호세아 14장

O오 Israel,이즈^r리얼 return^r리턴 unto언투 the^ð더 LORD로드 thy^ð다이 God;갓 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 fallen^f팔런 by바이 thine^ð다인 iniquity.이니퀴티

이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아 오라 네가 불의함을 인하여 엎드러졌느니라

(14:2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.

Take테이크 with위^ð드 you유 words,워즈 and앤드 turn턴 to투 the^ð더 LORD:로드 say세이 unto언투 him,힘 Take테이크 away어웨이 all올 iniquity,이니퀴티 and앤드 receive^r러시^v브 us어스 graciously:그^r레이셔슬리 so소우 will윌 we위 render^r렌더 the^ð더 calves캐^v브즈 of어^v브 our아워 lips.립스

너는 말씀을 가지고 여호와께로 돌아와서 아뢰기를 모든 불의를 제하시고 선한바를 받으소서 우리가 입술로 수송아지를 대신하여 주께 드리리이다

(14:3) Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: „отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

خذوا معكم كلاما وارجعوا الى الرب. قولوا له ارفع كل اثم واقبل حسنا فنقدم عجول شفاهنا.

Asshur애스허 shall섈 not낫 save세이^v브 us;어스 we위 will윌 not낫 ride^r라이드 upon어판 horses:호시즈 neither니^ð더 will윌 we위 say세이 any에니 more모 to투 the^ð더 work워크 of어^v브 our아워 hands,핸즈 Ye이 are아 our아워 gods:가즈 for^f포 in인 thee^ð디 the^ð더 fatherless^f파^ð덜리스 findeth^f파인디^θ스 mercy.머시

우리가 앗수르의 구원을 의지하지 아니하며 말을 타지 아니하며 다시는 우리의 손으로 지은 것을 향하여 너희는 우리 신이라 하지 아니하오리니 이는 고아가 주께로 말미암아 긍휼을 얻음이니이다 할지니라

(14:4) Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".

لا يخلّصنا اشور. لا نركب على الخيل ولا نقول ايضا لعمل ايدينا آلهتنا. انه بك يرحم اليتيم

I아이 will윌 heal힐 their^ð데어 backsliding,백슬라이딩 I아이 will윌 love러^v브 them^ð뎀 freely:^f프^r릴리 for^f포 mine마인 anger앵거 is이즈 turned턴드 away어웨이 from^f프^r럼 him.힘

내가 저희의 패역을 고치고 즐거이 저희를 사랑하리니 나의 진노가 저에게서 떠났음이니라

(14:5) Уврачую отпадение их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них.

انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.

I아이 will윌 be비 as애즈 the^ð더 dew두 unto언투 Israel:이즈^r리얼 he히 shall섈 grow그^r로우 as애즈 the^ð더 lily,릴리 and앤드 cast캐스트 forth^f포^θ스 his히즈 roots^r룻츠 as애즈 Lebanon.레버넌

내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 저가 백합화같이 피겠고 레바논 백향목같이 뿌리가 박힐것이라

(14:6) Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.

اكون لاسرائيل كالندى. يزهر كالسوسن ويضرب اصوله كلبنان.

His히즈 branches브^r랜치즈 shall섈 spread,스프^r레드 and앤드 his히즈 beauty뷰티 shall섈 be비 as애즈 the^ð디 olive알러^v브 tree,트^r리 and앤드 his히즈 smell스멜 as애즈 Lebanon.레버넌

그 가지는 퍼지며 그 아름다움은 감람나무와 같고 그 향기는 레바논 백향목 같으리니

(14:7) Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, какот Ливана.

تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.

They^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 under언더 his히즈 shadow섀도우 shall섈 return;^r리턴 they^ð데이 shall섈 revive^r리^v바이^v브 as애즈 the^ð더 corn,콘 and앤드 grow그^r로우 as애즈 the^ð더 vine:^v바인 the^ð더 scent센트 thereof^ð데^r러^v브 shall섈 be비 as애즈 the^ð더 wine와인 of어^v브 Lebanon.레버넌

그 그늘 아래 거하는 자가 돌아올지라 저희는 곡식같이 소성할 것이며 포도나무같이 꽃이 필 것이며 그 향기는 레바논의 포도주같이 되리라

(14:8) Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.

يعود الساكنون في ظله يحيون حنطة ويزهرون كجفنة. يكون ذكرهم كخمر لبنان.

Ephraim이^f프^r리엄 shall섈 say,세이 What왓 have해^v브 I아이 to투 do두 any에니 more모 with위^ð드 idols?아이들즈 I아이 have해^v브 heard허드 him,힘 and앤드 observed어브저^v브드 him:힘 I아이 am앰 like라이크 a어 green그^r린 fir^f퍼 tree.트^r리 From^f프^r럼 me미 is이즈 thy^ð다이 fruit^f프^r룻 found.^f파운드

에브라임의 말이 내가 다시 우상과 무슨 상관이 있으리요 할지라 내가 저를 돌아보아 대답하기를 나는 푸른 잣나무 같으니 네가 나로 말미암아 열매를 얻으리라 하리라

(14:9) „Что мне еще за дело до идолов?" – скажет Ефрем. – Я услышу его и призрю на него; Ябуду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.

يقول افرايم ما لي ايضا وللاصنام. انا قد اجبت فالاحظه. انا كسروة خضراء. من قبلي يوجد ثمرك.

Who후 is이즈 wise,와이즈 and앤드 he히 shall섈 understand언더스탠드 these^ð디즈 things?^θ씽즈 prudent,프^r루던트 and앤드 he히 shall섈 know노우 them?^ð뎀 for^f포 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 are아 right,^r라잇 and앤드 the^ð더 just저스트 shall섈 walk웍 in인 them:^ð뎀 but벗 the^ð더 transgressors트^r랜즈그^r레서즈 shall섈 fall^f폴 therein.^ð데^r린

누가 지혜가 있어 이런 일을 깨달으며 누가 총명이 있어 이런 일을 알겠느냐 여호와의 도는 정직하니 의인이라야 그 도에 행하리라 그러나 죄인은 그 도에 거쳐 넘어지리라

(14:10) Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибоправы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.

من هو حكيم حتى يفهم هذه الأمور وفهيم حتى يعرفها. فان طرق الرب مستقيمة والابرار يسلكون فيها. واما المنافقون فيعثرون فيها