다니엘 8장

В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу,видение после того, которое явилось мне прежде.

In인 the^ð더 third^θ써드 year이어 of어^v브 the^ð더 reign^r레인 of어^v브 king킹 Belshazzar벨섀저 a어 vision^v비전 appeared어피어드 unto언투 me,미 even이^v븐 unto언투 me미 Daniel,대니얼 after애^f프터 that^ð댓 which위치 appeared어피어드 unto언투 me미 at앳 the^ð더 first.^f퍼스트

في السنة الثالثة من ملك بيلشاصر الملك ظهرت لي انا دانيال رؤيا بعد التي ظهرت لي في الابتداء

И видел я в видении, и когда видел, я был в Сузах, престольном городе в области Еламской, и видел я в видении, – как бы я был у реки Улая.

And앤드 I아이 saw소 in인 a어 vision;^v비전 and앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 I아이 saw,소 that^ð댓 I아이 was워즈 at앳 Shushan슈섄 in인 the^ð더 palace,팰러스 which위치 is이즈 in인 the^ð더 province프^r라^v븐스 of어^v브 Elam;엘럼 and앤드 I아이 saw소 in인 a어 vision,^v비전 and앤드 I아이 was워즈 by바이 the^ð더 river^r리^v버 of어^v브 Ulai.울라이

فرأيت في الرؤيا وكان في رؤياي وانا في شوشن القصر الذي في ولاية عيلام. ورأيت في الرؤيا وانا عند نهر أولاي

Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один вышедругого, и высший поднялся после.

Then^ð덴 I아이 lifted리^f프티드 up업 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 saw,소 and,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 stood스투드 before비^f포 the^ð더 river^r리^v버 a어 ram^r램 which위치 had해드 two투 horns:혼즈 and앤드 the^ð더 two투 horns혼즈 were워 high;하이 but벗 one원 was워즈 higher하이어 than^ð댄 the^ð디 other,어^ð더 and앤드 the^ð더 higher하이어 came케임 up업 last.래스트

فرفعت عينيّ ورأيت واذا بكبش واقف عند النهر وله قرنان والقرنان عاليان والواحد اعلى من الآخر والاعلى طالع اخيرا.

Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакойзверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.

I아이 saw소 the^ð더 ram^r램 pushing푸슁 westward,웨스트워드 and앤드 northward,노^θ스워드 and앤드 southward;사우^θ스워드 so소우 that^ð댓 no노우 beasts비스츠 might마잇 stand스탠드 before비^f포 him,힘 neither니^ð더 was워즈 there^ð데어 any에니 that^ð댓 could쿠드 deliver딜리^v버 out아웃 of어^v브 his히즈 hand;핸드 but벗 he히 did디드 according어코딩 to투 his히즈 will,윌 and앤드 became비케임 great.그^r레잇

رأيت الكبش ينطح غربا وشمالا وجنوبا فلم يقف حيوان قدامه ولا منقذ من يده وفعل كمرضاته وعظم.

Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.

And앤드 as애즈 I아이 was워즈 considering,컨시더^r링 behold,비호울드 an앤 he히 goat고우트 came케임 from^f프^r럼 the^ð더 west웨스트 on안 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 whole호울 earth,얼^θ스 and앤드 touched터치트 not낫 the^ð더 ground:그^r라운드 and앤드 the^ð더 goat고우트 had해드 a어 notable노우터블 horn혼 between비트윈 his히즈 eyes.아이즈

وبينما كنت متأملا اذا بتيس من المعز جاء من المغرب على وجه كل الارض ولم يمسّ الارض وللتيس قرن معتبر بين عينيه.

Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.

And앤드 he히 came케임 to투 the^ð더 ram^r램 that^ð댓 had해드 two투 horns,혼즈 which위치 I아이 had해드 seen신 standing스탠딩 before비^f포 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 ran^r랜 unto언투 him힘 in인 the^ð더 fury^f퓨^r리 of어^v브 his히즈 power.파워

وجاء الى الكبش صاحب القرنين الذي رايته واقفا عند النهر وركض اليه بشدة قوته.

И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.

