레위기 20장

وكلم الرب موسى قائلا

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

وتقول لبني اسرائيل. كل انسان من بني اسرائيل ومن الغرباء النازلين في اسرائيل اعطى من زرعه لمولك فانه يقتل. يرجمه شعب الارض بالحجارة.

скажи сие сынам Израилевым: кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между Израильтянами, даст из детей своих Молоху, тот да будет предан смерти: народ земли да побьет его камнями;

Again,어겐 thou^ð다우 shalt섈트 say세이 to투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Whosoever후소에^v버 he히 be비 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 or오 of어^v브 the^ð더 strangers스트^r레인저즈 that^ð댓 sojourn소우전 in인 Israel,이즈^r리얼 that^ð댓 giveth기^v비^θ스 any에니 of어^v브 his히즈 seed시드 unto언투 Molech;모울렉 he히 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death:데^θ스 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land랜드 shall섈 stone스톤 him힘 with위^ð드 stones.스톤즈

واجعل انا وجهي ضد ذلك الانسان واقطعه من شعبه لانه اعطى من زرعه لمولك لكي ينجس مقدسي ويدنس اسمي القدوس.

и Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа егоза то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое;

And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 that^ð댓 man,맨 and앤드 will윌 cut컷 him힘 off오^f프 from^f프^r럼 among어멍 his히즈 people;피플 because비코즈 he히 hath해^θ스 given기^v븐 of어^v브 his히즈 seed시드 unto언투 Molech,모울렉 to투 defile디^f파일 my마이 sanctuary,생크추에^r리 and앤드 to투 profane프^r로^f페인 my마이 holy호울리 name.네임

وان غمض شعب الارض اعينهم عن ذلك الانسان عندما يعطي من زرعه لمولك فلم يقتلوه

и если народ земли не обратит очей своих на человека того, когда он даст из детей своих Молоху, и не умертвит его,

And앤드 if이^f프 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land랜드 do두 any에니 ways웨이즈 hide하이드 their^ð데어 eyes아이즈 from^f프^r럼 the^ð더 man,맨 when웬 he히 giveth기^v비^θ스 of어^v브 his히즈 seed시드 unto언투 Molech,모울렉 and앤드 kill킬 him힘 not:낫

فاني اضع وجهي ضد ذلك الانسان وضد عشيرته واقطعه وجميع الفاجرين وراءه بالزنى وراء مولك من شعبهم.

то Я обращу лице Мое на человека того и на род его и истреблю его из народа его, и всех блудящих по следам его, чтобы блудноходить вслед Молоха.

Then^ð덴 I아이 will윌 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 that^ð댓 man,맨 and앤드 against어겐스트 his히즈 family,^f패멀리 and앤드 will윌 cut컷 him힘 off,오^f프 and앤드 all올 that^ð댓 go고우 a어 whoring후^r링 after애^f프터 him,힘 to투 commit커밋 whoredom호덤 with위^ð드 Molech,모울렉 from^f프^r럼 among어멍 their^ð데어 people.피플

والنفس التي تلتفت الى الجان والى التوابع لتزني وراءهم اجعل وجهي ضد تلك النفس واقطعها من شعبها.

И если какая душа обратится к вызывающим мертвых и кволшебникам, чтобы блудно ходить вслед их, то Я обращулице Мое на ту душу и истреблю ее из народа ее.

And앤드 the^ð더 soul소울 that^ð댓 turneth터니^θ스 after애^f프터 such서치 as애즈 have해^v브 familiar^f퍼밀리어 spirits,스피^r릿츠 and앤드 after애^f프터 wizards,위저즈 to투 go고우 a어 whoring후^r링 after애^f프터 them,^ð뎀 I아이 will윌 even이^v븐 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 that^ð댓 soul,소울 and앤드 will윌 cut컷 him힘 off오^f프 from^f프^r럼 among어멍 his히즈 people.피플

فتتقدّسون وتكونون قديسين لاني انا الرب الهكم

Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, свят.

Sanctify생크터^f파이 yourselves유어셀^v브즈 therefore,^ð데어^f포 and앤드 be비 ye이 holy:호울리 for^f포 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God.갓

وتحفظون فرائضي وتعملونها. انا الرب مقدّسكم

Соблюдайте постановления Мои и исполняйте их, ибо Я Господь, освящающий вас.

