エゼキエル書 36章

Also,올소 thou^ð다우 son선 of어^v브 man,맨 prophesy프^r라^f퍼시 unto언투 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 say,세이 Ye이 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD:로드

И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горыИзраилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 the^ð디 enemy에너미 hath해^θ스 said세드 against어겐스트 you,유 Aha,아하 even이^v븐 the^ð디 ancient에인천트 high하이 places플레이시즈 are아 ours아워즈 in인 possession:퍼제션

Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: „а! а! и вечные высоты достались нам в удел",

Therefore^ð데어^f포 prophesy프^r라^f퍼시 and앤드 say,세이 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 they^ð데이 have해^v브 made메이드 you유 desolate,데설럿 and앤드 swallowed스왈로드 you유 up업 on안 every에^v버^r리 side,사이드 that^ð댓 ye이 might마잇 be비 a어 possession퍼제션 unto언투 the^ð더 residue^r레저두 of어^v브 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 ye이 are아 taken테이큰 up업 in인 the^ð더 lips립스 of어^v브 talkers,토커즈 and앤드 are아 an앤 infamy인^f퍼미 of어^v브 the^ð더 people:피플

то изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, –

Therefore,^ð데어^f포 ye이 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD갓 to투 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 to투 the^ð더 hills,힐즈 to투 the^ð더 rivers,^r리^v버즈 and앤드 to투 the^ð더 valleys,^v밸리즈 to투 the^ð더 desolate데설럿 wastes,웨이스츠 and앤드 to투 the^ð더 cities시티즈 that^ð댓 are아 forsaken,^f포세이큰 which위치 became비케임 a어 prey프^r레이 and앤드 derision더^r리전 to투 the^ð더 residue^r레저두 of어^v브 the^ð더 heathen히^ð든 that^ð댓 are아 round^r라운드 about;어바웃

за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Surely슈어리 in인 the^ð더 fire^f파이어 of어^v브 my마이 jealousy젤러시 have해^v브 I아이 spoken스포우큰 against어겐스트 the^ð더 residue^r레저두 of어^v브 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 against어겐스트 all올 Idumea,아이주미아 which위치 have해^v브 appointed어포인티드 my마이 land랜드 into인투 their^ð데어 possession퍼제션 with위^ð드 the^ð더 joy조이 of어^v브 all올 their^ð데어 heart,하트 with위^ð드 despiteful디스파잇^f플 minds,마인즈 to투 cast캐스트 it잇 out아웃 for^f포 a어 prey.프^r레이

за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.

Prophesy프^r라^f퍼시 therefore^ð데어^f포 concerning컨서닝 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 say세이 unto언투 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 to투 the^ð더 hills,힐즈 to투 the^ð더 rivers,^r리^v버즈 and앤드 to투 the^ð더 valleys,^v밸리즈 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Behold,비호울드 I아이 have해^v브 spoken스포우큰 in인 my마이 jealousy젤러시 and앤드 in인 my마이 fury,^f퓨^r리 because비코즈 ye이 have해^v브 borne본 the^ð더 shame셰임 of어^v브 the^ð더 heathen:히^ð든

Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.

Therefore^ð데어^f포 thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 I아이 have해^v브 lifted리^f프티드 up업 mine마인 hand,핸드 Surely슈어리 the^ð더 heathen히^ð든 that^ð댓 are아 about어바웃 you,유 they^ð데이 shall섈 bear베어 their^ð데어 shame.셰임

Посему так говорит Господь Бог: Я поднял руку Мою с клятвою, что народы, которые вокруг вас, сами понесут срам свой.

But벗 ye,이 O오 mountains마운튼즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 ye이 shall섈 shoot슛 forth^f포^θ스 your요 branches,브^r랜치즈 and앤드 yield일드 your요 fruit^f프^r룻 to투 my마이 people피플 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 for^f포 they^ð데이 are아 at앳 hand핸드 to투 come.컴

А вы, горы Израилевы, распустите ветви ваши и будете приносить плоды ваши народу Моему Израилю; ибо они скоро придут.

For,^f포 behold,비호울드 I아이 am앰 for^f포 you,유 and앤드 I아이 will윌 turn턴 unto언투 you,유 and앤드 ye이 shall섈 be비 tilled틸드 and앤드 sown:손

Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.

