀 my마이 sabbaths,새버^θ쓰 to투 be비 a어 sign사인 between비트윈 me미 and앤드 them,^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 sanctify생크터^f파이 them.^ð뎀

дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их.

또 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와인 줄 알게 하려하여 내가 내 안식일을 주어 그들과 나 사이에 표징을 삼았었노라

واعطيتهم ايضا سبوتي لتكون علامة بيني وبينهم ليعلموا اني انا الرب مقدسهم

But벗 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 rebelled^r리벨드 against어겐스트 me미 in인 the^ð더 wilderness:윌더니스 they^ð데이 walked웍트 not낫 in인 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 they^ð데이 despised디스파이즈드 my마이 judgments,저지먼츠 which위치 if이^f프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 even이^v븐 live라이^v브 in인 them;^ð뎀 and앤드 my마이 sabbaths새버^θ쓰 they^ð데이 greatly그^r레이틀리 polluted:펄루티드 then^ð덴 I아이 said,세드 I아이 would우드 pour포 out아웃 my마이 fury^f퓨^r리 upon어판 them^ð뎀 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 to투 consume컨숨 them.^ð뎀

Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.

그러나 이스라엘 족속이 광야에서 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 준행치 아니하며 나의 규례를 멸시하였고 나의 안식일을 크게 더럽혔으므로 내가 이르기를 내가 내 분노를 광야에서 그들의 위에 쏟아 멸하리라 하였으나

فتمرد عليّ بيت اسرائيل في البرية. لم يسلكوا في فرائضي ورفضوا احكامي التي ان عملها انسان يحيا بها ونجسوا سبوتي كثيرا. فقلت اني اسكب رجزي عليهم في البرية لافنائهم.

But벗 I아이 wrought^r롯 for^f포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 that^ð댓 it잇 should슈드 not낫 be비 polluted펄루티드 before비^f포 the^ð더 heathen,히^ð든 in인 whose후즈 sight사잇 I아이 brought브^r롯 them^ð뎀 out.아웃

Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их.

내가 내 이름을 위하여 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로라

لكن صنعت لاجل اسمي لكي لا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.

Yet옛 also올소 I아이 lifted리^f프티드 up업 my마이 hand핸드 unto언투 them^ð뎀 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 that^ð댓 I아이 would우드 not낫 bring브^r링 them^ð뎀 into인투 the^ð더 land랜드 which위치 I아이 had해드 given기^v븐 them,^ð뎀 flowing^f플로우잉 with위^ð드 milk밀크 and앤드 honey,허니 which위치 is이즈 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 all올 lands;랜즈

Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся, что не введу их в землю, которую Я назначил, – текущую молоком и медом, красу всех земель, –

또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들에게 허한 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳으로 그들을 인도하여 들이지 아니하리라 한 것은

ورفعت ايضا يدي لهم في البرية باني لا آتي بهم الى الارض التي اعطيتهم اياها تفيض لبنا وعسلا هي فخر كل الاراضي.

Because비코즈 they^ð데이 despised디스파이즈드 my마이 judgments,저지먼츠 and앤드 walked웍트 not낫 in인 my마이 statutes,스태춧츠 but벗 polluted펄루티드 my마이 sabbaths:새버^θ쓰 for^f포 their^ð데어 heart하트 went웬트 after애^f프터 their^ð데어 idols.아이들즈

за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.

그들이 마음으로 우상을 좇아 나의 규례를 업신여기며 나의 율례를 행치 아니하며 나의 안식일을 더럽혔음이니라

لانهم رفضوا احكامي ولم يسلكوا في فرائضي بل نجسوا سبوتي لان قلبهم ذهب وراء اصنامهم.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 mine마인 eye아이 spared스페어드 them^ð뎀 from^f프^r럼 destroying디스트^r로이잉 them,^ð뎀 neither니^ð더 did디드 I아이 make메이크 an앤 end엔드 of어^v브 them^ð뎀 in인 the^ð더 wilderness.윌더니스

Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.

그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라

لكن عيني اشفقت عليهم عن اهلاكهم فلم افنهم في البرية.

