다니엘 7장

La première année de Belschatsar, roi de Babylone, Daniel eut un songe et des visions de à son esprit, pendant qu'il était sur sa couche. Ensuite il écrivit le songe, et raconta les principales choses.

В первый год Валтасара, царя Вавилонского, Даниил видел сон и пророческие видения головы своей на ложе своем. Тогда он записал этот сон, изложив сущность дела.

In인 the^ð더 first^f퍼스트 year이어 of어^v브 Belshazzar벨섀저 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 Daniel대니얼 had해드 a어 dream드^r림 and앤드 visions^v비전즈 of어^v브 his히즈 head헤드 upon어판 his히즈 bed:베드 then^ð덴 he히 wrote^r로우트 the^ð더 dream,드^r림 and앤드 told토울드 the^ð더 sum섬 of어^v브 the^ð더 matters.매터즈

Daniel commença et dit: Je regardais pendant ma vision nocturne, et voici, les quatre vents des cieux firent irruption sur la grande mer.

Начав речь, Даниил сказал: видел я в ночном видении моем, и вот, четыре ветра небесных боролись на великом море,

Daniel대니얼 spake스페이크 and앤드 said,세드 I아이 saw소 in인 my마이 vision^v비전 by바이 night,나잇 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 four^f포 winds윈즈 of어^v브 the^ð더 heaven헤^v븐 strove스트^r로우^v브 upon어판 the^ð더 great그^r레잇 sea.시

Et quatre grands animaux sortirent de la mer, différents l'uns de l'autre.

и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.

And앤드 four^f포 great그^r레잇 beasts비스츠 came케임 up업 from^f프^r럼 the^ð더 sea,시 diverse다이^v버스 one원 from^f프^r럼 another.어너^ð더

Le premier était semblable à un lion, et avait des ailes d'aigles; je regardai, jusqu'au moment où ses ailes furent arrachées; il fut enlevé de terre et mis debout sur ses pieds comme un homme, et un coeur d'homme lui fut donné.

Первый – как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднятбыл от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.

The^ð더 first^f퍼스트 was워즈 like라이크 a어 lion,라이언 and앤드 had해드 eagle's이글즈 wings:윙즈 I아이 beheld비헬드 till틸 the^ð더 wings윙즈 thereof^ð데^r러^v브 were워 plucked,플럭트 and앤드 it잇 was워즈 lifted리^f프티드 up업 from^f프^r럼 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 made메이드 stand스탠드 upon어판 the^ð더 feet^f핏 as애즈 a어 man,맨 and앤드 a어 man's맨즈 heart하트 was워즈 given기^v븐 to투 it.잇

Et voici, un second animal était semblable à un ours, et se tenait sur un côté; il avait trois côtes dans la gueule entre les dents, et on lui disait: Lève-toi, mange beaucoup de chair.

И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: „встань, ешь мяса много!"

And앤드 behold비호울드 another어너^ð더 beast,비스트 a어 second,세큰드 like라이크 to투 a어 bear,베어 and앤드 it잇 raised^r레이즈드 up업 itself잇셀^f프 on안 one원 side,사이드 and앤드 it잇 had해드 three^θ쓰^r리 ribs^r리브즈 in인 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 it잇 between비트윈 the^ð더 teeth티^θ스 of어^v브 it:잇 and앤드 they^ð데이 said세드 thus^ð더스 unto언투 it,잇 Arise,어^r라이즈 devour디^v바워 much머치 flesh.^f플레시

Après cela je regardai, et voici, un autre était semblable à un léopard, et avait sur le dos quatre ailes comme un oiseau; cet animal avait quatre têtes, et la domination lui fut donnée.

Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.

