Ezekiel 27

여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 again어겐 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

인자야 너는 두로를 위하여 애가를 지으라

Now,나우 thou^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 take테이크 up업 a어 lamentation러먼테이션 for^f포 Tyrus;타이^r러스

и ты, сын человеческий, подними плач о Тире

너는 두로를 향하여 이르기를 바다 어귀에 거하여 여러 섬 백성과 통상하는 자여 주 여호와의 말씀에 두로야 네가 말하기를 나는 온전히 아름답다 하였도다

And앤드 say세이 unto언투 Tyrus,타이^r러스 O오 thou^ð다우 that^ð댓 art아트 situate시추에잇 at앳 the^ð디 entry엔트^r리 of어^v브 the^ð더 sea,시 which위치 art아트 a어 merchant머천트 of어^v브 the^ð더 people피플 for^f포 many메니 isles,아일즈 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 O오 Tyrus,타이^r러스 thou^ð다우 hast해스트 said,세드 I아이 am앰 of어^v브 perfect퍼^f펙트 beauty.뷰티

и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: „я совершенство красоты!"

네 지경이 바다 가운데 있음이여 너를 지은 자가 네 아름다움을 온전케 하였도다

Thy^ð다이 borders보더즈 are아 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 seas,시즈 thy^ð다이 builders빌더즈 have해^v브 perfected퍼^f펙티드 thy^ð다이 beauty.뷰티

Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красотутвою:

스닐의 잣나무로 네 판자를 만들었음이여 너를 위하여 레바논 백향목을 가져 돛대를 만들었도다

They^ð데이 have해^v브 made메이드 all올 thy^ð다이 ship쉽 boards보즈 of어^v브 fir^f퍼 trees트^r리즈 of어^v브 Senir:시니어 they^ð데이 have해^v브 taken테이큰 cedars시더즈 from^f프^r럼 Lebanon레버넌 to투 make메이크 masts매스츠 for^f포 thee.^ð디

из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливанакедр, чтобы сделать на тебе мачты;

바산 상수리나무로 네 노를 만들었음이여 깃딤섬 황양목에 상아로 꾸며 갑판을 만들었도다

Of어^v브 the^ð디 oaks오우크스 of어^v브 Bashan베이션 have해^v브 they^ð데이 made메이드 thine^ð다인 oars;오즈 the^ð더 company컴퍼니 of어^v브 the^ð디 Ashurites애슈어^r라잇츠 have해^v브 made메이드 thy^ð다이 benches벤치즈 of어^v브 ivory,아이^v버^r리 brought브^r롯 out아웃 of어^v브 the^ð디 isles아일즈 of어^v브 Chittim.키팀

из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;

애굽의 수 놓은 가는 베로 돛을 만들어 기를 삼았음이여 엘리사 섬의 청색 자색 베로 차일을 만들었도다

Fine^f파인 linen리넌 with위^ð드 broidered브^r로이더드 work워크 from^f프^r럼 Egypt이집트 was워즈 that^ð댓 which위치 thou^ð다우 spreadest스프^r레디스트 forth^f포^θ스 to투 be비 thy^ð다이 sail;세일 blue블루 and앤드 purple퍼플 from^f프^r럼 the^ð디 isles아일즈 of어^v브 Elishah일리샤 was워즈 that^ð댓 which위치 covered커^v버드 thee.^ð디

узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.

시돈과 아르왓 거민들이 네 사공이 되었음이여 두로야 네 가운데 있는 박사가 네 선장이 되었도다

The^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Zidon자이든 and앤드 Arvad아^v배드 were워 thy^ð다이 mariners:메^r러너즈 thy^ð다이 wise와이즈 men,멘 O오 Tyrus,타이^r러스 that^ð댓 were워 in인 thee,^ð디 were워 thy^ð다이 pilots.파일럿츠

Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.

