エゼキエル書 31章

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð디 eleventh일레^v번^θ스 year,이어 in인 the^ð더 third^θ써드 month,먼^θ스 in인 the^ð더 first^f퍼스트 day데이 of어^v브 the^ð더 month,먼^θ스 that^ð댓 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

В одиннадцатом году, в третьем месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:

제 십 일년 삼월 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

Son선 of어^v브 man,맨 speak스픽 unto언투 Pharaoh^f페^r로 king킹 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 to투 his히즈 multitude;멀터투드 Whom훔 art아트 thou^ð다우 like라이크 in인 thy^ð다이 greatness?그^r레잇니스

сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его:кому ты равняешь себя в величии твоем?

인자야 너는 애굽 왕 바로와 그 무리에게 이르기를 네 큰 위엄을 뉘게 비하랴

Behold,비호울드 the^ð디 Assyrian어시^r리언 was워즈 a어 cedar시더 in인 Lebanon레버넌 with위^ð드 fair^f페어 branches,브^r랜치즈 and앤드 with위^ð드 a어 shadowing섀도잉 shroud,슈^r라우드 and앤드 of어^v브 an앤 high하이 stature;스태처 and앤드 his히즈 top탑 was워즈 among어멍 the^ð더 thick^θ씩 boughs.바우즈

Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.

볼지어다 앗수르 사람은 가지가 아름답고 그늘은 삼림의 그늘 같으며 키가 높고 꼭대기가 구름에 닿은 레바논 백향목이었느니라

The^ð더 waters워터즈 made메이드 him힘 great,그^r레잇 the^ð더 deep딥 set셋 him힘 up업 on안 high하이 with위^ð드 her허 rivers^r리^v버즈 running^r러닝 round^r라운드 about어바웃 his히즈 plants,플랜츠 and앤드 sent센트 out아웃 her허 little리틀 rivers^r리^v버즈 unto언투 all올 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 field.^f필드

Воды растили его, бездна поднимала его, реки ее окружали питомник его, и она протоки свои посылала ко всем деревам полевым.

물들이 그것을 기르며 깊은 물이 그것을 자라게 하며 강들이 그 심긴 곳을 둘러 흐르며 보의 물이 들의 모든 나무에까지 미치매

Therefore^ð데어^f포 his히즈 height하잇 was워즈 exalted이그졸티드 above어버^v브 all올 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 and앤드 his히즈 boughs바우즈 were워 multiplied,멀터플라이드 and앤드 his히즈 branches브^r랜치즈 became비케임 long롱 because비코즈 of어^v브 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 waters,워터즈 when웬 he히 shot샷 forth.^f포^θ스

От того высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.

그 나무가 물이 많으므로 키가 들의 모든 나무보다 높으며 굵은 가지가 번성하며 가는 가지가 길게 빼어났고

All올 the^ð더 fowls^f파울즈 of어^v브 heaven헤^v븐 made메이드 their^ð데어 nests네스츠 in인 his히즈 boughs,바우즈 and앤드 under언더 his히즈 branches브^r랜치즈 did디드 all올 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 field^f필드 bring브^r링 forth^f포^θ스 their^ð데어 young,영 and앤드 under언더 his히즈 shadow섀도우 dwelt드웰트 all올 great그^r레잇 nations.네이션즈

На сучьях его вили гнезда всякие птицы небесные, подветвями его выводили детей всякие звери полевые, и под тенью его жили всякие многочисленные народы.

공중의 모든 새가 그 큰 가지에 깃들이며 들의 모든 짐승이 그 가는 가지 밑에 새끼를 낳으며 모든 큰 나라가 그 그늘 아래 거하였었느니라

Thus^ð더스 was워즈 he히 fair^f페어 in인 his히즈 greatness,그^r레잇니스 in인 the^ð더 length렝^θ스 of어^v브 his히즈 branches:브^r랜치즈 for^f포 his히즈 root^r룻 was워즈 by바이 great그^r레잇 waters.워터즈

Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.

그 뿌리가 큰 물가에 있으므로 그 나무가 크고 가지가 길어 모양이 아름다우매

The^ð더 cedars시더즈 in인 the^ð더 garden가든 of어^v브 God갓 could쿠드 not낫 hide하이드 him:힘 the^ð더 fir^f퍼 trees트^r리즈 were워 not낫 like라이크 his히즈 boughs,바우즈 and앤드 the^ð더 chestnut체스넛 trees트^r리즈 were워 not낫 like라이크 his히즈 branches;브^r랜치즈 nor노 any에니 tree트^r리 in인 the^ð더 garden가든 of어^v브 God갓 was워즈 like라이크 unto언투 him힘 in인 his히즈 beauty.뷰티

Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялосьс ним красотою своею.