But벗 I아이 said세드 unto언투 their^ð데어 children칠드^r런 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 Walk웍 ye이 not낫 in인 the^ð더 statutes스태춧츠 of어^v브 your요 fathers,^f파^ð더즈 neither니^ð더 observe어브저^v브 their^ð데어 judgments,저지먼츠 nor노 defile디^f파일 yourselves유어셀^v브즈 with위^ð드 their^ð데어 idols:아이들즈

И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших,и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.

내가 광야에서 그들의 자손에게 이르기를 너희 열조의 율례를 좇지 말며 그 규례를 지키지 말며 그 우상들로 스스로 더럽히지 말라

وقلت لآبنائهم في البرية لا تسلكوا في فرائض آبائكم ولا تحفظوا احكامهم ولا تتنجسوا باصنامهم.

I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God;갓 walk웍 in인 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 keep킵 my마이 judgments,저지먼츠 and앤드 do두 them;^ð뎀

Я Господь Бог ваш: по Моим заповедям поступайте, и Мои уставы соблюдайте, и исполняйте их.

나는 여호와 너희 하나님이라 너희는 나의 율례를 좇으며 나의 규례를 지켜 행하고

انا الرب الهكم فاسلكوا في فرائضي واحفظوا احكامي واعملوا بها

And앤드 hallow핼로 my마이 sabbaths;새버^θ쓰 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 a어 sign사인 between비트윈 me미 and앤드 you,유 that^ð댓 ye이 may메이 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God.갓

И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш.

또 나의 안식일을 거룩하게 할지어다 이것이 나와 너희 사이에 표징이 되어 너희로 내가 여호와 너희 하나님인 줄 알게 하리라 하였었노라

وقدسوا سبوتي فتكون علامة بيني وبينكم لتعلموا اني انا الرب الهكم.

Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 the^ð더 children칠드^r런 rebelled^r리벨드 against어겐스트 me:미 they^ð데이 walked웍트 not낫 in인 my마이 statutes,스태춧츠 neither니^ð더 kept켑트 my마이 judgments저지먼츠 to투 do두 them,^ð뎀 which위치 if이^f프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 even이^v븐 live라이^v브 in인 them;^ð뎀 they^ð데이 polluted펄루티드 my마이 sabbaths:새버^θ쓰 then^ð덴 I아이 said,세드 I아이 would우드 pour포 out아웃 my마이 fury^f퓨^r리 upon어판 them,^ð뎀 to투 accomplish어캄플리시 my마이 anger앵거 against어겐스트 them^ð뎀 in인 the^ð더 wilderness.윌더니스

Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моихне соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, – и Я сказал: изолью наних гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;

그러나 그 자손이 내게 패역하여 사람이 준행하면 그로 인하여 삶을 얻을 나의 율례를 좇지 아니하며 나의 규례를 지켜 행하지 아니하였고 나의 안식일을 더럽혔는지라 이에 내가 이르기를 내가 광야에서 내 분을 그들의 위에 쏟으며 내 노를 그들에게 이루리라 하였으나

فتمرد الابناء عليّ. لم يسلكوا في فرائضي ولم يحفظوا احكامي ليعملوها التي ان عملها انسان يحيا بها ونجسوا سبوتي فقلت اني اسكب رجزي عليهم لأتمّ سخطي عليهم في البرية.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 I아이 withdrew위^θ스드^r루 mine마인 hand,핸드 and앤드 wrought^r롯 for^f포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 that^ð댓 it잇 should슈드 not낫 be비 polluted펄루티드 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 heathen,히^ð든 in인 whose후즈 sight사잇 I아이 brought브^r롯 them^ð뎀 forth.^f포^θ스

но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их.

내가 내 이름을 위하여 내 손을 금하고 달리 행하였었나니 내가 그들을 인도하여 내는 것을 목도한 열국 앞에서 내 이름을 더럽히지 아니하려 하였음이로다

ثم كففت يدي وصنعت لاجل اسمي لكيلا يتنجس امام عيون الامم الذين اخرجتهم امام عيونهم.