After애^f프터 this^ð디스 I아이 beheld,비헬드 and앤드 lo로우 another,어너^ð더 like라이크 a어 leopard,레퍼드 which위치 had해드 upon어판 the^ð더 back백 of어^v브 it잇 four^f포 wings윙즈 of어^v브 a어 fowl;^f파울 the^ð더 beast비스트 had해드 also올소 four^f포 heads;헤즈 and앤드 dominion더미니언 was워즈 given기^v븐 to투 it.잇

Après cela, je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, il y avait un quatrième animal, terrible, épouvantable et extraordinairement fort; il avait de grandes dents de fer, il mangeait, brisait, et il foulait aux pieds ce qui restait; il était différent de tous les animaux précédents, et il avait dix cornes.

После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, идесять рогов было у него.

After애^f프터 this^ð디스 I아이 saw소 in인 the^ð더 night나잇 visions,^v비전즈 and앤드 behold비호울드 a어 fourth^f포^θ스 beast,비스트 dreadful드^r레드^f플 and앤드 terrible,테^r러블 and앤드 strong스트^r롱 exceedingly;익시딩리 and앤드 it잇 had해드 great그^r레잇 iron아이언 teeth:티^θ스 it잇 devoured디^v바워드 and앤드 brake브^r레이크 in인 pieces,피시즈 and앤드 stamped스탬프트 the^ð더 residue^r레저두 with위^ð드 the^ð더 feet^f핏 of어^v브 it:잇 and앤드 it잇 was워즈 diverse다이^v버스 from^f프^r럼 all올 the^ð더 beasts비스츠 that^ð댓 were워 before비^f포 it;잇 and앤드 it잇 had해드 ten텐 horns.혼즈

Je considérai les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du milieu d'elles, et trois des premières cornes furent arrachées devant cette corne; et voici, elle avait des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche, qui parlait avec arrogance.

Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между нимиеще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнемисторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.

I아이 considered컨시더드 the^ð더 horns,혼즈 and,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 came케임 up업 among어멍 them^ð뎀 another어너^ð더 little리틀 horn,혼 before비^f포 whom훔 there^ð데어 were워 three^θ쓰^r리 of어^v브 the^ð더 first^f퍼스트 horns혼즈 plucked플럭트 up업 by바이 the^ð더 roots:^r룻츠 and,앤드 behold,비호울드 in인 this^ð디스 horn혼 were워 eyes아이즈 like라이크 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 man,맨 and앤드 a어 mouth마우^θ스 speaking스피킹 great그^r레잇 things.^θ씽즈

Je regardai, pendant que l'on plaçait des trônes. Et l'ancien des jours s'assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure; son trône était comme des flammes de feu, et les roues comme un feu ardent.

Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его – как чистая волна; престол Его – как пламя огня, колеса Его – пылающий огонь.

I아이 beheld비헬드 till틸 the^ð더 thrones^θ쓰^r론즈 were워 cast캐스트 down,다운 and앤드 the^ð디 Ancient에인천트 of어^v브 days데이즈 did디드 sit,싯 whose후즈 garment가먼트 was워즈 white와잇 as애즈 snow,스노우 and앤드 the^ð더 hair헤어 of어^v브 his히즈 head헤드 like라이크 the^ð더 pure퓨어 wool:울 his히즈 throne^θ쓰^r론 was워즈 like라이크 the^ð더 fiery^f파이어^r리 flame,^f플레임 and앤드 his히즈 wheels윌즈 as애즈 burning버닝 fire.^f파이어

Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et dix mille millions se tenaient en sa présence. Les juges s'assirent, et les livres furent ouverts.

Огненная река выходила и проходила пред Ним; тысячи тысяч служили Ему и тьмы тем предстояли пред Ним; судьи сели, и раскрылись книги.