하나님의 동산의 백향목이 능히 그를 가리우지 못하며 잣나무가 그 굵은 가지만 못하며 단풍나무가 그 가는 가지만 못하며 하나님의 동산의 아무 나무도 그 아름다운 모양과 같지 못하였도다

I아이 have해^v브 made메이드 him힘 fair^f페어 by바이 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 his히즈 branches:브^r랜치즈 so소우 that^ð댓 all올 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 Eden,이든 that^ð댓 were워 in인 the^ð더 garden가든 of어^v브 God,갓 envied엔^v비드 him.힘

Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.

내가 그 가지로 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가지가 다 투기하였느니라

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 thou^ð다우 hast해스트 lifted리^f프티드 up업 thyself^ð다이셀^f프 in인 height,하잇 and앤드 he히 hath해^θ스 shot샷 up업 his히즈 top탑 among어멍 the^ð더 thick^θ씩 boughs,바우즈 and앤드 his히즈 heart하트 is이즈 lifted리^f프티드 up업 in인 his히즈 height;하잇

Посему так сказал Господь Бог: за то, что ты высок стал ростом и вершину твою выставил среди толстых сучьев, и сердце его возгордилось величием его, –

그러므로 나 주 여호와가 말하노라 그의 키가 높고 꼭대기가 구름에 닿아서 높이 빼어났으므로 마음이 교만하였은즉

I아이 have해^v브 therefore^ð데어^f포 delivered딜리^v버드 him힘 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 mighty마이티 one원 of어^v브 the^ð더 heathen;히^ð든 he히 shall섈 surely슈어리 deal딜 with위^ð드 him:힘 I아이 have해^v브 driven드^r리^v븐 him힘 out아웃 for^f포 his히즈 wickedness.위커드니스

за то Я отдал его в руки властителю народов; он поступил с ним, как надобно; за беззаконие его Я отверг его.

내가 열국의 능한 자의 손에 붙일지라 그가 임의로 대접할 것은 내가 그의 악을 인하여 쫓아 내었음이라

And앤드 strangers,스트^r레인저즈 the^ð더 terrible테^r러블 of어^v브 the^ð더 nations,네이션즈 have해^v브 cut컷 him힘 off,오^f프 and앤드 have해^v브 left레^f프트 him:힘 upon어판 the^ð더 mountains마운튼즈 and앤드 in인 all올 the^ð더 valleys^v밸리즈 his히즈 branches브^r랜치즈 are아 fallen,^f팔런 and앤드 his히즈 boughs바우즈 are아 broken브^r로우큰 by바이 all올 the^ð더 rivers^r리^v버즈 of어^v브 the^ð더 land;랜드 and앤드 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 are아 gone곤 down다운 from^f프^r럼 his히즈 shadow,섀도우 and앤드 have해^v브 left레^f프트 him.힘

И срубили его чужеземцы, лютейшие из народов, и повергли его нагоры; и на все долины упали ветви его; и сучья его сокрушились на всех лощинах земли, и из-под тени его ушли все народы земли, и оставили его.

열국의 강포한 다른 민족이 그를 찍어버렸으므로 그 가는 가지가 산과 모든 골짜기에 떨어졌고 그 굵은 가지가 그 땅 모든 물가에 꺽어졌으며 세상 모든 백성이 그를 버리고 그 그늘 아래서 떠나매

Upon어판 his히즈 ruin^r루언 shall섈 all올 the^ð더 fowls^f파울즈 of어^v브 the^ð더 heaven헤^v븐 remain,^r리메인 and앤드 all올 the^ð더 beasts비스츠 of어^v브 the^ð더 field^f필드 shall섈 be비 upon어판 his히즈 branches:브^r랜치즈

На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевыезвери.

공중의 모든 새가 그 넘어진 나무에 거하며 들의 모든 짐승이 그 가지에 있으리니

To투 the^ð디 end엔드 that^ð댓 none넌 of어^v브 all올 the^ð더 trees트^r리즈 by바이 the^ð더 waters워터즈 exalt이그졸트 themselves^ð뎀셀^v브즈 for^f포 their^ð데어 height,하잇 neither니^ð더 shoot슛 up업 their^ð데어 top탑 among어멍 the^ð더 thick^θ씩 boughs,바우즈 neither니^ð더 their^ð데어 trees트^r리즈 stand스탠드 up업 in인 their^ð데어 height,하잇 all올 that^ð댓 drink드^r링크 water:워터 for^f포 they^ð데이 are아 all올 delivered딜리^v버드 unto언투 death,데^θ스 to투 the^ð더 nether네^ð더 parts파츠 of어^v브 the^ð디 earth,얼^θ스 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 men,멘 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 to투 the^ð더 pit.핏

Это для того, чтобы никакие дерева при водах не величались высоким ростом своим и не поднимали вершины своей из среды толстых сучьев, и чтобы не прилеплялись к ним из-за высоты ихдерева, пьющие воду; ибо все они будут преданы смерти, в преисподнюю страну вместе с сынами человеческими, отшедшими в могилу.