I아이 lifted리^f프티드 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 them^ð뎀 also올소 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 that^ð댓 I아이 would우드 scatter스캐터 them^ð뎀 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 disperse디스퍼스 them^ð뎀 through^θ쓰^r루 the^ð더 countries;컨트^r리즈

Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям

또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니

ورفعت ايضا يدي لهم في البرية لافرقهم في الامم واذريهم في الاراضي

Because비코즈 they^ð데이 had해드 not낫 executed엑서큐티드 my마이 judgments,저지먼츠 but벗 had해드 despised디스파이즈드 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 had해드 polluted펄루티드 my마이 sabbaths,새버^θ쓰 and앤드 their^ð데어 eyes아이즈 were워 after애^f프터 their^ð데어 fathers'^f파^ð더즈 idols.아이들즈

за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их.

이는 그들이 나의 규례를 행치 아니하며 나의 율례를 멸시하며 내 안식일을 더럽히고 눈으로 그 열조의 우상들을 사모함이며

لانهم لم يصنعوا احكامي بل رفضوا فرائضي ونجسوا سبوتي وكانت عيونهم وراء اصنام آبائهم.

Wherefore웨어^f포 I아이 gave게이^v브 them^ð뎀 also올소 statutes스태춧츠 that^ð댓 were워 not낫 good,굿 and앤드 judgments저지먼츠 whereby웨어바이 they^ð데이 should슈드 not낫 live;라이^v브

И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы,

또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고

واعطيتهم ايضا فرائض غير صالحة واحكاما لا يحيون بها

And앤드 I아이 polluted펄루티드 them^ð뎀 in인 their^ð데어 own온 gifts,기^f프츠 in인 that^ð댓 they^ð데이 caused카즈드 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 fire^f파이어 all올 that^ð댓 openeth오우퍼니^θ스 the^ð더 womb,움 that^ð댓 I아이 might마잇 make메이크 them^ð뎀 desolate,데설럿 to투 the^ð디 end엔드 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.

그들이 장자를 다 화제로 드리는 그 예물로 내가 그들을 더럽혔음은 그들로 멸망케 하여 나를 여호와인 줄 알게하려 하였음이니라

ونجّستهم بعطاياهم اذ اجازوا في النار كل فاتح رحم لابيدهم حتى يعلموا اني انا الرب

Therefore,^ð데어^f포 son선 of어^v브 man,맨 speak스픽 unto언투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,^ð뎀 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Yet옛 in인 this^ð디스 your요 fathers^f파^ð더즈 have해^v브 blasphemed블래스^f핌드 me,미 in인 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 committed커미티드 a어 trespass트^r레스패스 against어겐스트 me.미

Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: такговорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня:

그런즉 인자야 이스라엘 족속에게 고하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희 열조가 또 내게 범죄하여 나를 욕되게 하였느니라

لاجل ذلك كلم بيت اسرائيل يا ابن آدم وقل لهم. هكذا قال السيد الرب. في هذا ايضا جدّف عليّ آباؤكم اذ خانوني خيانة

For^f포 when웬 I아이 had해드 brought브^r롯 them^ð뎀 into인투 the^ð더 land,랜드 for^f포 the^ð더 which위치 I아이 lifted리^f프티드 up업 mine마인 hand핸드 to투 give기^v브 it잇 to투 them,^ð뎀 then^ð덴 they^ð데이 saw소 every에^v버^r리 high하이 hill,힐 and앤드 all올 the^ð더 thick^θ씩 trees,트^r리즈 and앤드 they^ð데이 offered오^f퍼드 there^ð데어 their^ð데어 sacrifices,새크^r러^f파이시즈 and앤드 there^ð데어 they^ð데이 presented프^r리젠티드 the^ð더 provocation프^r라^v버케이션 of어^v브 their^ð데어 offering:오^f퍼^r링 there^ð데어 also올소 they^ð데이 made메이드 their^ð데어 sweet스윗 savour,세이^v버 and앤드 poured포드 out아웃 there^ð데어 their^ð데어 drink드^r링크 offerings.오^f퍼^r링즈

Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв рукуМою, – а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали заколать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои.