그발의 노인과 박사들이 네 가운데서 배의 틈을 막는 자가 되었음이여 바다의 모든 배와 그 사공들은 네 가운데서 무역하였도다

The^ð디 ancients에인천츠 of어^v브 Gebal게블 and앤드 the^ð더 wise와이즈 men멘 thereof^ð데^r러^v브 were워 in인 thee^ð디 thy^ð다이 calkers:캘커즈 all올 the^ð더 ships쉽스 of어^v브 the^ð더 sea시 with위^ð드 their^ð데어 mariners메^r러너즈 were워 in인 thee^ð디 to투 occupy아큐파이 thy^ð다이 merchandise.머천다이즈

Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.

바사와 룻과 붓이 네 군대 가운데서 병정이 되었음이여 네 가운데서 방패와 투구를 달아 네 영광을 나타내었도다

They^ð데이 of어^v브 Persia퍼자 and앤드 of어^v브 Lud러드 and앤드 of어^v브 Phut^f펏 were워 in인 thine^ð다인 army,아미 thy^ð다이 men멘 of어^v브 war:워 they^ð데이 hanged행드 the^ð더 shield쉴드 and앤드 helmet헬밋 in인 thee;^ð디 they^ð데이 set셋 forth^f포^θ스 thy^ð다이 comeliness.컴라인지즈

Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.

아르왓 사람과 네 군대는 네 사면 성 위에 있었고 용사들은 네 여러 망대에 있었음이여 네 사면 성 위에 방패를 달아 네 아름다움을 온전케 하였도다

The^ð더 men멘 of어^v브 Arvad아^v배드 with위^ð드 thine^ð다인 army아미 were워 upon어판 thy^ð다이 walls월즈 round^r라운드 about,어바웃 and앤드 the^ð더 Gammadims개매딤즈 were워 in인 thy^ð다이 towers:타워즈 they^ð데이 hanged행드 their^ð데어 shields쉴즈 upon어판 thy^ð다이 walls월즈 round^r라운드 about;어바웃 they^ð데이 have해^v브 made메이드 thy^ð다이 beauty뷰티 perfect.퍼^f펙트

Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красутвою.

다시스는 각종 보화가 풍부하므로 너와 통상하였음이여 은과 철과 상납과 납을 가지고 네 물품을 무역하였도다

Tarshish타쉬시 was워즈 thy^ð다이 merchant머천트 by바이 reason^r리즌 of어^v브 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 all올 kind카인드 of어^v브 riches;^r리치즈 with위^ð드 silver,실^v버 iron,아이언 tin,틴 and앤드 lead,레드 they^ð데이 traded트^r레이디드 in인 thy^ð다이 fairs.^f페어즈

Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.

야완과 두발과 메섹은 네 장사가 되었음이여 사람과 놋그릇을 가지고 네 상품을 무역하였도다

Javan,저^v반 Tubal,투블 and앤드 Meshech,미셱 they^ð데이 were워 thy^ð다이 merchants:머천츠 they^ð데이 traded트^r레이디드 the^ð더 persons퍼슨즈 of어^v브 men멘 and앤드 vessels^v베슬즈 of어^v브 brass브^r래스 in인 thy^ð다이 market.마킷

Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои надуши человеческие и медную посуду.

도갈마 족속은 말과 전마와 노새를 가지고 네 물품을 무역하며

They^ð데이 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Togarmah타가마 traded트^r레이디드 in인 thy^ð다이 fairs^f페어즈 with위^ð드 horses호시즈 and앤드 horsemen호스먼 and앤드 mules.뮬즈

Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевыхконей и лошаков.

드단 사람은 네 장사가 되었음이여 여러 섬이 너와 통상하여 상아와 오목을 가져 네 물품을 무역하였도다

The^ð더 men멘 of어^v브 Dedan디든 were워 thy^ð다이 merchants;머천츠 many메니 isles아일즈 were워 the^ð더 merchandise머천다이즈 of어^v브 thine^ð다인 hand:핸드 they^ð데이 brought브^r롯 thee^ð디 for^f포 a어 present프^r레전트 horns혼즈 of어^v브 ivory아이^v버^r리 and앤드 ebony.에버니

Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево.

