다니엘 11장

Also올소 I아이 in인 the^ð더 first^f퍼스트 year이어 of어^v브 Darius더^r라이어스 the^ð더 Mede,미드 even이^v븐 I,아이 stood스투드 to투 confirm컨^f펌 and앤드 to투 strengthen스트^r렝^θ쓴 him.힘

Итак я с первого года Дария Мидянина стал ему подпорою и подкреплением.

وانا في السنة الاولى لداريوس المادي وقفت لاشدّده واقويه.

And앤드 now나우 will윌 I아이 shew쇼우 thee^ð디 the^ð더 truth.트^r루^θ스 Behold,비호울드 there^ð데어 shall섈 stand스탠드 up업 yet옛 three^θ쓰^r리 kings킹즈 in인 Persia;퍼자 and앤드 the^ð더 fourth^f포^θ스 shall섈 be비 far^f파 richer^r리처 than^ð댄 they^ð데이 all:올 and앤드 by바이 his히즈 strength스트^r렝^θ스 through^θ쓰^r루 his히즈 riches^r리치즈 he히 shall섈 stir스터 up업 all올 against어겐스트 the^ð더 realm^r렐므 of어^v브 Grecia.그^r리쉬아

Теперь возвещу тебе истину: вот, еще три царя восстанут в Персии;потом четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилитсябогатством своим, то поднимет всех против царства Греческого.

والآن اخبرك بالحق. هوذا ثلاثة ملوك ايضا يقومون في فارس والرابع يستغني بغنى اوفر من جميعهم وحسب قوّته بغناه يهيّج الجميع على مملكة اليونان.

And앤드 a어 mighty마이티 king킹 shall섈 stand스탠드 up,업 that^ð댓 shall섈 rule^r룰 with위^ð드 great그^r레잇 dominion,더미니언 and앤드 do두 according어코딩 to투 his히즈 will.윌

И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.

ويقوم ملك جبار ويتسلط تسلطا عظيما ويفعل حسب ارادته.

And앤드 when웬 he히 shall섈 stand스탠드 up,업 his히즈 kingdom킹덤 shall섈 be비 broken,브^r로우큰 and앤드 shall섈 be비 divided디^v바이디드 toward터워드 the^ð더 four^f포 winds윈즈 of어^v브 heaven;헤^v븐 and앤드 not낫 to투 his히즈 posterity,파스테^r러티 nor노 according어코딩 to투 his히즈 dominion더미니언 which위치 he히 ruled:^r룰드 for^f포 his히즈 kingdom킹덤 shall섈 be비 plucked플럭트 up,업 even이^v븐 for^f포 others어^ð더즈 beside비사이드 those.^ð도우즈

Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.

وكقيامه تنكسر مملكته وتنقسم الى رياح السماء الاربع ولا لعقبه ولا حسب سلطانه الذي تسلط به لان مملكته تنقرض وتكون لآخرين غير اولئك.

And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 shall섈 be비 strong,스트^r롱 and앤드 one원 of어^v브 his히즈 princes;프^r린시즈 and앤드 he히 shall섈 be비 strong스트^r롱 above어버^v브 him,힘 and앤드 have해^v브 dominion;더미니언 his히즈 dominion더미니언 shall섈 be비 a어 great그^r레잇 dominion.더미니언

И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.

ويتقوى ملك الجنوب. ومن رؤسائه من يقوى عليه ويتسلط. تسلط عظيم تسلطه.

And앤드 in인 the^ð디 end엔드 of어^v브 years이어즈 they^ð데이 shall섈 join조인 themselves^ð뎀셀^v브즈 together;터게^ð더 for^f포 the^ð더 king's킹즈 daughter도터 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 shall섈 come컴 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 north노^θ스 to투 make메이크 an앤 agreement:어그^r리먼트 but벗 she쉬 shall섈 not낫 retain^r리테인 the^ð더 power파워 of어^v브 the^ð디 arm;암 neither니^ð더 shall섈 he히 stand,스탠드 nor노 his히즈 arm:암 but벗 she쉬 shall섈 be비 given기^v븐 up,업 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 brought브^r롯 her,허 and앤드 he히 that^ð댓 begat비갯 her,허 and앤드 he히 that^ð댓 strengthened스트^r렝^θ쓴드 her허 in인 these^ð디즈 times.타임즈

Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но онане удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.