And앤드 I아이 saw소 him힘 come컴 close클로우스 unto언투 the^ð더 ram,^r램 and앤드 he히 was워즈 moved무^v브드 with위^ð드 choler코울러 against어겐스트 him,힘 and앤드 smote스모우트 the^ð더 ram,^r램 and앤드 brake브^r레이크 his히즈 two투 horns:혼즈 and앤드 there^ð데어 was워즈 no노우 power파워 in인 the^ð더 ram^r램 to투 stand스탠드 before비^f포 him,힘 but벗 he히 cast캐스트 him힘 down다운 to투 the^ð더 ground,그^r라운드 and앤드 stamped스탬프트 upon어판 him:힘 and앤드 there^ð데어 was워즈 none넌 that^ð댓 could쿠드 deliver딜리^v버 the^ð더 ram^r램 out아웃 of어^v브 his히즈 hand.핸드

ورأيته قد وصل الى جانب الكبش فاستشاط عليه وضرب الكبش وكسر قرنيه فلم تكن للكبش قوة على الوقوف امامه وطرحه على الارض وداسه ولم يكن للكبش منقذ من يده.

Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветранебесных.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 he히 goat고우트 waxed왝스트 very^v베^r리 great:그^r레잇 and앤드 when웬 he히 was워즈 strong,스트^r롱 the^ð더 great그^r레잇 horn혼 was워즈 broken;브^r로우큰 and앤드 for^f포 it잇 came케임 up업 four^f포 notable노우터블 ones원즈 toward터워드 the^ð더 four^f포 winds윈즈 of어^v브 heaven.헤^v븐

فتعظم تيس المعز جدا ولما اعتزّ انكسر القرن العظيم وطلع عوضا عنه اربعة قرون معتبرة نحو رياح السماء الاربع.

От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разроссяк югу и к востоку и к прекрасной стране,

And앤드 out아웃 of어^v브 one원 of어^v브 them^ð뎀 came케임 forth^f포^θ스 a어 little리틀 horn,혼 which위치 waxed왝스트 exceeding익시딩 great,그^r레잇 toward터워드 the^ð더 south,사우^θ스 and앤드 toward터워드 the^ð디 east,이스트 and앤드 toward터워드 the^ð더 pleasant플레전트 land.랜드

ومن واحد منها خرج قرن صغير وعظم جدا نحو الجنوب ونحو الشرق ونحو فخر الاراضي.

и вознесся до воинства небесного, и низринул на землю часть сего воинства и звезд, и попрал их,

And앤드 it잇 waxed왝스트 great,그^r레잇 even이^v븐 to투 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven;헤^v븐 and앤드 it잇 cast캐스트 down다운 some섬 of어^v브 the^ð더 host호우스트 and앤드 of어^v브 the^ð더 stars스타즈 to투 the^ð더 ground,그^r라운드 and앤드 stamped스탬프트 upon어판 them.^ð뎀

وتعظم حتى الى جند السموات وطرح بعضا من الجند والنجوم الى الارض وداسهم.

и даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни Его.

Yea,예이 he히 magnified매그너^f파이드 himself힘셀^f프 even이^v븐 to투 the^ð더 prince프^r린스 of어^v브 the^ð더 host,호우스트 and앤드 by바이 him힘 the^ð더 daily데일리 sacrifice새크^r러^f파이스 was워즈 taken테이큰 away,어웨이 and앤드 the^ð더 place플레이스 of어^v브 his히즈 sanctuary생크추에^r리 was워즈 cast캐스트 down.다운

وحتى الى رئيس الجند تعظم وبه ابطلت المحرقة الدائمة وهدم مسكن مقدسه.

И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.

And앤드 an앤 host호우스트 was워즈 given기^v븐 him힘 against어겐스트 the^ð더 daily데일리 sacrifice새크^r러^f파이스 by바이 reason^r리즌 of어^v브 transgression,트^r랜즈그^r레션 and앤드 it잇 cast캐스트 down다운 the^ð더 truth트^r루^θ스 to투 the^ð더 ground;그^r라운드 and앤드 it잇 practiced,프^r랙티스트 and앤드 prospered.프^r라스퍼드

وجعل جند على المحرقة الدائمة بالمعصية فطرح الحق على الارض وفعل ونجح.

И услышал я одного святого говорящего, и сказал этот святой кому-то, вопрошавшему: „на сколько времени простирается это видение о ежедневной жертве и об опустошительном нечестии, когда святыня и воинство будут попираемы?"