내가 그들에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 인도하여 들였더니 그들이 모든 높은 산과 모든 무성한 나무를 보고 거기서 제사를 드리고 격노케 하는 제물을 올리며 거기서 또 분향하고 전제를 부어 드린지라

لما أتيت بهم الى الارض التي رفعت لهم يدي لاعطيهم اياها فرأوا كل تل عال وكل شجرة غبياء فذبحوا هناك ذبائحهم وقربوا هناك قرابينهم المغيظة وقدموا هناك روائح سرورهم وسكبوا هناك سكائبهم.

Then^ð덴 I아이 said세드 unto언투 them,^ð뎀 What왓 is이즈 the^ð더 high하이 place플레이스 whereunto웨^r런토 ye이 go?고우 And앤드 the^ð더 name네임 thereof^ð데^r러^v브 is이즈 called콜드 Bamah배마 unto언투 this^ð디스 day.데이

И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.

이에 내가 그들에게 이르기를 너희가 다니는 산당이 무엇이냐 하였노라 (그것을 오늘날까지 바마라 일컫느니라)

فقلت لهم ما هذه المرتفعة التي تاتون اليها. فدعي اسمها مرتفعة الى هذا اليوم.

Wherefore웨어^f포 say세이 unto언투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Are아 ye이 polluted펄루티드 after애^f프터 the^ð더 manner매너 of어^v브 your요 fathers?^f파^ð더즈 and앤드 commit커밋 ye이 whoredom호덤 after애^f프터 their^ð데어 abominations?어바머네이션즈

Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя по примеру отцов ваших и не блудодействуете ли вслед мерзостей их?

그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 너희가 열조의 풍속을 따라 스스로 더럽히며 그 모든 가증한 것을 좇아 행음하느냐

لذلك قل لبيت اسرائيل هكذا قال السيد الرب. هل تنجستم بطريق آبائكم وزنيتم وراء ارجاسهم.

For^f포 when웬 ye이 offer오^f퍼 your요 gifts,기^f프츠 when웬 ye이 make메이크 your요 sons선즈 to투 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 fire,^f파이어 ye이 pollute펄룻 yourselves유어셀^v브즈 with위^ð드 all올 your요 idols,아이들즈 even이^v븐 unto언투 this^ð디스 day:데이 and앤드 shall섈 I아이 be비 inquired인콰이어드 of어^v브 by바이 you,유 O오 house하우스 of어^v브 Israel?이즈^r리얼 As애즈 I아이 live,라이^v브 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 I아이 will윌 not낫 be비 inquired인콰이어드 of어^v브 by바이 you.유

Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа.

너희가 또 너희 아들로 화제를 삼아 예물로 드려 오늘날까지 우상들로 스스로 더럽히느냐 이스라엘 족속아 너희가 내게 묻기를 내가 용납하겠느냐 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 내게 묻기를 내가 용납지 아니하리라

وبتقديم عطاياكم واجازة ابنائكم في النار تتنجسون بكل اصنامكم الى اليوم. فهل أسأل منكم يا بيت اسرائيل. حيّ انا يقول السيد الرب لا أسأل منكم.

And앤드 that^ð댓 which위치 cometh커미^θ스 into인투 your요 mind마인드 shall섈 not낫 be비 at앳 all,올 that^ð댓 ye이 say,세이 We위 will윌 be비 as애즈 the^ð더 heathen,히^ð든 as애즈 the^ð더 families^f패멀리즈 of어^v브 the^ð더 countries,컨트^r리즈 to투 serve서^v브 wood우드 and앤드 stone.스톤

И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: „будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню".

너희가 스스로 이르기를 우리가 이방인 곧 열국 족속 같이 되어서 목석을 숭배하리라 하거니와 너희 마음에 품은 것을 결코 이루지 못하리라

والذي يخطر ببالكم لن يكون اذ تقولون نكون كالامم كقبائل الاراضي فنعبد الخشب والحجر.

As애즈 I아이 live,라이^v브 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 surely슈어리 with위^ð드 a어 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 with위^ð드 a어 stretched스트^r레치트 out아웃 arm,암 and앤드 with위^ð드 fury^f퓨^r리 poured포드 out,아웃 will윌 I아이 rule^r룰 over오우^v버 you:유

Живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости буду господствовать над вами.