이는 물 가에 있는 모든 나무로 키가 높다고 교만치 못하게 하며 그 꼭대기로 구름에 닿지 못하게 하며 또 물 대임을 받는 능한 자로 스스로 높아 서지 못하게 함이니 그들을 다 죽는데 붙여서 인생 중 구덩이로 내려가는 자와 함께 지하로 내려가게 하였음이니라

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 In인 the^ð더 day데이 when웬 he히 went웬트 down다운 to투 the^ð더 grave그^r레이^v브 I아이 caused카즈드 a어 mourning:모닝 I아이 covered커^v버드 the^ð더 deep딥 for^f포 him,힘 and앤드 I아이 restrained^r리스트^r레인드 the^ð더 floods^f플러즈 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 the^ð더 great그^r레잇 waters워터즈 were워 stayed:스테이드 and앤드 I아이 caused카즈드 Lebanon레버넌 to투 mourn몬 for^f포 him,힘 and앤드 all올 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 field^f필드 fainted^f페인티드 for^f포 him.힘

Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Ясделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.

나 주 여호와가 말하노라 그가 음부에 내려가던 날에 내가 그를 위하여 애곡하게 하며 깊은 바다를 덮으며 모든 강을 쉬게 하며 큰 물을 그치게 하고 레바논으로 그를 위하여 애곡하게 하며 들의 모든 나무로 그로 인하여 쇠잔하게 하였느니라

I아이 made메이드 the^ð더 nations네이션즈 to투 shake셰이크 at앳 the^ð더 sound사운드 of어^v브 his히즈 fall,^f폴 when웬 I아이 cast캐스트 him힘 down다운 to투 hell헬 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 descend디센드 into인투 the^ð더 pit:핏 and앤드 all올 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 Eden,이든 the^ð더 choice초이스 and앤드 best베스트 of어^v브 Lebanon,레버넌 all올 that^ð댓 drink드^r링크 water,워터 shall섈 be비 comforted컴^f퍼티드 in인 the^ð더 nether네^ð더 parts파츠 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

Шумом падения его Я привел в трепет народы, когданизвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;

내가 그로 구덩이에 내려가는 자와 함께 음부에 떨어뜨리던 때에 열국으로 그 떨어지는 소리를 인하여 진동하게 하였고 물 대임을받은 에덴의 모든 나무 곧 레바논의 뛰어나고 아름다운 나무들로 지하에서 위로를 받게 하였느니라

They^ð데이 also올소 went웬트 down다운 into인투 hell헬 with위^ð드 him힘 unto언투 them^ð뎀 that^ð댓 be비 slain슬레인 with위^ð드 the^ð더 sword;소드 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 were워 his히즈 arm,암 that^ð댓 dwelt드웰트 under언더 his히즈 shadow섀도우 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 heathen.히^ð든

ибо и они с ним отошли в преисподнюю, к пораженным мечом, и союзники его, жившие под тенью его, среди народов.

그러나 그들도 그와 함께 음부에 내려 칼에 살륙을 당한 자에게 이르렀나니 그들은 옛적에 그의 팔이 된 자요 열국 중에서 그 그늘 아래 거하던 자니라

To투 whom훔 art아트 thou^ð다우 thus^ð더스 like라이크 in인 glory글로^r리 and앤드 in인 greatness그^r레잇니스 among어멍 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 Eden?이든 yet옛 shalt섈트 thou^ð다우 be비 brought브^r롯 down다운 with위^ð드 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 Eden이든 unto언투 the^ð더 nether네^ð더 parts파츠 of어^v브 the^ð디 earth:얼^θ스 thou^ð다우 shalt섈트 lie라이 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð디 uncircumcised언서컴사이즈드 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 be비 slain슬레인 by바이 the^ð더 sword.소드 This^ð디스 is이즈 Pharaoh^f페^r로 and앤드 all올 his히즈 multitude,멀터투드 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.

너의 영화와 광대함이 에덴 모든 나무 중에 어떤 것과 같은고 그러나 네가 에덴 나무와 함께 지하에 내려갈 것이요 거기서 할례 받지 못하고 칼에 살륙 당한 자 중에 누우리라 이들은 바로와 그 모든 군대니라 나 주 여호와의 말이니라 하라