وبعد سنين يتعاهدان وبنت ملك الجنوب تأتي الى ملك الشمال لاجراء الاتفاق ولكن لا تضبط الذراع قوة ولا يقوم هو ولا ذراعه. وتسلّم هي والذين اتوا بها والذي ولدها ومن قوّاها في تلك الاوقات.

But벗 out아웃 of어^v브 a어 branch브^r랜치 of어^v브 her허 roots^r룻츠 shall섈 one원 stand스탠드 up업 in인 his히즈 estate,이스테잇 which위치 shall섈 come컴 with위^ð드 an앤 army,아미 and앤드 shall섈 enter엔터 into인투 the^ð더 fortress^f포트^r리스 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 north,노^θ스 and앤드 shall섈 deal딜 against어겐스트 them,^ð뎀 and앤드 shall섈 prevail:프^r리^v베일

Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.

ويقوم من فرع اصولها قائم مكانه ويأتي الى الجيش ويدخل حصن ملك الشمال ويعمل بهم ويقوى.

And앤드 shall섈 also올소 carry캐^r리 captives캡티^v브즈 into인투 Egypt이집트 their^ð데어 gods,가즈 with위^ð드 their^ð데어 princes,프^r린시즈 and앤드 with위^ð드 their^ð데어 precious프^r레셔스 vessels^v베슬즈 of어^v브 silver실^v버 and앤드 of어^v브 gold;고울드 and앤드 he히 shall섈 continue컨티뉴 more모 years이어즈 than^ð댄 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 north.노^θ스

Даже и богов их, истуканы их с драгоценными сосудами их, серебряными и золотыми, увезет в плен в Египет и на несколько лет будет стоять вышецаря северного.

ويسبي الى مصر آلهتهم ايضا مع مسبوكاتهم وآنيتهم الثمينة من فضة وذهب ويقتصر سنين عن ملك الشمال.

So소우 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 shall섈 come컴 into인투 his히즈 kingdom,킹덤 and앤드 shall섈 return^r리턴 into인투 his히즈 own온 land.랜드

Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя,но возвратится в свою землю.

فيدخل ملك الجنوب الى مملكته ويرجع الى ارضه

But벗 his히즈 sons선즈 shall섈 be비 stirred스터드 up,업 and앤드 shall섈 assemble어셈블 a어 multitude멀터투드 of어^v브 great그^r레잇 forces:^f포시즈 and앤드 one원 shall섈 certainly서턴리 come,컴 and앤드 overflow,오우^v버^f플로우 and앤드 pass패스 through:^θ쓰^r루 then^ð덴 shall섈 he히 return,^r리턴 and앤드 be비 stirred스터드 up,업 even이^v븐 to투 his히즈 fortress.^f포트^r리스

Потом вооружатся сыновья его и соберут многочисленное войско, иодин из них быстро пойдет, наводнит и пройдет, и потом, возвращаясь, будет сражаться с ним до укреплений его.

وبنوه يتهيجون فيجمعون جمهور جيوش عظيمة ويأتي آت ويغمر ويطمو ويرجع ويحارب حتى الى حصنه.

And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 shall섈 be비 moved무^v브드 with위^ð드 choler,코울러 and앤드 shall섈 come컴 forth^f포^θ스 and앤드 fight^f파잇 with위^ð드 him,힘 even이^v븐 with위^ð드 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 north:노^θ스 and앤드 he히 shall섈 set셋 forth^f포^θ스 a어 great그^r레잇 multitude;멀터투드 but벗 the^ð더 multitude멀터투드 shall섈 be비 given기^v븐 into인투 his히즈 hand.핸드

И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.

