ホセア書 6章
Hosea 6発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
В скорби своей они с раннего утрабудут искать Меня и говорить: „пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил – и Он исцелит нас, поразил – и перевяжет наши раны;
-
2
оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
-
3
Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря – явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".
-
4
Что сделаю тебе, Ефрем? что сделаю тебе, Иуда? благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.
-
5
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и судМой, как восходящий свет.
-
6
Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.
-
7
Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.
-
8
Галаад – город нечестивцев, запятнанный кровью.
-
9
Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.
-
10
В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
-
11
И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народаМоего.