나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 내가 능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 단정코 다스릴지라

حيّ انا يقول السيد الرب اني بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب املك عليكم.

And앤드 I아이 will윌 bring브^r링 you유 out아웃 from^f프^r럼 the^ð더 people,피플 and앤드 will윌 gather개^ð더 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 countries컨트^r리즈 wherein웨^r린 ye이 are아 scattered,스캐터드 with위^ð드 a어 mighty마이티 hand,핸드 and앤드 with위^ð드 a어 stretched스트^r레치트 out아웃 arm,암 and앤드 with위^ð드 fury^f퓨^r리 poured포드 out.아웃

И выведу вас из народов и из стран, по которым вы рассеяны, и соберу вас рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости.

능한 손과 편 팔로 분노를 쏟아 너희를 열국 중에서 나오게 하며 너희의 흩어진 열방 중에서 모아내고

واخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها بيد قوية وبذراع ممدودة وبسخط مسكوب.

And앤드 I아이 will윌 bring브^r링 you유 into인투 the^ð더 wilderness윌더니스 of어^v브 the^ð더 people,피플 and앤드 there^ð데어 will윌 I아이 plead플리드 with위^ð드 you유 face^f페이스 to투 face.^f페이스

И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицом к лицу.

너희를 인도하여 열국 광야에 이르러 거기서 너희를 대면하여 국문하되

وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه.

Like라이크 as애즈 I아이 pleaded플리디드 with위^ð드 your요 fathers^f파^ð더즈 in인 the^ð더 wilderness윌더니스 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 so소우 will윌 I아이 plead플리드 with위^ð드 you,유 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Как Я судился с отцами вашими в пустыне земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог.

내가 애굽 땅 광야에서 너희 열조를 국문한 것 같이 너희를 국문하리라 나 주 여호와의 말이니라

كما حاكمت آباءكم في برية ارض مصر كذلك احاكمكم يقول السيد الرب.

And앤드 I아이 will윌 cause카즈 you유 to투 pass패스 under언더 the^ð더 rod,^r라드 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 you유 into인투 the^ð더 bond반드 of어^v브 the^ð더 covenant:커^v버넌트

И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета.

내가 너희를 막대기 아래로 지나게 하며 언약의 줄로 매려니와

وامرّكم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد.

And앤드 I아이 will윌 purge퍼지 out아웃 from^f프^r럼 among어멍 you유 the^ð더 rebels,^r레블즈 and앤드 them^ð뎀 that^ð댓 transgress트^r랜즈그^r레스 against어겐스트 me:미 I아이 will윌 bring브^r링 them^ð뎀 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 country컨트^r리 where웨어 they^ð데이 sojourn,소우전 and앤드 they^ð데이 shall섈 not낫 enter엔터 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

И выделю из вас мятежников и непокорных Мне. Из земли пребывания ихвыведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь.

너희 가운데서 패역한 자와 내게 범죄한 자를 모두 제하여 버릴지라 그들을 그 우거하던 땅에서는 나오게 하여도 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

واعزل منكم المتمردين والعصاة عليّ. اخرجهم من ارض غربتهم ولا يدخلون ارض اسرائيل فتعلمون اني انا الرب

As애즈 for^f포 you,유 O오 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Go고우 ye,이 serve서^v브 ye이 every에^v버^r리 one원 his히즈 idols,아이들즈 and앤드 hereafter히^r래^f프터 also,올소 if이^f프 ye이 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 me:미 but벗 pollute펄룻 ye이 my마이 holy호울리 name네임 no노우 more모 with위^ð드 your요 gifts,기^f프츠 and앤드 with위^ð드 your요 idols.아이들즈

А вы, дом Израилев, – так говорит Господь Бог, – идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святаго имени Моего дарами вашими и идолами вашими,

나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 족속아 너희가 내 말을 듣지 아니하려거든 가서 각각 그 우상을 섬기고 이 후에도 그리하려무나마는 다시는 너희 예물과 너희 우상들로 내 거룩한 이름을 더럽히지 말지니라

اما انتم يا بيت اسرائيل فهكذا قال السيد الرب. اذهبوا اعبدوا كل انسان اصنامه وبعد ان لم تسمعوا لي فلا تنجسوا اسمي القدوس بعد بعطاياكم وباصنامكم.