ويغتاظ ملك الجنوب ويخرج ويحاربه اي ملك الشمال ويقيم جمهورا عظيما فيسلّم الجمهور في يده.

And앤드 when웬 he히 hath해^θ스 taken테이큰 away어웨이 the^ð더 multitude,멀터투드 his히즈 heart하트 shall섈 be비 lifted리^f프티드 up;업 and앤드 he히 shall섈 cast캐스트 down다운 many메니 ten텐 thousands:^θ싸우전즈 but벗 he히 shall섈 not낫 be비 strengthened스트^r렝^θ쓴드 by바이 it.잇

И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.

فاذا رفع الجمهور يرتفع قلبه ويطرح ربوات ولا يعتزّ.

For^f포 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 north노^θ스 shall섈 return,^r리턴 and앤드 shall섈 set셋 forth^f포^θ스 a어 multitude멀터투드 greater그^r레이터 than^ð댄 the^ð더 former,^f포머 and앤드 shall섈 certainly서턴리 come컴 after애^f프터 certain서튼 years이어즈 with위^ð드 a어 great그^r레잇 army아미 and앤드 with위^ð드 much머치 riches.^r리치즈

Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.

فيرجع ملك الشمال ويقيم جمهورا اكثر من الاول ويأتي بعد حين بعد سنين بجيش عظيم وثروة جزيلة.

And앤드 in인 those^ð도우즈 times타임즈 there^ð데어 shall섈 many메니 stand스탠드 up업 against어겐스트 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 south:사우^θ스 also올소 the^ð더 robbers^r라버즈 of어^v브 thy^ð다이 people피플 shall섈 exalt이그졸트 themselves^ð뎀셀^v브즈 to투 establish이스태블리시 the^ð더 vision;^v비전 but벗 they^ð데이 shall섈 fall.^f폴

В те времена многие восстанут против южного царя, и мятежные из сынов твоего народа поднимутся, чтобы исполнилось видение, и падут.

وفي تلك الاوقات يقوم كثيرون على ملك الجنوب وبنو العتاة من شعبك يقومون لاثبات الرؤيا ويعثرون.

So소우 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 north노^θ스 shall섈 come,컴 and앤드 cast캐스트 up업 a어 mount,마운트 and앤드 take테이크 the^ð더 most모우스트 fenced^f펜스트 cities:시티즈 and앤드 the^ð디 arms암즈 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 shall섈 not낫 withstand,위^θ스스탠드 neither니^ð더 his히즈 chosen초우즌 people,피플 neither니^ð더 shall섈 there^ð데어 be비 any에니 strength스트^r렝^θ스 to투 withstand.위^θ스스탠드

И придет царь северный, устроит вал и овладеетукрепленным городом, и не устоят мышцы юга, ни отборное войско его; недостанет силы противостоять.

فيأتي ملك الشمال ويقيم مترسة وياخذ المدينة الحصينة فلا تقوم امامه ذراعا الجنوب ولا قومه المنتخب ولا تكون له قوة للمقاومة.

But벗 he히 that^ð댓 cometh커미^θ스 against어겐스트 him힘 shall섈 do두 according어코딩 to투 his히즈 own온 will,윌 and앤드 none넌 shall섈 stand스탠드 before비^f포 him:힘 and앤드 he히 shall섈 stand스탠드 in인 the^ð더 glorious글로^r리어스 land,랜드 which위치 by바이 his히즈 hand핸드 shall섈 be비 consumed.컨숨드

И кто выйдет к нему, будет действовать по воле его,и никто не устоит перед ним; и на славной земле поставит стан свой, и она пострадает отруки его.

والآتي عليه يفعل كارادته وليس من يقف امامه ويقوم في الارض البهيّة وهي بالتمام بيده.