And앤드 I아이 will윌 multiply멀터플라이 men멘 upon어판 you,유 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 even이^v븐 all올 of어^v브 it:잇 and앤드 the^ð더 cities시티즈 shall섈 be비 inhabited,인해버티드 and앤드 the^ð더 wastes웨이스츠 shall섈 be비 builded:빌디드

И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев,весь, и заселены будут города и застроены развалины.

And앤드 I아이 will윌 multiply멀터플라이 upon어판 you유 man맨 and앤드 beast;비스트 and앤드 they^ð데이 shall섈 increase인크^r리스 and앤드 bring브^r링 fruit:^f프^r룻 and앤드 I아이 will윌 settle세틀 you유 after애^f프터 your요 old오울드 estates,이스테잇츠 and앤드 will윌 do두 better베터 unto언투 you유 than^ð댄 at앳 your요 beginnings:비기닝즈 and앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

И умножу на вас людей и скот, и они будут плодиться и размножаться, и заселю вас, как было в прежние времена ваши, и буду благотворить вам больше, нежели в прежние времена ваши, и узнаете, что Я Господь.

Yea,예이 I아이 will윌 cause카즈 men멘 to투 walk웍 upon어판 you,유 even이^v븐 my마이 people피플 Israel;이즈^r리얼 and앤드 they^ð데이 shall섈 possess퍼제스 thee,^ð디 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 their^ð데어 inheritance,인헤^r러튼스 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 no노우 more모 henceforth헨스^f포^θ스 bereave버^r리^v브 them^ð뎀 of어^v브 men.멘

И приведу на вас людей, народ Мой, Израиля, и они будут владеть тобою, земля! и ты будешь наследием их и не будешь более делать их бездетными.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 Because비코즈 they^ð데이 say세이 unto언투 you,유 Thou^ð다우 land랜드 devourest디^v바워^r리스트 up업 men,멘 and앤드 hast해스트 bereaved버^r리^v브드 thy^ð다이 nations;네이션즈

Так говорит Господь Бог: за то, что говорят о вас: „ты – земля, поедающая людей и делающая народ твой бездетным":

Therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 shalt섈트 devour디^v바워 men멘 no노우 more,모 neither니^ð더 bereave버^r리^v브 thy^ð다이 nations네이션즈 any에니 more,모 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

за то уже не будешь поедать людей и народа твоего не будешь вперед делать бездетным, говорит Господь Бог.

Neither니^ð더 will윌 I아이 cause카즈 men멘 to투 hear히어 in인 thee^ð디 the^ð더 shame셰임 of어^v브 the^ð더 heathen히^ð든 any에니 more,모 neither니^ð더 shalt섈트 thou^ð다우 bear베어 the^ð더 reproach^r리프^r로우치 of어^v브 the^ð더 people피플 any에니 more,모 neither니^ð더 shalt섈트 thou^ð다우 cause카즈 thy^ð다이 nations네이션즈 to투 fall^f폴 any에니 more,모 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD.갓

И не будешь более слышать посмеяния от народов, и поругания от племен не понесешь уже на себе, и народа твоего вперед не будешь делать бездетным, говорит Господь Бог.

Moreover모^r로우^v버 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

И было ко мне слово Господне:

Son선 of어^v브 man,맨 when웬 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 dwelt드웰트 in인 their^ð데어 own온 land,랜드 they^ð데이 defiled디^f파일드 it잇 by바이 their^ð데어 own온 way웨이 and앤드 by바이 their^ð데어 doings:두잉즈 their^ð데어 way웨이 was워즈 before비^f포 me미 as애즈 the^ð디 uncleanness언클린네스 of어^v브 a어 removed^r리무^v브드 woman.우먼

сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.

Wherefore웨어^f포 I아이 poured포드 my마이 fury^f퓨^r리 upon어판 them^ð뎀 for^f포 the^ð더 blood블러드 that^ð댓 they^ð데이 had해드 shed셰드 upon어판 the^ð더 land,랜드 and앤드 for^f포 their^ð데어 idols아이들즈 wherewith웨어위^ð드 they^ð데이 had해드 polluted펄루티드 it:잇

И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, чтоони оскверняли ее идолами своими.