For^f포 in인 mine마인 holy호울리 mountain,마운튼 in인 the^ð더 mountain마운튼 of어^v브 the^ð더 height하잇 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 there^ð데어 shall섈 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 all올 of어^v브 them^ð뎀 in인 the^ð더 land,랜드 serve서^v브 me:미 there^ð데어 will윌 I아이 accept액셉트 them,^ð뎀 and앤드 there^ð데어 will윌 I아이 require^r리콰이어 your요 offerings,오^f퍼^r링즈 and앤드 the^ð더 firstfruits^f퍼스트^f프^r룻츠 of어^v브 your요 oblations,오블레이션즈 with위^ð드 all올 your요 holy호울리 things.^θ씽즈

потому что на Моей святой горе, на горе высокой Израилевой, – говорит Господь Бог, – там будет служить Мне весь дом Израилев, – весь, сколькони есть его на земле; там Я с благоволением приму их, и там потребую приношений ваших и начатков ваших со всеми святынями вашими.

나 주 여호와가 말하노라 이스라엘 온 족속이 그 땅에 있어서 내 거룩한 산 곧 이스라엘의 높은 산에서 다 나를 섬기리니 거기서 내가 그들을 기쁘게 받을지라 거기서 너희 예물과 너희 천신하는 첫 열매와 너희 모든 성물을 요구하리라

لانه في جبل قدسي في جبل اسرائيل العالي يقول السيد الرب هناك يعبدني كل بيت اسرائيل كلهم في الارض. هناك ارضى عنهم وهناك اطلب تقدماتكم وباكورات جزاكم مع جميع مقدساتكم.

I아이 will윌 accept액셉트 you유 with위^ð드 your요 sweet스윗 savour,세이^v버 when웬 I아이 bring브^r링 you유 out아웃 from^f프^r럼 the^ð더 people,피플 and앤드 gather개^ð더 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 countries컨트^r리즈 wherein웨^r린 ye이 have해^v브 been빈 scattered;스캐터드 and앤드 I아이 will윌 be비 sanctified생크터^f파이드 in인 you유 before비^f포 the^ð더 heathen.히^ð든

Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.

내가 너희를 인도하여 열국 중에서 나오게 하고 너희의 흩어진 열방 중에서 모아 낼 때에 내가 너희를 향기로 받고 내가 또 너희로 말미암아 내 거룩함을 열국의 목전에서 나타낼 것이며

برائحة سروركم ارضى عنكم حين اخرجكم من بين الشعوب واجمعكم من الاراضي التي تفرقتم فيها واتقدس فيكم امام عيون الامم

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 when웬 I아이 shall섈 bring브^r링 you유 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 into인투 the^ð더 country컨트^r리 for^f포 the^ð더 which위치 I아이 lifted리^f프티드 up업 mine마인 hand핸드 to투 give기^v브 it잇 to투 your요 fathers.^f파^ð더즈

И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, – в землю, которую Я клялся дать отцам вашим, подняв руку Мою.

내가 너희 열조에게 주기로 맹세한 땅 곧 이스라엘 땅으로 너희를 인도하여 들일 때에 너희가 나를 여호와인줄 알고

فتعلمون اني انا الرب حين آتي بكم الى ارض اسرائيل الى الارض التي رفعت يدي لاعطي آباءكم اياها.

And앤드 there^ð데어 shall섈 ye이 remember^r리멤버 your요 ways,웨이즈 and앤드 all올 your요 doings,두잉즈 wherein웨^r린 ye이 have해^v브 been빈 defiled;디^f파일드 and앤드 ye이 shall섈 loathe로우^ð드 yourselves유어셀^v브즈 in인 your요 own온 sight사잇 for^f포 all올 your요 evils이^v블즈 that^ð댓 ye이 have해^v브 committed.커미티드

И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали.

거기서 너희의 길과 스스로 더럽힌 모든 행위를 기억하고 이미 행한 모든 악을 인하여 스스로 미워하리라

وهناك تذكرون طرقكم وكل اعمالكم التي تنجستم بها وتمقتون انفسكم لجميع الشرور التي فعلتم.