He히 shall섈 also올소 set셋 his히즈 face^f페이스 to투 enter엔터 with위^ð드 the^ð더 strength스트^r렝^θ스 of어^v브 his히즈 whole호울 kingdom,킹덤 and앤드 upright어프^r라잇 ones원즈 with위^ð드 him;힘 thus^ð더스 shall섈 he히 do:두 and앤드 he히 shall섈 give기^v브 him힘 the^ð더 daughter도터 of어^v브 women,위먼 corrupting커^r럽팅 her:허 but벗 she쉬 shall섈 not낫 stand스탠드 on안 his히즈 side,사이드 neither니^ð더 be비 for^f포 him.힘

И вознамерится войти со всеми силами царства своего, и праведныес ним, и совершит это; и дочь жен отдаст ему, на погибель ее, но этот замысел не состоится, и ему не будет пользы из того.

ويجعل وجهه ليدخل بسلطان كل مملكته ويجعل معه صلحا ويعطيه بنت النساء ليفسدها فلا تثبت ولا تكون له.

After애^f프터 this^ð디스 shall섈 he히 turn턴 his히즈 face^f페이스 unto언투 the^ð디 isles,아일즈 and앤드 shall섈 take테이크 many:메니 but벗 a어 prince프^r린스 for^f포 his히즈 own온 behalf비해^f프 shall섈 cause카즈 the^ð더 reproach^r리프^r로우치 offered오^f퍼드 by바이 him힘 to투 cease;시스 without위^ð다웃 his히즈 own온 reproach^r리프^r로우치 he히 shall섈 cause카즈 it잇 to투 turn턴 upon어판 him.힘

Потом обратит лице свое к островам и овладеетмногими; но некий вождь прекратит нанесенный им позор и даже свой позор обратит на него.

ويحوّل وجهه الى الجزائر وياخذ كثيرا منها ويزيل رئيس تعييره فضلا عن رد تعييره عليه.

Then^ð덴 he히 shall섈 turn턴 his히즈 face^f페이스 toward터워드 the^ð더 fort^f포트 of어^v브 his히즈 own온 land:랜드 but벗 he히 shall섈 stumble스텀블 and앤드 fall,^f폴 and앤드 not낫 be비 found.^f파운드

Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.

ويحوّل وجهه الى حصون ارضه ويعثر ويسقط ولا يوجد

Then^ð덴 shall섈 stand스탠드 up업 in인 his히즈 estate이스테잇 a어 raiser^r레이저 of어^v브 taxes택시즈 in인 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 kingdom:킹덤 but벗 within위^ð딘 few^f퓨 days데이즈 he히 shall섈 be비 destroyed,디스트^r로이드 neither니^ð더 in인 anger,앵거 nor노 in인 battle.배틀

На место его восстанет некий, который пошлет сборщика податей, пройти по царству славы; но и он после немногих дней погибнет, и не от возмущения и не в сражении.

فيقوم مكانه من يعبر جابي الجزية في فخر المملكة وفي ايام قليلة ينكسر لا بغضب ولا بحرب.

And앤드 in인 his히즈 estate이스테잇 shall섈 stand스탠드 up업 a어 vile^v바일 person,퍼슨 to투 whom훔 they^ð데이 shall섈 not낫 give기^v브 the^ð디 honour아너 of어^v브 the^ð더 kingdom:킹덤 but벗 he히 shall섈 come컴 in인 peaceably,피서블리 and앤드 obtain어브테인 the^ð더 kingdom킹덤 by바이 flatteries.^f플랫테^r리즈

И восстанет на место его презренный, и не воздадут ему царскихпочестей, но он придет без шума и лестью овладеет царством.

فيقوم مكانه محتقر لم يجعلوا عليه فخر المملكة ويأتي بغتة ويمسك المملكة بالتملقات.

And앤드 with위^ð드 the^ð디 arms암즈 of어^v브 a어 flood^f플러드 shall섈 they^ð데이 be비 overflown오우^v버^f플론 from^f프^r럼 before비^f포 him,힘 and앤드 shall섈 be비 broken;브^r로우큰 yea,예이 also올소 the^ð더 prince프^r린스 of어^v브 the^ð더 covenant.커^v버넌트

И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.

واذرع الجارف تجرف من قدامه وتنكسر وكذلك رئيس العهد.