And앤드 ye이 shall섈 keep킵 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 do두 them:^ð뎀 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 which위치 sanctify생크터^f파이 you.유

كل انسان سبّ اباه او امه فانه يقتل. قد سبّ اباه او امه. دمه عليه.

Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот дабудет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.

For^f포 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 curseth커시^θ스 his히즈 father^f파^ð더 or오 his히즈 mother머^ð더 shall섈 be비 surely슈어리 put풋 to투 death:데^θ스 he히 hath해^θ스 cursed커스트 his히즈 father^f파^ð더 or오 his히즈 mother;머^ð더 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 him.힘

واذا زنى رجل مع امرأة فاذا زنى مع امرأة قريبه فانه يقتل الزاني والزانية.

Если кто будет прелюбодействовать с женой замужнею,если кто будет прелюбодействовать с женою ближнего своего, – да будут преданы смерти и прелюбодей и прелюбодейка.

And앤드 the^ð더 man맨 that^ð댓 committeth커미티^θ스 adultery어덜터^r리 with위^ð드 another어너^ð더 man's맨즈 wife,와이^f프 even이^v븐 he히 that^ð댓 committeth커미티^θ스 adultery어덜터^r리 with위^ð드 his히즈 neighbour's네이버즈 wife,와이^f프 the^ð디 adulterer어덜터^r러 and앤드 the^ð디 adulteress어덜터^r리스 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death.데^θ스

واذا اضطجع رجل مع امرأة ابيه فقد كشف عورة ابيه. انهما يقتلان كلاهما. دمهما عليهما.

Кто ляжет с женою отца своего, тот открыл наготу отца своего: оба они да будут преданы смерти, кровь их наних.

And앤드 the^ð더 man맨 that^ð댓 lieth라이이^θ스 with위^ð드 his히즈 father's^f파^ð더즈 wife와이^f프 hath해^θ스 uncovered언커^v버드 his히즈 father's^f파^ð더즈 nakedness:네이커드네스 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death;데^θ스 their^ð데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.^ð뎀

واذا اضطجع رجل مع كنّته فانهما يقتلان كلاهما. قد فعلا فاحشة. دمهما عليهما.

Если кто ляжет с невесткою своею, то оба они да будут преданы смерти: мерзость сделали они, кровь их на них.

And앤드 if이^f프 a어 man맨 lie라이 with위^ð드 his히즈 daughter도터 in인 law,로 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death:데^θ스 they^ð데이 have해^v브 wrought^r롯 confusion;컨^f퓨전 their^ð데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.^ð뎀

واذا اضطجع رجل مع ذكر اضطجاع امرأة فقد فعلا كلاهما رجسا. انهما يقتلان. دمهما عليهما.

Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь ихна них.

If이^f프 a어 man맨 also올소 lie라이 with위^ð드 mankind,맨카인드 as애즈 he히 lieth라이이^θ스 with위^ð드 a어 woman,우먼 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 have해^v브 committed커미티드 an앤 abomination:어바머네이션 they^ð데이 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death;데^θ스 their^ð데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.^ð뎀

واذا اتخذ رجل امرأة وامها فذلك رذيلة. بالنار يحرقونه واياهما لكي لا يكون رذيلة بينكم.

Если кто возьмет себе жену и мать ее: это беззаконие; на огне должно сжечь его и их, чтобы не было беззакония между вами.

And앤드 if이^f프 a어 man맨 take테이크 a어 wife와이^f프 and앤드 her허 mother,머^ð더 it잇 is이즈 wickedness:위커드니스 they^ð데이 shall섈 be비 burnt번트 with위^ð드 fire,^f파이어 both보우^θ스 he히 and앤드 they;^ð데이 that^ð댓 there^ð데어 be비 no노우 wickedness위커드니스 among어멍 you.유

واذا جعل رجل مضجعه مع بهيمة فانه يقتل والبهيمة تميتونها.

Кто смесится со скотиною, того предать смерти,и скотину убейте.

And앤드 if이^f프 a어 man맨 lie라이 with위^ð드 a어 beast,비스트 he히 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death:데^θ스 and앤드 ye이 shall섈 slay슬레이 the^ð더 beast.비스트

واذا اقتربت امرأة الى بهيمة لنزائها تميت المرأة والبهيمة. انهما يقتلان. دمهما عليهما.