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 when웬 I아이 have해^v브 wrought^r롯 with위^ð드 you유 for^f포 my마이 name's네임즈 sake,세이크 not낫 according어코딩 to투 your요 wicked위키드 ways,웨이즈 nor노 according어코딩 to투 your요 corrupt커^r럽트 doings,두잉즈 O오 ye이 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

И узнаете, что Я Господь, когда буду поступать с вамиради имени Моего, не по злым вашим путям и вашим делам развратным, дом Израилев, – говорит Господь Бог.

이스라엘 족속아 내가 너희의 악한 길과 더러운 행위대로 하지 아니하고 내 이름을 위하여 행한 후에야 너희가 나를 여호와인 줄 알리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라

فتعلمون اني انا الرب اذا فعلت بكم من اجل اسمي. لا كطرقكم الشريرة ولا كاعمالكم الفاسدة يا بيت اسرائيل يقول السيد الرب

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

وكان اليّ كلام الرب قائلا

Son선 of어^v브 man,맨 set셋 thy^ð다이 face^f페이스 toward터워드 the^ð더 south,사우^θ스 and앤드 drop드^r랍 thy^ð다이 word워드 toward터워드 the^ð더 south,사우^θ스 and앤드 prophesy프^r라^f퍼시 against어겐스트 the^ð더 forest^f포^r리스트 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 field;^f필드

сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южногополя.

인자야 너는 얼굴을 남으로 향하라 남으로 향하여 소리내어 남방들의 삼림을 쳐서 예언하라

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو التيمن وتكلم نحو الجنوب وتنبأ على وعر الحقل في الجنوب

And앤드 say세이 to투 the^ð더 forest^f포^r리스트 of어^v브 the^ð더 south,사우^θ스 Hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 will윌 kindle킨들 a어 fire^f파이어 in인 thee,^ð디 and앤드 it잇 shall섈 devour디^v바워 every에^v버^r리 green그^r린 tree트^r리 in인 thee,^ð디 and앤드 every에^v버^r리 dry드^r라이 tree:트^r리 the^ð더 flaming^f플레이밍 flame^f플레임 shall섈 not낫 be비 quenched,퀜치트 and앤드 all올 faces^f페이시즈 from^f프^r럼 the^ð더 south사우^θ스 to투 the^ð더 north노^θ스 shall섈 be비 burned번드 therein.^ð데^r린

И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера.

남방 삼림에게 이르기를 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와의 말씀에 내가 너의 가운데 불을 일으켜 모든 푸른 나무와 모든 마른 나무를 멸하리니 맹렬한 불꽃이 꺼지지 아니하고 남에서 북까지 모든 얼굴이 그슬릴지라

وقل لوعر الجنوب اسمع كلام الرب. هكذا قال السيد الرب. هانذا اضرم فيك نارا فتأكل كل شجرة خضراء فيك وكل شجرة يابسة. لا يطفأ لهيبها الملتهب وتحرق بها كل الوجوه من الجنوب الى الشمال.

And앤드 all올 flesh^f플레시 shall섈 see시 that^ð댓 I아이 the^ð더 LORD로드 have해^v브 kindled킨들드 it:잇 it잇 shall섈 not낫 be비 quenched.퀜치트

И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.

무릇 혈기 있는자는 나 여호와가 그 불을 일으킨 줄을 알리니 그것이 꺼지지 아니하리라 하셨다 하라 하시기로

فيرى كل بشر اني انا الرب اضرمتها. لا تطفأ.

Then^ð덴 said세드 I,아이 Ah아 Lord로드 GOD!갓 they^ð데이 say세이 of어^v브 me,미 Doth더^θ스 he히 not낫 speak스픽 parables?페^r러블즈

И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: „не говорит ли он притчи?"

내가 가로되 오호라 주 여호와여 그들이 나를 가리켜 말하기를 그는 비유로 말하는 자가 아니냐 하나이다 하니라

فقلت آه يا سيد الرب. هم يقولون أما يمثّل هو امثالا