너의 제조품이 풍부하므로 아람은 너와 통상하였음이여 남보석과 자색 베와 수 놓은 것과 가는 베와 산호와 홍보석을 가지고 네 물품을 무역하였도다

Syria시^r리아 was워즈 thy^ð다이 merchant머천트 by바이 reason^r리즌 of어^v브 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 the^ð더 wares웨어즈 of어^v브 thy^ð다이 making:메이킹 they^ð데이 occupied아큐파이드 in인 thy^ð다이 fairs^f페어즈 with위^ð드 emeralds,엠^r럴즈 purple,퍼플 and앤드 broidered브^r로이더드 work,워크 and앤드 fine^f파인 linen,리넌 and앤드 coral,코^r럴 and앤드 agate.애것

По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.

유다와 이스라엘 땅 사람이 네 장사가 되었음이여 민닛 밀과 과자와 꿀과 기름과 유향을 가지고 네 물품을 무역하였도다

Judah,주다 and앤드 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 they^ð데이 were워 thy^ð다이 merchants:머천츠 they^ð데이 traded트^r레이디드 in인 thy^ð다이 market마킷 wheat윗 of어^v브 Minnith,미니^θ스 and앤드 Pannag,패내그 and앤드 honey,허니 and앤드 oil,오일 and앤드 balm.밤

Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платилипшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.

너의 제조품이 많고 각종 보화가 풍부하므로 다메섹이 너와 통상하였음이여 헬본 포도주와 흰 양털을 가지고 너와 무역하였도다

Damascus더매스커스 was워즈 thy^ð다이 merchant머천트 in인 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 the^ð더 wares웨어즈 of어^v브 thy^ð다이 making,메이킹 for^f포 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 all올 riches;^r리치즈 in인 the^ð더 wine와인 of어^v브 Helbon,헬븐 and앤드 white와잇 wool.울

Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.

워단과 야완은 길쌈하는 실로 네 물품을 무역하였음이여 백철과 육계와 창포가 네 상품중에 있었도다

Dan댄 also올소 and앤드 Javan저^v반 going고우잉 to투 and앤드 fro^f프^r로우 occupied아큐파이드 in인 thy^ð다이 fairs:^f페어즈 bright브^r라잇 iron,아이언 cassia,캐쉬아 and앤드 calamus,캘래머스 were워 in인 thy^ð다이 market.마킷

Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твоивыделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.

드단은 네 장사가 되었음이여 탈 때 까는 담으로 너와 무역하였도다

Dedan디든 was워즈 thy^ð다이 merchant머천트 in인 precious프^r레셔스 clothes클로우^ð즈 for^f포 chariots.체^r리엇츠

Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды.

아라비아와 게달의 모든 방백은 네 수하에 상고가 되어 어린 양과 수양과 염소들 그것으로 너와 무역하였도다

Arabia,어^r레이비아 and앤드 all올 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 Kedar,키더 they^ð데이 occupied아큐파이드 with위^ð드 thee^ð디 in인 lambs,램즈 and앤드 rams,^r램즈 and앤드 goats:고우츠 in인 these^ð디즈 were워 they^ð데이 thy^ð다이 merchants.머천츠

Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.

스바와 라아마의 장사들도 너의 장사들이 됨이여 각종 상등 향재료와 각종 보석과 황금으로 네 물품을 무역하였도다

The^ð더 merchants머천츠 of어^v브 Sheba쉬바 and앤드 Raamah,^r라마 they^ð데이 were워 thy^ð다이 merchants:머천츠 they^ð데이 occupied아큐파이드 in인 thy^ð다이 fairs^f페어즈 with위^ð드 chief치^f프 of어^v브 all올 spices,스파이시즈 and앤드 with위^ð드 all올 precious프^r레셔스 stones,스톤즈 and앤드 gold.고울드

Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.