Then^ð덴 I아이 heard허드 one원 saint세인트 speaking,스피킹 and앤드 another어너^ð더 saint세인트 said세드 unto언투 that^ð댓 certain서튼 saint세인트 which위치 spake,스페이크 How하우 long롱 shall섈 be비 the^ð더 vision^v비전 concerning컨서닝 the^ð더 daily데일리 sacrifice,새크^r러^f파이스 and앤드 the^ð더 transgression트^r랜즈그^r레션 of어^v브 desolation,데설레이션 to투 give기^v브 both보우^θ스 the^ð더 sanctuary생크추에^r리 and앤드 the^ð더 host호우스트 to투 be비 trodden트^r라든 under언더 foot?^f풋

فسمعت قدوسا واحدا يتكلم فقال قدوس واحدا لفلان المتكلم الى متى الرؤيا من جهة المحرقة الدائمة ومعصية الخراب لبذل القدس والجند مدوسين.

И сказал мне: „на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится".

And앤드 he히 said세드 unto언투 me,미 Unto언투 two투 thousand^θ싸우즌드 and앤드 three^θ쓰^r리 hundred헌드^r리드 days;데이즈 then^ð덴 shall섈 the^ð더 sanctuary생크추에^r리 be비 cleansed.클렌즈드

فقال لي الى الفين وثلاث مئة صباح ومساء فيتبرأ القدس

И было: когда я, Даниил, увидел это видение и искал значения его, вот, стал предо мною как облик мужа.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 I,아이 even이^v븐 I아이 Daniel,대니얼 had해드 seen신 the^ð더 vision,^v비전 and앤드 sought솟 for^f포 the^ð더 meaning,미닝 then,^ð덴 behold,비호울드 there^ð데어 stood스투드 before비^f포 me미 as애즈 the^ð디 appearance어피^r런스 of어^v브 a어 man.맨

وكان لما رأيت انا دانيال الرؤيا وطلبت المعنى اذا بشبه انسان واقف قبالتي.

И услышал я от средины Улая голос человеческий, который воззвал и сказал: „Гавриил! объясни ему это видение!"

And앤드 I아이 heard허드 a어 man's맨즈 voice^v보이스 between비트윈 the^ð더 banks뱅크스 of어^v브 Ulai,울라이 which위치 called,콜드 and앤드 said,세드 Gabriel,게이브^r리얼 make메이크 this^ð디스 man맨 to투 understand언더스탠드 the^ð더 vision.^v비전

وسمعت صوت انسان بين أولاي فنادى وقال يا جبرائيل فهّم هذا الرجل الرؤيا.

И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: „знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!"

So소우 he히 came케임 near니어 where웨어 I아이 stood:스투드 and앤드 when웬 he히 came,케임 I아이 was워즈 afraid,어^f프^r레이드 and앤드 fell^f펠 upon어판 my마이 face:^f페이스 but벗 he히 said세드 unto언투 me,미 Understand,언더스탠드 O오 son선 of어^v브 man:맨 for^f포 at앳 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð디 end엔드 shall섈 be비 the^ð더 vision.^v비전

فجاء الى حيث وقفت ولما جاء خفت وخررت على وجهي. فقال لي افهم يا ابن آدم ان الرؤيا لوقت المنتهى.

И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

Now나우 as애즈 he히 was워즈 speaking스피킹 with위^ð드 me,미 I아이 was워즈 in인 a어 deep딥 sleep슬립 on안 my마이 face^f페이스 toward터워드 the^ð더 ground:그^r라운드 but벗 he히 touched터치트 me,미 and앤드 set셋 me미 upright.어프^r라잇

واذ كان يتكلم معي كنت مسبخا على وجهي الى الارض فلمسني واوقفني على مقامي.

и сказал: „вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени.

And앤드 he히 said,세드 Behold,비호울드 I아이 will윌 make메이크 thee^ð디 know노우 what왓 shall섈 be비 in인 the^ð더 last래스트 end엔드 of어^v브 the^ð디 indignation:인디그네이션 for^f포 at앳 the^ð더 time타임 appointed어포인티드 the^ð디 end엔드 shall섈 be.비

وقال هانذا اعرّفك ما يكون في آخر السخط. لان لميعاد الانتهاء.

Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидийский и Персидский.

The^ð더 ram^r램 which위치 thou^ð다우 sawest소이스트 having해^v빙 two투 horns혼즈 are아 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Media미디아 and앤드 Persia.퍼자

اما الكبش الذي رأيته ذا القرنين فهو ملوك مادي وفارس.