A어 fiery^f파이어^r리 stream스트^r림 issued이슈드 and앤드 came케임 forth^f포^θ스 from^f프^r럼 before비^f포 him:힘 thousand^θ싸우즌드 thousands^θ싸우전즈 ministered미너스터드 unto언투 him,힘 and앤드 ten텐 thousand^θ싸우즌드 times타임즈 ten텐 thousand^θ싸우즌드 stood스투드 before비^f포 him:힘 the^ð더 judgment저지먼트 was워즈 set,셋 and앤드 the^ð더 books북스 were워 opened.오우픈드

Je regardai alors, à cause des paroles arrogantes que prononçait la corne; et tandis que je regardais, l'animal fut tué, et son corps fut anéanti, livré au feu pour être brûlé.

Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.

I아이 beheld비헬드 then^ð덴 because비코즈 of어^v브 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 words워즈 which위치 the^ð더 horn혼 spake:스페이크 I아이 beheld비헬드 even이^v븐 till틸 the^ð더 beast비스트 was워즈 slain,슬레인 and앤드 his히즈 body바디 destroyed,디스트^r로이드 and앤드 given기^v븐 to투 the^ð더 burning버닝 flame.^f플레임

Les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu'à un certain temps.

И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.

As애즈 concerning컨서닝 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 beasts,비스츠 they^ð데이 had해드 their^ð데어 dominion더미니언 taken테이큰 away:어웨이 yet옛 their^ð데어 lives리^v브즈 were워 prolonged프^r럴롱드 for^f포 a어 season시즌 and앤드 time.타임

Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu'un de semblable à un fils de l'homme; il s'avança vers l'ancien des jours, et on le fit approcher de lui.

Видел я в ночных видениях, вот, с облакаминебесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.

I아이 saw소 in인 the^ð더 night나잇 visions,^v비전즈 and,앤드 behold,비호울드 one원 like라이크 the^ð더 Son선 of어^v브 man맨 came케임 with위^ð드 the^ð더 clouds클라우즈 of어^v브 heaven,헤^v븐 and앤드 came케임 to투 the^ð디 Ancient에인천트 of어^v브 days,데이즈 and앤드 they^ð데이 brought브^r롯 him힘 near니어 before비^f포 him.힘

On lui donna la domination, la gloire et le règne; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.

И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена иязыки служили Ему; владычество Его – владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.

And앤드 there^ð데어 was워즈 given기^v븐 him힘 dominion,더미니언 and앤드 glory,글로^r리 and앤드 a어 kingdom,킹덤 that^ð댓 all올 people,피플 nations,네이션즈 and앤드 languages,랭궈지즈 should슈드 serve서^v브 him:힘 his히즈 dominion더미니언 is이즈 an앤 everlasting에^v벌래스팅 dominion,더미니언 which위치 shall섈 not낫 pass패스 away,어웨이 and앤드 his히즈 kingdom킹덤 that^ð댓 which위치 shall섈 not낫 be비 destroyed.디스트^r로이드

Moi, Daniel, j'eus l'esprit troublé au dedans de moi, et les visions de ma tête m'effrayèrent.

Вострепетал дух мой во мне, Данииле, в теле моем, и видения головы моей смутили меня.

I아이 Daniel대니얼 was워즈 grieved그^r리^v브드 in인 my마이 spirit스피^r릿 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 my마이 body,바디 and앤드 the^ð더 visions^v비전즈 of어^v브 my마이 head헤드 troubled트^r러블드 me.미

Je m'approchai de l'un de ceux qui étaient là, et je lui demandai ce qu'il y avait de vrai dans toutes ces choses. Il me le dit, et m'en donna l'explication:

Я подошел к одному из предстоящих и спросил у него об истинном значении всего этого, и он стал говорить со мною, и объяснил мне смысл сказанного:

I아이 came케임 near니어 unto언투 one원 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 stood스투드 by,바이 and앤드 asked애스크트 him힘 the^ð더 truth트^r루^θ스 of어^v브 all올 this.^ð디스 So소우 he히 told토울드 me,미 and앤드 made메이드 me미 know노우 the^ð디 interpretation인터프^r리테이션 of어^v브 the^ð더 things.^θ씽즈

Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s'élèveront de la terre;

„эти большие звери, которых четыре, означают, что четыре царя восстанут от земли.