하란과 간네와 에덴과 스바와 앗수르와 길맛의 장사들도 너의 장사들이라

Haran,해^r런 and앤드 Canneh,캐네이 and앤드 Eden,이든 the^ð더 merchants머천츠 of어^v브 Sheba,쉬바 Asshur,애스허 and앤드 Chilmad,킬매드 were워 thy^ð다이 merchants.머천츠

Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.

이들이 아름다운 물화 곧 청색 옷과 수놓은 물품과 빛난 옷을 백향목 상자에 담고 노끈으로 묶어 가지고 너와 통상하여 네 물품을 무역하였도다

These^ð디즈 were워 thy^ð다이 merchants머천츠 in인 all올 sorts소츠 of어^v브 things,^θ씽즈 in인 blue블루 clothes,클로우^ð즈 and앤드 broidered브^r로이더드 work,워크 and앤드 in인 chests체스츠 of어^v브 rich^r리치 apparel,어패^r럴 bound바운드 with위^ð드 cords,코즈 and앤드 made메이드 of어^v브 cedar,시더 among어멍 thy^ð다이 merchandise.머천다이즈

Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.

다시스의 배는 떼를 지어 네 물화를 실었음이여 네가 바다 중심에서 풍부하여 영화가 극하였도다

The^ð더 ships쉽스 of어^v브 Tarshish타쉬시 did디드 sing싱 of어^v브 thee^ð디 in인 thy^ð다이 market:마킷 and앤드 thou^ð다우 wast와스트 replenished,^r리플레니시트 and앤드 made메이드 very^v베^r리 glorious글로^r리어스 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 seas.시즈

Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.

네 사공이 너를 인도하여 큰 물에 이름이여 동풍이 바다 중심에서 너를 파하도다

Thy^ð다이 rowers^r로워즈 have해^v브 brought브^r롯 thee^ð디 into인투 great그^r레잇 waters:워터즈 the^ð디 east이스트 wind와인드 hath해^θ스 broken브^r로우큰 thee^ð디 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 seas.시즈

Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.

네 재물과 상품과 무역한 물건과 네 사공과 선장과 네 배의 틈을 막는 자와 네 장사와 네 가운데 있는 모든 용사와 네 가운데 있는 모든 무리가 네 패망하는 날에 다 바다 중심에 빠질 것임이여

Thy^ð다이 riches,^r리치즈 and앤드 thy^ð다이 fairs,^f페어즈 thy^ð다이 merchandise,머천다이즈 thy^ð다이 mariners,메^r러너즈 and앤드 thy^ð다이 pilots,파일럿츠 thy^ð다이 calkers,캘커즈 and앤드 the^ð디 occupiers아큐파이어즈 of어^v브 thy^ð다이 merchandise,머천다이즈 and앤드 all올 thy^ð다이 men멘 of어^v브 war,워 that^ð댓 are아 in인 thee,^ð디 and앤드 in인 all올 thy^ð다이 company컴퍼니 which위치 is이즈 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee,^ð디 shall섈 fall^f폴 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 seas시즈 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 thy^ð다이 ruin.^r루언

Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и всемножество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.

네 선장의 부르짖는 소리에 물결이 흔들리리로다

The^ð더 suburbs서버브즈 shall섈 shake셰이크 at앳 the^ð더 sound사운드 of어^v브 the^ð더 cry크^r라이 of어^v브 thy^ð다이 pilots.파일럿츠

От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

무릇 노를 잡은 자와 사공과 바다의 선장들이 다 배에 내려 언덕에 서서

And앤드 all올 that^ð댓 handle핸들 the^ð디 oar,오 the^ð더 mariners,메^r러너즈 and앤드 all올 the^ð더 pilots파일럿츠 of어^v브 the^ð더 sea,시 shall섈 come컴 down다운 from^f프^r럼 their^ð데어 ships,쉽스 they^ð데이 shall섈 stand스탠드 upon어판 the^ð더 land;랜드