А козел косматый – царь Греции, а большой рог, который между глазами его, это первый ее царь;

And앤드 the^ð더 rough^r러^f프 goat고우트 is이즈 the^ð더 king킹 of어^v브 Grecia:그^r리쉬아 and앤드 the^ð더 great그^r레잇 horn혼 that^ð댓 is이즈 between비트윈 his히즈 eyes아이즈 is이즈 the^ð더 first^f퍼스트 king.킹

والتيس العافي ملك اليونان والقرن العظيم الذي بين عينيه هو الملك الاول.

он сломился, и вместо него вышли другие четыре: это – четыре царства восстанут из этого народа, но не с его силою.

Now나우 that^ð댓 being비잉 broken,브^r로우큰 whereas웨^r래즈 four^f포 stood스투드 up업 for^f포 it,잇 four^f포 kingdoms킹덤즈 shall섈 stand스탠드 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 nation,네이션 but벗 not낫 in인 his히즈 power.파워

واذا انكسر وقام اربعة عوضا عنه فستقوم اربع ممالك من الامة ولكن ليس في قوته.

Под конец же царства их, когда отступники исполнят меру беззаконий своих, восстанет царь наглый и искусный в коварстве;

And앤드 in인 the^ð더 latter래터 time타임 of어^v브 their^ð데어 kingdom,킹덤 when웬 the^ð더 transgressors트^r랜즈그^r레서즈 are아 come컴 to투 the^ð더 full,^f풀 a어 king킹 of어^v브 fierce^f피어스 countenance,카운터넌스 and앤드 understanding언더스탠딩 dark다크 sentences,센턴시즈 shall섈 stand스탠드 up.업

وفي آخر مملكتهم عند تمام المعاصي يقوم ملك جافي الوجه وفاهم الحيل.

и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,

And앤드 his히즈 power파워 shall섈 be비 mighty,마이티 but벗 not낫 by바이 his히즈 own온 power:파워 and앤드 he히 shall섈 destroy디스트^r로이 wonderfully,원더^f펄리 and앤드 shall섈 prosper,프^r라스퍼 and앤드 practice,프^r랙티스 and앤드 shall섈 destroy디스트^r로이 the^ð더 mighty마이티 and앤드 the^ð더 holy호울리 people.피플

وتعظم قوته ولكن ليس بقوته. يهلك عجبا وينجح ويفعل ويبيد العظماء وشعب القديسين.

и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен – не рукою.

And앤드 through^θ쓰^r루 his히즈 policy팔러시 also올소 he히 shall섈 cause카즈 craft크^r래^f프트 to투 prosper프^r라스퍼 in인 his히즈 hand;핸드 and앤드 he히 shall섈 magnify매그너^f파이 himself힘셀^f프 in인 his히즈 heart,하트 and앤드 by바이 peace피스 shall섈 destroy디스트^r로이 many:메니 he히 shall섈 also올소 stand스탠드 up업 against어겐스트 the^ð더 Prince프^r린스 of어^v브 princes;프^r린시즈 but벗 he히 shall섈 be비 broken브^r로우큰 without위^ð다웃 hand.핸드

وبحذاقته ينجح ايضا المكر في يده ويتعظم بقلبه وفي الاطمئنان يهلك كثيرين ويقوم على رئيس الرؤساء وبلا يد ينكسر.

Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам".

And앤드 the^ð더 vision^v비전 of어^v브 the^ð디 evening이^v브닝 and앤드 the^ð더 morning모닝 which위치 was워즈 told토울드 is이즈 true:트^r루 wherefore웨어^f포 shut셧 thou^ð다우 up업 the^ð더 vision;^v비전 for^f포 it잇 shall섈 be비 for^f포 many메니 days.데이즈

فرؤيا المساء والصباح التي قيلت هي حق. اما انت فاكتم الرؤيا لانها الى ايام كثيرة.

И я, Даниил, изнемог, и болел несколько дней; потом встал и начал заниматься царскими делами; я изумленбыл видением сим и не понимал его.

And앤드 I아이 Daniel대니얼 fainted,^f페인티드 and앤드 was워즈 sick식 certain서튼 days;데이즈 afterward애^f프터워드 I아이 rose^r로우즈 up,업 and앤드 did디드 the^ð더 king's킹즈 business;비즈니스 and앤드 I아이 was워즈 astonished어스타니시트 at앳 the^ð더 vision,^v비전 but벗 none넌 understood언더스투드 it.잇

وانا دانيال ضعفت ونحلت اياما ثم قمت وباشرت اعمال الملك وكنت متحيّرا من الرؤيا ولا فاهم