These^ð디즈 great그^r레잇 beasts,비스츠 which위치 are아 four,^f포 are아 four^f포 kings,킹즈 which위치 shall섈 arise어^r라이즈 out아웃 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

mais les saints du Très Haut recevront le royaume, et ils posséderont le royaume éternellement, d'éternité en éternité.

Потом примут царство святые Всевышнего и будут владеть царством вовек и вовеки веков".

But벗 the^ð더 saints세인츠 of어^v브 the^ð더 most모우스트 High하이 shall섈 take테이크 the^ð더 kingdom,킹덤 and앤드 possess퍼제스 the^ð더 kingdom킹덤 for^f포 ever,에^v버 even이^v븐 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버

Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d'airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qu'il restait;

Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами,

Then^ð덴 I아이 would우드 know노우 the^ð더 truth트^r루^θ스 of어^v브 the^ð더 fourth^f포^θ스 beast,비스트 which위치 was워즈 diverse다이^v버스 from^f프^r럼 all올 the^ð디 others,어^ð더즈 exceeding익시딩 dreadful,드^r레드^f플 whose후즈 teeth티^θ스 were워 of어^v브 iron,아이언 and앤드 his히즈 nails네일즈 of어^v브 brass;브^r래스 which위치 devoured,디^v바워드 brake브^r레이크 in인 pieces,피시즈 and앤드 stamped스탬프트 the^ð더 residue^r레저두 with위^ð드 his히즈 feet;^f핏

et sur les dix cornes qu'il avait à la tête, et sur l'autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.

и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста,говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.

And앤드 of어^v브 the^ð더 ten텐 horns혼즈 that^ð댓 were워 in인 his히즈 head,헤드 and앤드 of어^v브 the^ð디 other어^ð더 which위치 came케임 up,업 and앤드 before비^f포 whom훔 three^θ쓰^r리 fell;^f펠 even이^v븐 of어^v브 that^ð댓 horn혼 that^ð댓 had해드 eyes,아이즈 and앤드 a어 mouth마우^θ스 that^ð댓 spake스페이크 very^v베^r리 great그^r레잇 things,^θ씽즈 whose후즈 look룩 was워즈 more모 stout스타웃 than^ð댄 his히즈 fellows.^f펠로즈

Je vis cette corne faire la guerre aux saints, et l'emporter sur eux,

Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,

I아이 beheld,비헬드 and앤드 the^ð더 same세임 horn혼 made메이드 war워 with위^ð드 the^ð더 saints,세인츠 and앤드 prevailed프^r리^v베일드 against어겐스트 them;^ð뎀

jusqu'au moment où l'ancien des jours vint donner droit aux saints du Très Haut, et le temps arriva où les saints furent en possession du royaume.

доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царствомовладели святые.

Until언틸 the^ð디 Ancient에인천트 of어^v브 days데이즈 came,케임 and앤드 judgment저지먼트 was워즈 given기^v븐 to투 the^ð더 saints세인츠 of어^v브 the^ð더 most모우스트 High;하이 and앤드 the^ð더 time타임 came케임 that^ð댓 the^ð더 saints세인츠 possessed퍼제스트 the^ð더 kingdom.킹덤

Il me parla ainsi: Le quatrième animal, c'est un quatrième royaume qui existera sur la terre, différent de tous les royaumes, et qui dévorera toute la terre, la foulera et la brisera.

Об этом он сказал: зверь четвертый – четвертое царство будет на земле, отличное от всех царств, которое будет пожирать всю землю, попирать и сокрушать ее.