And앤드 after애^f프터 the^ð더 league리그 made메이드 with위^ð드 him힘 he히 shall섈 work워크 deceitfully:더싯^f풀리 for^f포 he히 shall섈 come컴 up,업 and앤드 shall섈 become비컴 strong스트^r롱 with위^ð드 a어 small스몰 people.피플

Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будетдействовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.

ومن المعاهدة معه يعمل بالمكر ويصعد ويعظم بقوم قليل.

He히 shall섈 enter엔터 peaceably피서블리 even이^v븐 upon어판 the^ð더 fattest^f패티스트 places플레이시즈 of어^v브 the^ð더 province;프^r라^v븐스 and앤드 he히 shall섈 do두 that^ð댓 which위치 his히즈 fathers^f파^ð더즈 have해^v브 not낫 done,던 nor노 his히즈 fathers'^f파^ð더즈 fathers;^f파^ð더즈 he히 shall섈 scatter스캐터 among어멍 them^ð뎀 the^ð더 prey,프^r레이 and앤드 spoil,스포일 and앤드 riches:^r리치즈 yea,예이 and앤드 he히 shall섈 forecast^f포캐스트 his히즈 devices디^v바이시즈 against어겐스트 the^ð더 strong스트^r롱 holds,호울즈 even이^v븐 for^f포 a어 time.타임

Он войдет в мирные и плодоносные страны, и совершит то, чего не делали отцы его и отцы отцов его; добычу, награбленное имущество и богатство будет расточать своим и на крепости будет иметь замыслы свои, но только до времени.

يدخل بغتة على اسمن البلاد ويفعله ما لم يفعل آباؤه ولا آباء آبائه. يبذر بينهم نهبا وغنيمة وغنى ويفكر افكاره على الحصون وذلك الى حين.

And앤드 he히 shall섈 stir스터 up업 his히즈 power파워 and앤드 his히즈 courage커^r러지 against어겐스트 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 with위^ð드 a어 great그^r레잇 army;아미 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 shall섈 be비 stirred스터드 up업 to투 battle배틀 with위^ð드 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 and앤드 mighty마이티 army;아미 but벗 he히 shall섈 not낫 stand:스탠드 for^f포 they^ð데이 shall섈 forecast^f포캐스트 devices디^v바이시즈 against어겐스트 him.힘

Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.

وينهض قوّته وقلبه على ملك الجنوب بجيش عظيم وملك الجنوب يتهيّج الى الحرب بجيش عظيم وقوي جدا ولكنه لا يثبت لانهم يدبرون عليه تدابير.

Yea,예이 they^ð데이 that^ð댓 feed^f피드 of어^v브 the^ð더 portion포션 of어^v브 his히즈 meat밋 shall섈 destroy디스트^r로이 him,힘 and앤드 his히즈 army아미 shall섈 overflow:오우^v버^f플로우 and앤드 many메니 shall섈 fall^f폴 down다운 slain.슬레인

Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, ипадет много убитых.

والآكلون اطايبه يكسرونه وجيشه يطمو ويسقط كثيرون قتلى.

And앤드 both보우^θ스 these^ð디즈 kings'킹즈 hearts하츠 shall섈 be비 to투 do두 mischief,미스처^f프 and앤드 they^ð데이 shall섈 speak스픽 lies라이즈 at앳 one원 table;테이블 but벗 it잇 shall섈 not낫 prosper:프^r라스퍼 for^f포 yet옛 the^ð디 end엔드 shall섈 be비 at앳 the^ð더 time타임 appointed.어포인티드

У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столомбудут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.

وهذان الملكان قلبهما لفعل الشر ويتكلمان بالكذب على مائدة واحدة ولا ينجح لان الانتهاء بعد الى ميعاد.