And앤드 I아이 scattered스캐터드 them^ð뎀 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 they^ð데이 were워 dispersed디스퍼스트 through^θ쓰^r루 the^ð더 countries:컨트^r리즈 according어코딩 to투 their^ð데어 way웨이 and앤드 according어코딩 to투 their^ð데어 doings두잉즈 I아이 judged저지드 them.^ð뎀

И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их попутям их и по делам их.

And앤드 when웬 they^ð데이 entered엔터드 unto언투 the^ð더 heathen,히^ð든 whither위^ð더 they^ð데이 went,웬트 they^ð데이 profaned프^r로^f페인드 my마이 holy호울리 name,네임 when웬 they^ð데이 said세드 to투 them,^ð뎀 These^ð디즈 are아 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 are아 gone곤 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 his히즈 land.랜드

И пришли они к народам, куда пошли, и обесславили святое имя Мое, потому что о них говорят: „они – народ Господа, и вышли из земли Его".

But벗 I아이 had해드 pity피티 for^f포 mine마인 holy호울리 name,네임 which위치 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel이즈^r리얼 had해드 profaned프^r로^f페인드 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 whither위^ð더 they^ð데이 went.웬트

И пожалел Я святое имя Мое, которое обесславил дом Израилев ународов, куда пришел.

Therefore^ð데어^f포 say세이 unto언투 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 I아이 do두 not낫 this^ð디스 for^f포 your요 sakes,세이크스 O오 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 but벗 for^f포 mine마인 holy호울리 name's네임즈 sake,세이크 which위치 ye이 have해^v브 profaned프^r로^f페인드 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 whither위^ð더 ye이 went.웬트

Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не для вас Ясделаю это, дом Израилев, а ради святаго имени Моего, которое вы обесславили у народов, куда пришли.

And앤드 I아이 will윌 sanctify생크터^f파이 my마이 great그^r레잇 name,네임 which위치 was워즈 profaned프^r로^f페인드 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 which위치 ye이 have해^v브 profaned프^r로^f페인드 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 them;^ð뎀 and앤드 the^ð더 heathen히^ð든 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD,로드 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 when웬 I아이 shall섈 be비 sanctified생크터^f파이드 in인 you유 before비^f포 their^ð데어 eyes.아이즈

И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых выобесславили его, и узнают народы, что Я Господь, говорит Господь Бог, когда явлю на вас святость Мою перед глазами их.

For^f포 I아이 will윌 take테이크 you유 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 gather개^ð더 you유 out아웃 of어^v브 all올 countries,컨트^r리즈 and앤드 will윌 bring브^r링 you유 into인투 your요 own온 land.랜드

И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.

Then^ð덴 will윌 I아이 sprinkle스프^r링클 clean클린 water워터 upon어판 you,유 and앤드 ye이 shall섈 be비 clean:클린 from^f프^r럼 all올 your요 filthiness,^f필^θ씨니스 and앤드 from^f프^r럼 all올 your요 idols,아이들즈 will윌 I아이 cleanse클렌즈 you.유

И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.

A어 new누 heart하트 also올소 will윌 I아이 give기^v브 you,유 and앤드 a어 new누 spirit스피^r릿 will윌 I아이 put풋 within위^ð딘 you:유 and앤드 I아이 will윌 take테이크 away어웨이 the^ð더 stony스토우니 heart하트 out아웃 of어^v브 your요 flesh,^f플레시 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 you유 an앤 heart하트 of어^v브 flesh.^f플레시

И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.

And앤드 I아이 will윌 put풋 my마이 spirit스피^r릿 within위^ð딘 you,유 and앤드 cause카즈 you유 to투 walk웍 in인 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 ye이 shall섈 keep킵 my마이 judgments,저지먼츠 and앤드 do두 them.^ð뎀

Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

And앤드 ye이 shall섈 dwell드웰 in인 the^ð더 land랜드 that^ð댓 I아이 gave게이^v브 to투 your요 fathers;^f파^ð더즈 and앤드 ye이 shall섈 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 be비 your요 God.갓

И будете жить на земле, которую Я дал отцам вашим, и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.