Thus^ð더스 he히 said,세드 The^ð더 fourth^f포^θ스 beast비스트 shall섈 be비 the^ð더 fourth^f포^θ스 kingdom킹덤 upon어판 earth,얼^θ스 which위치 shall섈 be비 diverse다이^v버스 from^f프^r럼 all올 kingdoms,킹덤즈 and앤드 shall섈 devour디^v바워 the^ð더 whole호울 earth,얼^θ스 and앤드 shall섈 tread트^r레드 it잇 down,다운 and앤드 break브^r레이크 it잇 in인 pieces.피시즈

Les dix cornes, ce sont dix rois qui s'élèveront de ce royaume. Un autre s'élèvera après eux, il sera différent des premiers, et il abaissera trois rois.

А десять рогов значат, что из этого царства восстанут десять царей, и после них восстанет иной, отличный от прежних, и уничижит трех царей,

And앤드 the^ð더 ten텐 horns혼즈 out아웃 of어^v브 this^ð디스 kingdom킹덤 are아 ten텐 kings킹즈 that^ð댓 shall섈 arise:어^r라이즈 and앤드 another어너^ð더 shall섈 rise^r라이즈 after애^f프터 them;^ð뎀 and앤드 he히 shall섈 be비 diverse다이^v버스 from^f프^r럼 the^ð더 first,^f퍼스트 and앤드 he히 shall섈 subdue서브두 three^θ쓰^r리 kings.킹즈

Il prononcera des paroles contre le Très Haut, il opprimera les saints du Très Haut, et il espérera changer les temps et la loi; et les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps, et la moitié d'un temps.

и против Всевышнего будет произносить слова и угнетать святых Всевышнего; даже возмечтает отменить у них праздничные времена и закон, и они преданы будут в руку его до времени и времен и полувремени.

And앤드 he히 shall섈 speak스픽 great그^r레잇 words워즈 against어겐스트 the^ð더 most모우스트 High,하이 and앤드 shall섈 wear웨어 out아웃 the^ð더 saints세인츠 of어^v브 the^ð더 most모우스트 High,하이 and앤드 think^θ씽크 to투 change체인지 times타임즈 and앤드 laws:로즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 given기^v븐 into인투 his히즈 hand핸드 until언틸 a어 time타임 and앤드 times타임즈 and앤드 the^ð더 dividing디^v바이딩 of어^v브 time.타임

Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, qui sera détruite et anéantie pour jamais.

Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.

But벗 the^ð더 judgment저지먼트 shall섈 sit,싯 and앤드 they^ð데이 shall섈 take테이크 away어웨이 his히즈 dominion,더미니언 to투 consume컨숨 and앤드 to투 destroy디스트^r로이 it잇 unto언투 the^ð디 end.엔드

Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.

Царство же и власть и величие царственное во всей поднебесной дано будет народу святых Всевышнего, Которого царство – царство вечное, и все властители будут служить и повиноваться Ему.

And앤드 the^ð더 kingdom킹덤 and앤드 dominion,더미니언 and앤드 the^ð더 greatness그^r레잇니스 of어^v브 the^ð더 kingdom킹덤 under언더 the^ð더 whole호울 heaven,헤^v븐 shall섈 be비 given기^v븐 to투 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 saints세인츠 of어^v브 the^ð더 most모우스트 High,하이 whose후즈 kingdom킹덤 is이즈 an앤 everlasting에^v벌래스팅 kingdom,킹덤 and앤드 all올 dominions더미니언즈 shall섈 serve서^v브 and앤드 obey오베이 him.힘

Ici finirent les paroles. Moi, Daniel, je fus extrêmement troublé par mes pensées, je changeai de couleur, et je conservai ces paroles dans mon coeur.

Здесь конец слова. Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.

Hitherto히^ð더투 is이즈 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 matter.매터 As애즈 for^f포 me미 Daniel,대니얼 my마이 cogitations카지테이션즈 much머치 troubled트^r러블드 me,미 and앤드 my마이 countenance카운터넌스 changed체인지드 in인 me:미 but벗 I아이 kept켑트 the^ð더 matter매터 in인 my마이 heart.하트