Если женщина пойдет к какой-нибудь скотине, чтобы совокупиться с нею, то убей женщину и скотину: да будут они преданы смерти, кровь их на них.

And앤드 if이^f프 a어 woman우먼 approach어프^r로우치 unto언투 any에니 beast,비스트 and앤드 lie라이 down다운 thereto,^ð데어투 thou^ð다우 shalt섈트 kill킬 the^ð더 woman,우먼 and앤드 the^ð더 beast:비스트 they^ð데이 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death;데^θ스 their^ð데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.^ð뎀

واذا اخذ رجل اخته بنت ابيه او بنت امه ورأى عورتها ورأت هي عورته فذلك عار. يقطعان امام اعين بني شعبهما. قد كشف عورة اخته. يحمل ذنبه.

Если кто возьмет сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидит наготу ее, и она увидит наготу его: это срам, да будут они истреблены пред глазами сынов народа своего; он открылнаготу сестры своей: грех свой понесет он.

And앤드 if이^f프 a어 man맨 shall섈 take테이크 his히즈 sister,시스터 his히즈 father's^f파^ð더즈 daughter,도터 or오 his히즈 mother's머^ð더즈 daughter,도터 and앤드 see시 her허 nakedness,네이커드네스 and앤드 she쉬 see시 his히즈 nakedness;네이커드네스 it잇 is이즈 a어 wicked위키드 thing;^θ씽 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 cut컷 off오^f프 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 their^ð데어 people:피플 he히 hath해^θ스 uncovered언커^v버드 his히즈 sister's시스터즈 nakedness;네이커드네스 he히 shall섈 bear베어 his히즈 iniquity.이니퀴티

واذا اضطجع رجل مع امرأة طامث وكشف عورتها عرّى ينبوعها وكشفت هي ينبوع دمها يقطعان كلاهما من شعبهما.

Если кто ляжет с женою во время болезни кровоочищения и откроет наготу ее, то он обнажил истечения ее, и она открыла течение кровей своих: оба онида будут истреблены из народа своего.

And앤드 if이^f프 a어 man맨 shall섈 lie라이 with위^ð드 a어 woman우먼 having해^v빙 her허 sickness,식니스 and앤드 shall섈 uncover언커^v버 her허 nakedness;네이커드네스 he히 hath해^θ스 discovered디스커^v버드 her허 fountain,^f파운튼 and앤드 she쉬 hath해^θ스 uncovered언커^v버드 the^ð더 fountain^f파운튼 of어^v브 her허 blood:블러드 and앤드 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 shall섈 be비 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 among어멍 their^ð데어 people.피플

عورة اخت امك او اخت ابيك لا تكشف انه قد عرّى قريبته. يحملان ذنبهما.

Наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открывай, ибо таковой обнажает плоть свою: грех свой понесут они.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 not낫 uncover언커^v버 the^ð더 nakedness네이커드네스 of어^v브 thy^ð다이 mother's머^ð더즈 sister,시스터 nor노 of어^v브 thy^ð다이 father's^f파^ð더즈 sister:시스터 for^f포 he히 uncovereth언커^v버^r리^θ스 his히즈 near니어 kin:킨 they^ð데이 shall섈 bear베어 their^ð데어 iniquity.이니퀴티

واذا اضطجع رجل مع امرأة عمه فقد كشف عورة عمه. يحملان ذنبهما. يموتان عقيمين.

Кто ляжет с теткою своею, тот открыл наготу дяди своего; грех свой понесут они, бездетными умрут.

And앤드 if이^f프 a어 man맨 shall섈 lie라이 with위^ð드 his히즈 uncle's엉클즈 wife,와이^f프 he히 hath해^θ스 uncovered언커^v버드 his히즈 uncle's엉클즈 nakedness:네이커드네스 they^ð데이 shall섈 bear베어 their^ð데어 sin;신 they^ð데이 shall섈 die다이 childless.차일들리스

واذا اخذ رجل امرأة اخيه فذلك نجاسة. قد كشف عورة اخيه. يكونان عقيمين

Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.