I아이 will윌 also올소 save세이^v브 you유 from^f프^r럼 all올 your요 uncleannesses:언클린네시즈 and앤드 I아이 will윌 call콜 for^f포 the^ð더 corn,콘 and앤드 will윌 increase인크^r리스 it,잇 and앤드 lay레이 no노우 famine^f패먼 upon어판 you.유

И освобожу вас от всех нечистот ваших, и призову хлеб, и умножуего, и не дам вам терпеть голода.

And앤드 I아이 will윌 multiply멀터플라이 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð더 tree,트^r리 and앤드 the^ð디 increase인크^r리스 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 that^ð댓 ye이 shall섈 receive^r러시^v브 no노우 more모 reproach^r리프^r로우치 of어^v브 famine^f패먼 among어멍 the^ð더 heathen.히^ð든

И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.

Then^ð덴 shall섈 ye이 remember^r리멤버 your요 own온 evil이^v블 ways,웨이즈 and앤드 your요 doings두잉즈 that^ð댓 were워 not낫 good,굿 and앤드 shall섈 loathe로우^ð드 yourselves유어셀^v브즈 in인 your요 own온 sight사잇 for^f포 your요 iniquities이니퀴티즈 and앤드 for^f포 your요 abominations.어바머네이션즈

Тогда вспомните о злых путях ваших и недобрых делах ваших и почувствуете отвращение к самим себе за беззакония ваши и за мерзости ваши.

Not낫 for^f포 your요 sakes세이크스 do두 I아이 this,^ð디스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD,갓 be비 it잇 known논 unto언투 you:유 be비 ashamed어셰임드 and앤드 confounded컨^f파운디드 for^f포 your요 own온 ways,웨이즈 O오 house하우스 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 In인 the^ð더 day데이 that^ð댓 I아이 shall섈 have해^v브 cleansed클렌즈드 you유 from^f프^r럼 all올 your요 iniquities이니퀴티즈 I아이 will윌 also올소 cause카즈 you유 to투 dwell드웰 in인 the^ð더 cities,시티즈 and앤드 the^ð더 wastes웨이스츠 shall섈 be비 builded.빌디드

Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины,

And앤드 the^ð더 desolate데설럿 land랜드 shall섈 be비 tilled,틸드 whereas웨^r래즈 it잇 lay레이 desolate데설럿 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 all올 that^ð댓 passed패스트 by.바이

и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,

And앤드 they^ð데이 shall섈 say,세이 This^ð디스 land랜드 that^ð댓 was워즈 desolate데설럿 is이즈 become비컴 like라이크 the^ð더 garden가든 of어^v브 Eden;이든 and앤드 the^ð더 waste웨이스트 and앤드 desolate데설럿 and앤드 ruined^r루언드 cities시티즈 are아 become비컴 fenced,^f펜스트 and앤드 are아 inhabited.인해버티드

тогда скажут: „эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; иэти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены".

Then^ð덴 the^ð더 heathen히^ð든 that^ð댓 are아 left레^f프트 round^r라운드 about어바웃 you유 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 the^ð더 LORD로드 build빌드 the^ð더 ruined^r루언드 places,플레이시즈 and앤드 plant플랜트 that^ð댓 that^ð댓 was워즈 desolate:데설럿 I아이 the^ð더 LORD로드 have해^v브 spoken스포우큰 it,잇 and앤드 I아이 will윌 do두 it.잇

И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал – и сделал.

Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 Lord로드 GOD;갓 I아이 will윌 yet옛 for^f포 this^ð디스 be비 inquired인콰이어드 of어^v브 by바이 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 to투 do두 it잇 for^f포 them;^ð뎀 I아이 will윌 increase인크^r리스 them^ð뎀 with위^ð드 men멘 like라이크 a어 flock.^f플락

Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.

As애즈 the^ð더 holy호울리 flock,^f플락 as애즈 the^ð더 flock^f플락 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 in인 her허 solemn살럼 feasts;^f피스츠 so소우 shall섈 the^ð더 waste웨이스트 cities시티즈 be비 filled^f필드 with위^ð드 flocks^f플락스 of어^v브 men:멘 and앤드 they^ð데이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.