И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчиеморя, и станут на землю;

너를 위하여 크게 소리질러 통곡하고 티끌을 머리에 무릎쓰며 재 가운데 굶이여

And앤드 shall섈 cause카즈 their^ð데어 voice^v보이스 to투 be비 heard허드 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 shall섈 cry크^r라이 bitterly,비털리 and앤드 shall섈 cast캐스트 up업 dust더스트 upon어판 their^ð데어 heads,헤즈 they^ð데이 shall섈 wallow왈로 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 the^ð디 ashes:애쉬즈

и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпавпеплом головы свои и валяясь во прахе;

그들이 다 너를 위하여 머리털을 밀고 굵은 베로 띠를 띠고 마음이 아프게 슬피 통곡하리로다

And앤드 they^ð데이 shall섈 make메이크 themselves^ð뎀셀^v브즈 utterly어털리 bald볼드 for^f포 thee,^ð디 and앤드 gird거드 them^ð뎀 with위^ð드 sackcloth,색클로^θ스 and앤드 they^ð데이 shall섈 weep윕 for^f포 thee^ð디 with위^ð드 bitterness비터니스 of어^v브 heart하트 and앤드 bitter비터 wailing.웨일링

и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

그들이 통곡할 때에 너를 위하여 애가를 불러 조상하는 말씀이여 두로 같이 바다 가운데서 적막한 자 누구인고

And앤드 in인 their^ð데어 wailing웨일링 they^ð데이 shall섈 take테이크 up업 a어 lamentation러먼테이션 for^f포 thee,^ð디 and앤드 lament러멘트 over오우^v버 thee,^ð디 saying,세이잉 What왓 city시티 is이즈 like라이크 Tyrus,타이^r러스 like라이크 the^ð더 destroyed디스트^r로이드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 sea?시

и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: „кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

네 물품을 바다로 실어 낼 때에 네가 여러 백성을 풍족하게 하였음이여 네 재물과 무역품이 많으므로 세상 열왕을 풍부케 하였었도다

When웬 thy^ð다이 wares웨어즈 went웬트 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 seas,시즈 thou^ð다우 filledst^f필리드스트 many메니 people;피플 thou^ð다우 didst디드스트 enrich엔^r리치 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 with위^ð드 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 thy^ð다이 riches^r리치즈 and앤드 of어^v브 thy^ð다이 merchandise.머천다이즈

Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы;множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли.

네가 바다 깊은데서 파선한 때에 네 무역품과 네 승객이 다 빠졌음이여

In인 the^ð더 time타임 when웬 thou^ð다우 shalt섈트 be비 broken브^r로우큰 by바이 the^ð더 seas시즈 in인 the^ð더 depths뎁^θ쓰 of어^v브 the^ð더 waters워터즈 thy^ð다이 merchandise머천다이즈 and앤드 all올 thy^ð다이 company컴퍼니 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee^ð디 shall섈 fall.^f폴

А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.

섬의 거민들이 너를 인하여 놀라고 열왕이 심히 두려워하여 얼굴에 근심이 나타나도다

All올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 the^ð디 isles아일즈 shall섈 be비 astonished어스타니시트 at앳 thee,^ð디 and앤드 their^ð데어 kings킹즈 shall섈 be비 sore소 afraid,어^f프^r레이드 they^ð데이 shall섈 be비 troubled트^r러블드 in인 their^ð데어 countenance.카운터넌스

Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.

열국의 상고가 다 너를 비웃음이여 네가 경계거리가 되고 네가 영원히 다시 있지 못하리라 하리로다 하셨다 하라

The^ð더 merchants머천츠 among어멍 the^ð더 people피플 shall섈 hiss히스 at앳 thee;^ð디 thou^ð다우 shalt섈트 be비 a어 terror,테^r러 and앤드 never네^v버 shalt섈트 be비 any에니 more.모

Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, – и не будет тебя вовеки".