And앤드 if이^f프 a어 man맨 shall섈 take테이크 his히즈 brother's브^r러^ð더즈 wife,와이^f프 it잇 is이즈 an앤 unclean언클린 thing:^θ씽 he히 hath해^θ스 uncovered언커^v버드 his히즈 brother's브^r러^ð더즈 nakedness;네이커드네스 they^ð데이 shall섈 be비 childless.차일들리스

فتحفظون جميع فرائضي وجميع احكامي وتعملونها لكي لا تقذفكم الارض التي انا آت بكم اليها لتسكنوا فيها.

Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их, – и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.

Ye이 shall섈 therefore^ð데어^f포 keep킵 all올 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 all올 my마이 judgments,저지먼츠 and앤드 do두 them:^ð뎀 that^ð댓 the^ð더 land,랜드 whither위^ð더 I아이 bring브^r링 you유 to투 dwell드웰 therein,^ð데^r린 spue스퓨 you유 not낫 out.아웃

ولا تسلكون في رسوم الشعوب الذين انا طاردهم من امامكم. لانهم قد فعلوا كل هذه فكرهتهم.

Не поступайте по обычаям народа, который Я прогоняю от вас; ибо они все это делали, и Я вознегодовал на них,

And앤드 ye이 shall섈 not낫 walk웍 in인 the^ð더 manners매너즈 of어^v브 the^ð더 nation,네이션 which위치 I아이 cast캐스트 out아웃 before비^f포 you:유 for^f포 they^ð데이 committed커미티드 all올 these^ð디즈 things,^θ씽즈 and앤드 therefore^ð데어^f포 I아이 abhorred어브호드 them.^ð뎀

وقلت لكم ترثون انتم ارضهم وانا اعطيكم اياها لترثوها ارضا تفيض لبنا وعسلا. انا الرب الهكم الذي ميّزكم من الشعوب.

и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.

But벗 I아이 have해^v브 said세드 unto언투 you,유 Ye이 shall섈 inherit인헤^r릿 their^ð데어 land,랜드 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 it잇 unto언투 you유 to투 possess퍼제스 it,잇 a어 land랜드 that^ð댓 floweth^f플로우이^θ스 with위^ð드 milk밀크 and앤드 honey:허니 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 which위치 have해^v브 separated세퍼^r레이티드 you유 from^f프^r럼 other어^ð더 people.피플

فتميّزون بين البهائم الطاهرة والنجسة وبين الطيور النجسة والطاهرة. فلا تدنسوا نفوسكم بالبهائم والطيور ولا بكل ما يدبّ على الارض مّما ميّزته لكم ليكون نجسا.

Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и неоскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.

Ye이 shall섈 therefore^ð데어^f포 put풋 difference디^f퍼^r런스 between비트윈 clean클린 beasts비스츠 and앤드 unclean,언클린 and앤드 between비트윈 unclean언클린 fowls^f파울즈 and앤드 clean:클린 and앤드 ye이 shall섈 not낫 make메이크 your요 souls소울즈 abominable어바머너블 by바이 beast,비스트 or오 by바이 fowl,^f파울 or오 by바이 any에니 manner매너 of어^v브 living리^v빙 thing^θ씽 that^ð댓 creepeth크^r리피^θ스 on안 the^ð더 ground,그^r라운드 which위치 I아이 have해^v브 separated세퍼^r레이티드 from^f프^r럼 you유 as애즈 unclean.언클린

وتكونون لي قديسين لاني قدوس انا الرب. وقد ميّزتكم من الشعوب لتكونوا لي

Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь, и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.

And앤드 ye이 shall섈 be비 holy호울리 unto언투 me:미 for^f포 I아이 the^ð더 LORD로드 am앰 holy,호울리 and앤드 have해^v브 severed세^v버드 you유 from^f프^r럼 other어^ð더 people,피플 that^ð댓 ye이 should슈드 be비 mine.마인

واذا كان في رجل او امرأة جان او تابعة فانه يقتل بالحجارة يرجمونه. دمه عليه

Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвыхили волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должнопобить их, кровь их на них.

A어 man맨 also올소 or오 woman우먼 that^ð댓 hath해^θ스 a어 familiar^f퍼밀리어 spirit,스피^r릿 or오 that^ð댓 is이즈 a어 wizard,위저드 shall섈 surely슈어리 be비 put풋 to투 death:데^θ스 they^ð데이 shall섈 stone스톤 them^ð뎀 with위^ð드 stones:스톤즈 their^ð데어 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 them.^ð뎀