호세아 10장

Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.

Israel이즈^r리얼 is이즈 an앤 empty엠프티 vine,^v바인 he히 bringeth브^r링이^θ스 forth^f포^θ스 fruit^f프^r룻 unto언투 himself:힘셀^f프 according어코딩 to투 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 his히즈 fruit^f프^r룻 he히 hath해^θ스 increased인크^r리스트 the^ð디 altars;올터즈 according어코딩 to투 the^ð더 goodness구드니스 of어^v브 his히즈 land랜드 they^ð데이 have해^v브 made메이드 goodly구들리 images.이머지즈

Израиль – ветвистый виноград, умножает для себя плод: чем более у него плодов, тем более умножает жертвенники; чем лучше земля у него, тем более украшают они кумиры.

Leur coeur est partagé: ils vont en porter la peine. L'Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

Their^ð데어 heart하트 is이즈 divided;디^v바이디드 now나우 shall섈 they^ð데이 be비 found^f파운드 faulty:^f폴티 he히 shall섈 break브^r레이크 down다운 their^ð데어 altars,올터즈 he히 shall섈 spoil스포일 their^ð데어 images.이머지즈

Разделилось сердце их, за то они и будут наказаны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит кумиры их.

Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

For^f포 now나우 they^ð데이 shall섈 say,세이 We위 have해^v브 no노우 king,킹 because비코즈 we위 feared^f피어드 not낫 the^ð더 LORD;로드 what왓 then^ð덴 should슈드 a어 king킹 do두 to투 us?어스

Теперь они говорят: „нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, – что он намсделает?"

Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

They^ð데이 have해^v브 spoken스포우큰 words,워즈 swearing스웨^r링 falsely^f폴슬리 in인 making메이킹 a어 covenant:커^v버넌트 thus^ð더스 judgment저지먼트 springeth스프^r링이^θ스 up업 as애즈 hemlock헴락 in인 the^ð더 furrows^f퍼^r로즈 of어^v브 the^ð더 field.^f필드

Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.

Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

The^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Samaria서메^r리아 shall섈 fear^f피어 because비코즈 of어^v브 the^ð더 calves캐^v브즈 of어^v브 Bethaven:베^θ쎄이^v븐 for^f포 the^ð더 people피플 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 mourn몬 over오우^v버 it,잇 and앤드 the^ð더 priests프^r리스츠 thereof^ð데^r러^v브 that^ð댓 rejoiced^r리조이스트 on안 it,잇 for^f포 the^ð더 glory글로^r리 thereof,^ð데^r러^v브 because비코즈 it잇 is이즈 departed디파티드 from^f프^r럼 it.잇

За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.

Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.

It잇 shall섈 be비 also올소 carried캐^r리드 unto언투 Assyria어시^r리아 for^f포 a어 present프^r레전트 to투 king킹 Jareb:제어브 Ephraim이^f프^r리엄 shall섈 receive^r러시^v브 shame,셰임 and앤드 Israel이즈^r리얼 shall섈 be비 ashamed어셰임드 of어^v브 his히즈 own온 counsel.카운슬

И сам он отнесен будет в Ассирию, в дар царю Иареву; постыжен будет Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.

C'est en fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux.

As애즈 for^f포 Samaria,서메^r리아 her허 king킹 is이즈 cut컷 off오^f프 as애즈 the^ð더 foam^f폼 upon어판 the^ð더 water.워터

Исчезнет в Самарии царь ее, как пена на поверхности воды.

Les hauts lieux de Beth Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

The^ð더 high하이 places플레이시즈 also올소 of어^v브 Aven,아^v베인 the^ð더 sin신 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 shall섈 be비 destroyed:디스트^r로이드 the^ð더 thorn^θ쏜 and앤드 the^ð더 thistle^θ씨슬 shall섈 come컴 up업 on안 their^ð데어 altars;올터즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 say세이 to투 the^ð더 mountains,마운튼즈 Cover커^v버 us;어스 and앤드 to투 the^ð더 hills,힐즈 Fall^f폴 on안 us.어스

И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцывырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: „покройте нас", и холмам: „падите на нас".

Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

O오 Israel,이즈^r리얼 thou^ð다우 hast해스트 sinned신드 from^f프^r럼 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Gibeah:기비아 there^ð데어 they^ð데이 stood:스투드 the^ð더 battle배틀 in인 Gibeah기비아 against어겐스트 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 iniquity이니퀴티 did디드 not낫 overtake오우^v버테이크 them.^ð뎀

Больше, нежели во дни Гивы, грешил ты, Израиль; там они устояли; война в Гаваоне против сынов нечестия не постигла их.

Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

It잇 is이즈 in인 my마이 desire디자이어 that^ð댓 I아이 should슈드 chastise채스타이즈 them;^ð뎀 and앤드 the^ð더 people피플 shall섈 be비 gathered개^ð더드 against어겐스트 them,^ð뎀 when웬 they^ð데이 shall섈 bind바인드 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 their^ð데어 two투 furrows.^f퍼^r로즈

По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.

Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m'approcherai de son beau cou; J'attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

And앤드 Ephraim이^f프^r리엄 is이즈 as애즈 an앤 heifer하이^f퍼 that^ð댓 is이즈 taught,톳 and앤드 loveth러^v비^θ스 to투 tread트^r레드 out아웃 the^ð더 corn;콘 but벗 I아이 passed패스트 over오우^v버 upon어판 her허 fair^f페어 neck:넥 I아이 will윌 make메이크 Ephraim이^f프^r리엄 to투 ride;^r라이드 Judah주다 shall섈 plow,플라우 and앤드 Jacob제이커브 shall섈 break브^r레이크 his히즈 clods.클라즈

Ефрем – обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.

Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l'Éternel, Jusqu'à ce qu'il vienne, et répande pour vous la justice.

Sow사우 to투 yourselves유어셀^v브즈 in인 righteousness,^r라이처스니스 reap^r립 in인 mercy;머시 break브^r레이크 up업 your요 fallow^f팰로우 ground:그^r라운드 for^f포 it잇 is이즈 time타임 to투 seek식 the^ð더 LORD,로드 till틸 he히 come컴 and앤드 rain^r레인 righteousness^r라이처스니스 upon어판 you.유

Сейте себе в правду, и пожнете милость; распахивайте у себя новину, ибо время взыскать Господа, чтобы Он, когда придет, дождем пролил на вас правду.

Vous avez cultivé le mal, moissonné l'iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.

Ye이 have해^v브 plowed플라우드 wickedness,위커드니스 ye이 have해^v브 reaped^r립트 iniquity;이니퀴티 ye이 have해^v브 eaten이튼 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 lies:라이즈 because비코즈 thou^ð다우 didst디드스트 trust트^r러스트 in인 thy^ð다이 way,웨이 in인 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 thy^ð다이 mighty마이티 men.멘

Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.

Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

Therefore^ð데어^f포 shall섈 a어 tumult투멀트 arise어^r라이즈 among어멍 thy^ð다이 people,피플 and앤드 all올 thy^ð다이 fortresses^f포트^r러시즈 shall섈 be비 spoiled,스포일드 as애즈 Shalman섈먼 spoiled스포일드 Betharbel베^θ싸블 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 battle:배틀 the^ð더 mother머^ð더 was워즈 dashed대시트 in인 pieces피시즈 upon어판 her허 children.칠드^r런

И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.

Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l'aurore, et c'en est fait du roi d'Israël.

So소우 shall섈 Bethel베^θ쓸 do두 unto언투 you유 because비코즈 of어^v브 your요 great그^r레잇 wickedness:위커드니스 in인 a어 morning모닝 shall섈 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 utterly어털리 be비 cut컷 off.오^f프

Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.