Then^ð덴 shall섈 he히 return^r리턴 into인투 his히즈 land랜드 with위^ð드 great그^r레잇 riches;^r리치즈 and앤드 his히즈 heart하트 shall섈 be비 against어겐스트 the^ð더 holy호울리 covenant;커^v버넌트 and앤드 he히 shall섈 do두 exploits,엑스플로잇츠 and앤드 return^r리턴 to투 his히즈 own온 land.랜드

И отправится он в землю свою с великим богатством и враждебным намерением против святаго завета, и он исполнит его, и возвратится в свою землю.

فيرجع الى ارضه بغنى جزيل وقلبه على العهد المقدس فيعمل ويرجع الى ارضه

At앳 the^ð더 time타임 appointed어포인티드 he히 shall섈 return,^r리턴 and앤드 come컴 toward터워드 the^ð더 south;사우^θ스 but벗 it잇 shall섈 not낫 be비 as애즈 the^ð더 former,^f포머 or오 as애즈 the^ð더 latter.래터

В назначенное время опять пойдет он на юг; но последний поход не такой будет, как прежний,

وفي الميعاد يعود ويدخل الجنوب ولكن لا يكون الآخر كالاول.

For^f포 the^ð더 ships쉽스 of어^v브 Chittim키팀 shall섈 come컴 against어겐스트 him:힘 therefore^ð데어^f포 he히 shall섈 be비 grieved,그^r리^v브드 and앤드 return,^r리턴 and앤드 have해^v브 indignation인디그네이션 against어겐스트 the^ð더 holy호울리 covenant:커^v버넌트 so소우 shall섈 he히 do;두 he히 shall섈 even이^v븐 return,^r리턴 and앤드 have해^v브 intelligence인텔러전스 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 forsake^f포세이크 the^ð더 holy호울리 covenant.커^v버넌트

ибо в одно время с ним придут корабли Киттимские; и он упадет духом, и возвратится, и озлобится на святый завет, и исполнит свое намерение, и опять войдет в соглашение с отступниками от святаго завета.

فتأتي عليه سفن من كتّيم فييئس ويرجع ويغتاظ على العهد المقدس ويعمل ويرجع ويصغى الى الذين تركوا العهد المقدس.

And앤드 arms암즈 shall섈 stand스탠드 on안 his히즈 part,파트 and앤드 they^ð데이 shall섈 pollute펄룻 the^ð더 sanctuary생크추에^r리 of어^v브 strength,스트^r렝^θ스 and앤드 shall섈 take테이크 away어웨이 the^ð더 daily데일리 sacrifice,새크^r러^f파이스 and앤드 they^ð데이 shall섈 place플레이스 the^ð디 abomination어바머네이션 that^ð댓 maketh메이키^θ스 desolate.데설럿

И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.

وتقوم منه اذرع وتنجس المقدس الحصين وتنزع المحرقة الدائمة وتجعل الرجس المخرب.

And앤드 such서치 as애즈 do두 wickedly위키들리 against어겐스트 the^ð더 covenant커^v버넌트 shall섈 he히 corrupt커^r럽트 by바이 flatteries:^f플랫테^r리즈 but벗 the^ð더 people피플 that^ð댓 do두 know노우 their^ð데어 God갓 shall섈 be비 strong,스트^r롱 and앤드 do두 exploits.엑스플로잇츠

Поступающих нечестиво против завета он привлечет ксебе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.

والمتعدون على العهد يغويهم بالتملقات اما الشعب الذين يعرفون الههم فيقوون ويعملون.

And앤드 they^ð데이 that^ð댓 understand언더스탠드 among어멍 the^ð더 people피플 shall섈 instruct인스트^r럭트 many:메니 yet옛 they^ð데이 shall섈 fall^f폴 by바이 the^ð더 sword,소드 and앤드 by바이 flame,^f플레임 by바이 captivity,캡티^v버티 and앤드 by바이 spoil,스포일 many메니 days.데이즈

И разумные из народа вразумят многих, хотя будутнесколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;

والفاهمون من الشعب يعلّمون كثيرين. ويعثرون بالسيف وباللهيب وبالسبي وبالنهب اياما.

Now나우 when웬 they^ð데이 shall섈 fall,^f폴 they^ð데이 shall섈 be비 holpen할픈 with위^ð드 a어 little리틀 help:헬프 but벗 many메니 shall섈 cleave클리^v브 to투 them^ð뎀 with위^ð드 flatteries.^f플랫테^r리즈

и во время страдания своего будут иметь некоторуюпомощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.

فاذا عثروا يعانون عونا قليلا ويتصل بهم كثيرون بالتملقات.

And앤드 some섬 of어^v브 them^ð뎀 of어^v브 understanding언더스탠딩 shall섈 fall,^f폴 to투 try트^r라이 them,^ð뎀 and앤드 to투 purge,퍼지 and앤드 to투 make메이크 them^ð뎀 white,와잇 even이^v븐 to투 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð디 end:엔드 because비코즈 it잇 is이즈 yet옛 for^f포 a어 time타임 appointed.어포인티드

Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и дляубеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.

وبعض الفاهمين يعثرون امتحانا لهم للتطهير وللتبييض الى وقت النهاية. لانه بعد الى الميعاد.

And앤드 the^ð더 king킹 shall섈 do두 according어코딩 to투 his히즈 will;윌 and앤드 he히 shall섈 exalt이그졸트 himself,힘셀^f프 and앤드 magnify매그너^f파이 himself힘셀^f프 above어버^v브 every에^v버^r리 god,갓 and앤드 shall섈 speak스픽 marvellous마^v벌러스 things^θ씽즈 against어겐스트 the^ð더 God갓 of어^v브 gods,가즈 and앤드 shall섈 prosper프^r라스퍼 till틸 the^ð디 indignation인디그네이션 be비 accomplished:어캄플리시트 for^f포 that^ð댓 that^ð댓 is이즈 determined디터먼드 shall섈 be비 done.던

И будет поступать царь тот по своему произволу, и вознесется и возвеличится выше всякого божества, и о Боге богов станетговорить хульное и будет иметь успех, доколе не совершится гнев: ибо, что предопределено, то исполнится.

ويفعل الملك كارادته ويرتفع ويتعظم على كل اله ويتكلم بامور عجيبة على اله الآلهة وينجح الى اتمام الغضب لان المقضي به يجرى.

Neither니^ð더 shall섈 he히 regard^r리가드 the^ð더 God갓 of어^v브 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 nor노 the^ð더 desire디자이어 of어^v브 women,위먼 nor노 regard^r리가드 any에니 god:갓 for^f포 he히 shall섈 magnify매그너^f파이 himself힘셀^f프 above어버^v브 all.올

И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.

ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل.

But벗 in인 his히즈 estate이스테잇 shall섈 he히 honour아너 the^ð더 God갓 of어^v브 forces:^f포시즈 and앤드 a어 god갓 whom훔 his히즈 fathers^f파^ð더즈 knew누 not낫 shall섈 he히 honour아너 with위^ð드 gold,고울드 and앤드 silver,실^v버 and앤드 with위^ð드 precious프^r레셔스 stones,스톤즈 and앤드 pleasant플레전트 things.^θ씽즈

Но богу крепостей на месте его будет он воздавать честь, и этого бога, которого не знали отцы его, он будет чествовать золотом и серебром, и дорогими камнями, и разными драгоценностями,

ويكرم اله الحصون في مكانه والها لم تعرفه آباؤه يكرمه بالذهب والفضة وبالحجارة الكريمة والنفائس.

Thus^ð더스 shall섈 he히 do두 in인 the^ð더 most모우스트 strong스트^r롱 holds호울즈 with위^ð드 a어 strange스트^r레인지 god,갓 whom훔 he히 shall섈 acknowledge액날리지 and앤드 increase인크^r리스 with위^ð드 glory:글로^r리 and앤드 he히 shall섈 cause카즈 them^ð뎀 to투 rule^r룰 over오우^v버 many,메니 and앤드 shall섈 divide디^v바이드 the^ð더 land랜드 for^f포 gain.게인

и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.

ويفعل في الحصون الحصينة باله غريب. من يعرفه يزيده مجدا ويسلطهم على كثيرين ويقسم الارض اجرة

And앤드 at앳 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð디 end엔드 shall섈 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 south사우^θ스 push푸시 at앳 him:힘 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 the^ð더 north노^θ스 shall섈 come컴 against어겐스트 him힘 like라이크 a어 whirlwind,월윈드 with위^ð드 chariots,체^r리엇츠 and앤드 with위^ð드 horsemen,호스먼 and앤드 with위^ð드 many메니 ships;쉽스 and앤드 he히 shall섈 enter엔터 into인투 the^ð더 countries,컨트^r리즈 and앤드 shall섈 overflow오우^v버^f플로우 and앤드 pass패스 over.오우^v버

Под конец же времени сразится с ним царь южный, и царь северныйустремится как буря на него с колесницами, всадниками и многочисленнымикораблями, и нападет на области, наводнит их, и пройдет через них.

ففي وقت النهاية يحاربه ملك الجنوب فيثور عليه ملك الشمال بمركبات وبفرسان وبسفن كثيرة ويدخل الاراضي ويجرف ويطمو.

He히 shall섈 enter엔터 also올소 into인투 the^ð더 glorious글로^r리어스 land,랜드 and앤드 many메니 countries컨트^r리즈 shall섈 be비 overthrown:오우^v버^θ쓰^r론 but벗 these^ð디즈 shall섈 escape이스케이프 out아웃 of어^v브 his히즈 hand,핸드 even이^v븐 Edom,이덤 and앤드 Moab,모우애브 and앤드 the^ð더 chief치^f프 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Ammon.애먼

И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.

ويدخل الى الارض البهيّة فيعثر كثيرون وهؤلاء يفلتون من يده ادوم وموآب ورؤساء بني عمون.

He히 shall섈 stretch스트^r레치 forth^f포^θ스 his히즈 hand핸드 also올소 upon어판 the^ð더 countries:컨트^r리즈 and앤드 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 shall섈 not낫 escape.이스케이프

И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.

ويمد يده على الاراضي وارض مصر لا تنجو.

But벗 he히 shall섈 have해^v브 power파워 over오우^v버 the^ð더 treasures트^r레저즈 of어^v브 gold고울드 and앤드 of어^v브 silver,실^v버 and앤드 over오우^v버 all올 the^ð더 precious프^r레셔스 things^θ씽즈 of어^v브 Egypt:이집트 and앤드 the^ð더 Libyans리비언즈 and앤드 the^ð디 Ethiopians이^θ씨오우피언즈 shall섈 be비 at앳 his히즈 steps.스텝스

И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним.

ويتسلط على كنوز الذهب والفضة وعلى كل نفائس مصر. واللوبيون والكوشيون عند خطواته.

But벗 tidings타이딩즈 out아웃 of어^v브 the^ð디 east이스트 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 north노^θ스 shall섈 trouble트^r러블 him:힘 therefore^ð데어^f포 he히 shall섈 go고우 forth^f포^θ스 with위^ð드 great그^r레잇 fury^f퓨^r리 to투 destroy,디스트^r로이 and앤드 utterly어털리 to투 make메이크 away어웨이 many.메니

Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,

وتفزعه اخبار من الشرق ومن الشمال فيخرج بغضب عظيم ليخرب وليحرم كثيرين.

And앤드 he히 shall섈 plant플랜트 the^ð더 tabernacles태버내클즈 of어^v브 his히즈 palace팰러스 between비트윈 the^ð더 seas시즈 in인 the^ð더 glorious글로^r리어스 holy호울리 mountain;마운튼 yet옛 he히 shall섈 come컴 to투 his히즈 end,엔드 and앤드 none넌 shall섈 help헬프 him.힘

и раскинет он царские шатры свои между морем и горою преславного святилища; но придет к своему концу, и никто не поможет ему.

وينصب فسطاطه بين البحور وجبل بهاء القدس ويبلغ نهايته ولا معين له