레위기 26장

Vous ne vous ferez point d'idoles, vous ne vous élèverez ni image taillée ni statue, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée de figures, pour vous prosterner devant elle; car je suis l'Éternel, votre Dieu.

Ye이 shall섈 make메이크 you유 no노우 idols아이들즈 nor노 graven그^r레이^v븐 image,이머지 neither니^ð더 rear^r리어 you유 up업 a어 standing스탠딩 image,이머지 neither니^ð더 shall섈 ye이 set셋 up업 any에니 image이머지 of어^v브 stone스톤 in인 your요 land,랜드 to투 bow바우 down다운 unto언투 it:잇 for^f포 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God.갓

Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Богваш.

لا تصنعوا لكم اوثانا ولا تقيموا لكم تمثالا منحوتا او نصبا ولا تجعلوا في ارضكم حجرا مصوّرا لتسجدوا له. لاني انا الرب الهكم.

Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l'Éternel.

Ye이 shall섈 keep킵 my마이 sabbaths,새버^θ쓰 and앤드 reverence^r레^v버^r런스 my마이 sanctuary:생크추에^r리 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.

سبوتي تحفظون ومقدسي تهابون. انا الرب

Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

If이^f프 ye이 walk웍 in인 my마이 statutes,스태춧츠 and앤드 keep킵 my마이 commandments,커맨드먼츠 and앤드 do두 them;^ð뎀

Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их,

اذا سلكتم في فرائضي وحفظتم وصاياي وعملتم بها

je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits, et les arbres des champs donneront leurs fruits.

Then^ð덴 I아이 will윌 give기^v브 you유 rain^r레인 in인 due두 season,시즌 and앤드 the^ð더 land랜드 shall섈 yield일드 her허 increase,인크^r리스 and앤드 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 field^f필드 shall섈 yield일드 their^ð데어 fruit.^f프^r룻

то Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои,и дерева полевые дадут плод свой;

اعطي مطركم في حينه وتعطي الارض غلتها وتعطي اشجار الحقل اثمارها.

A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

And앤드 your요 threshing^θ쓰^r레슁 shall섈 reach^r리치 unto언투 the^ð더 vintage,^v빈티지 and앤드 the^ð더 vintage^v빈티지 shall섈 reach^r리치 unto언투 the^ð더 sowing소우잉 time:타임 and앤드 ye이 shall섈 eat잇 your요 bread브^r레드 to투 the^ð더 full,^f풀 and앤드 dwell드웰 in인 your요 land랜드 safely.세이^f플리

и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле вашей безопасно;

ويلحق دراسكم بالقطاف ويلحق القطاف بالزرع فتأكلون خبزكم للشبع وتسكنون في ارضكم آمنين.

Je mettrai la paix dans le pays, et personne ne troublera votre sommeil; je ferai disparaître du pays les bêtes féroces, et l'épée ne passera point par votre pays.

And앤드 I아이 will윌 give기^v브 peace피스 in인 the^ð더 land,랜드 and앤드 ye이 shall섈 lie라이 down,다운 and앤드 none넌 shall섈 make메이크 you유 afraid:어^f프^r레이드 and앤드 I아이 will윌 rid^r리드 evil이^v블 beasts비스츠 out아웃 of어^v브 the^ð더 land,랜드 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 sword소드 go고우 through^θ쓰^r루 your요 land.랜드

пошлю мир на землю вашу, ляжете, и никто вас не обеспокоит,сгоню лютых зверей с земли вашей, и меч не пройдет по землевашей;

واجعل سلاما في الارض فتنامون وليس من يزعجكم. وابيد الوحوش الرديئة من الارض ولا يعبر سيف في ارضكم.

Vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

And앤드 ye이 shall섈 chase체이스 your요 enemies,에너미즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 fall^f폴 before비^f포 you유 by바이 the^ð더 sword.소드

и будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча;

وتطردون اعداءكم فيسقطون امامكم بالسيف.

Cinq d'entre vous en poursuivront cent, et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

And앤드 five^f파이^v브 of어^v브 you유 shall섈 chase체이스 an앤 hundred,헌드^r리드 and앤드 an앤 hundred헌드^r리드 of어^v브 you유 shall섈 put풋 ten텐 thousand^θ싸우즌드 to투 flight:^f플라잇 and앤드 your요 enemies에너미즈 shall섈 fall^f폴 before비^f포 you유 by바이 the^ð더 sword.소드

пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча;

يطرد خمسة منكم مئة ومئة منكم يطردون ربوة ويسقط اعداؤكم امامكم بالسيف.

Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

For^f포 I아이 will윌 have해^v브 respect^r리스펙트 unto언투 you,유 and앤드 make메이크 you유 fruitful,^f프^r룻^f플 and앤드 multiply멀터플라이 you,유 and앤드 establish이스태블리시 my마이 covenant커^v버넌트 with위^ð드 you.유

призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами;

والتفت اليكم وأثمركم واكثركم وافي ميثاقي معكم.

Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.

And앤드 ye이 shall섈 eat잇 old오울드 store,스토 and앤드 bring브^r링 forth^f포^θ스 the^ð디 old오울드 because비코즈 of어^v브 the^ð더 new.누

и будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;

فتأكلون العتيق المعتّق وتخرجون العتيق من وجه الجديد.

J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 tabernacle태버내클 among어멍 you:유 and앤드 my마이 soul소울 shall섈 not낫 abhor애브호 you.유

и поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;

واجعل مسكني في وسطكم ولا ترذلكم نفسي.

Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

And앤드 I아이 will윌 walk웍 among어멍 you,유 and앤드 will윌 be비 your요 God,갓 and앤드 ye이 shall섈 be비 my마이 people.피플

и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.

واسير بينكم واكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا.

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, qui vous ai tirés de la servitude; j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 which위치 brought브^r롯 you유 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 that^ð댓 ye이 should슈드 not낫 be비 their^ð데어 bondmen;반드멘 and앤드 I아이 have해^v브 broken브^r로우큰 the^ð더 bands밴즈 of어^v브 your요 yoke,요우크 and앤드 made메이드 you유 go고우 upright.어프^r라잇

Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами,и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.

انا الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر من كونكم لهم عبيدا وقطع قيود نيركم وسيّركم قياما

Mais si vous ne m'écoutez point et ne mettez point en pratique tous ces commandements,

But벗 if이^f프 ye이 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 me,미 and앤드 will윌 not낫 do두 all올 these^ð디즈 commandments;커맨드먼츠

Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,

لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا

si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

And앤드 if이^f프 ye이 shall섈 despise디스파이즈 my마이 statutes,스태춧츠 or오 if이^f프 your요 soul소울 abhor애브호 my마이 judgments,저지먼츠 so소우 that^ð댓 ye이 will윌 not낫 do두 all올 my마이 commandments,커맨드먼츠 but벗 that^ð댓 ye이 break브^r레이크 my마이 covenant:커^v버넌트

и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, такчто вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, –

وان رفضتم فرائضي وكرهت انفسكم احكامي فما عملتم كل وصاياي بل نكثتم ميثاقي

voici alors ce que je vous ferai. J'enverrai sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront.

I아이 also올소 will윌 do두 this^ð디스 unto언투 you;유 I아이 will윌 even이^v븐 appoint어포인트 over오우^v버 you유 terror,테^r러 consumption,컨섬프션 and앤드 the^ð더 burning버닝 ague,에이규 that^ð댓 shall섈 consume컨숨 the^ð디 eyes,아이즈 and앤드 cause카즈 sorrow사^r로 of어^v브 heart:하트 and앤드 ye이 shall섈 sow사우 your요 seed시드 in인 vain,^v베인 for^f포 your요 enemies에너미즈 shall섈 eat잇 it.잇

то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;

فاني اعمل هذه بكم. اسلّط عليكم رعبا وسلا وحمى تفني العينين وتتلف النفس وتزرعون باطلا زرعكم فياكله اعداؤكم.

Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.

And앤드 I아이 will윌 set셋 my마이 face^f페이스 against어겐스트 you,유 and앤드 ye이 shall섈 be비 slain슬레인 before비^f포 your요 enemies:에너미즈 they^ð데이 that^ð댓 hate헤잇 you유 shall섈 reign^r레인 over오우^v버 you;유 and앤드 ye이 shall섈 flee^f플리 when웬 none넌 pursueth퍼수이^θ스 you.유

обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никтоне гонится за вами.

واجعل وجهي ضدكم فتنهزمون امام اعدائكم ويتسلط عليكم مبغضوكم وتهربون وليس من يطردكم

Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

And앤드 if이^f프 ye이 will윌 not낫 yet옛 for^f포 all올 this^ð디스 hearken하큰 unto언투 me,미 then^ð덴 I아이 will윌 punish퍼니시 you유 seven세^v븐 times타임즈 more모 for^f포 your요 sins.신즈

Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемероувеличу наказание за грехи ваши,

وان كنتم مع ذلك لا تسمعون لي ازيد على تأديبكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.

Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.

And앤드 I아이 will윌 break브^r레이크 the^ð더 pride프^r라이드 of어^v브 your요 power;파워 and앤드 I아이 will윌 make메이크 your요 heaven헤^v븐 as애즈 iron,아이언 and앤드 your요 earth얼^θ스 as애즈 brass:브^r래스

и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, иземлю вашу, как медь;

فاحطم فخار عزكم واصير سماءكم كالحديد وارضكم كالنحاس.

Votre force s'épuisera inutilement, votre terre ne donnera pas ses produits, et les arbres de la terre ne donneront pas leurs fruits.

And앤드 your요 strength스트^r렝^θ스 shall섈 be비 spent스펜트 in인 vain:^v베인 for^f포 your요 land랜드 shall섈 not낫 yield일드 her허 increase,인크^r리스 neither니^ð더 shall섈 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 land랜드 yield일드 their^ð데어 fruits.^f프^r룻츠

и напрасно будет истощаться сила ваша, и земля вашане даст произрастений своих, и дерева земли не дадут плодов своих.

فتفرغ باطلا قوتكم وارضكم لا تعطي غلتها واشجار الارض لا تعطي اثمارها

Si vous me résistez et ne voulez point m'écouter, je vous frapperai sept fois plus selon vos péchés.

And앤드 if이^f프 ye이 walk웍 contrary칸트^r레^r리 unto언투 me,미 and앤드 will윌 not낫 hearken하큰 unto언투 me;미 I아이 will윌 bring브^r링 seven세^v븐 times타임즈 more모 plagues플레이그즈 upon어판 you유 according어코딩 to투 your요 sins.신즈

Если же после сего пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:

وان سلكتم معي بالخلاف ولم تشاءوا ان تسمعوا لي ازيد عليكم ضربات سبعة اضعاف حسب خطاياكم.

J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

I아이 will윌 also올소 send센드 wild와일드 beasts비스츠 among어멍 you,유 which위치 shall섈 rob^r라브 you유 of어^v브 your요 children,칠드^r런 and앤드 destroy디스트^r로이 your요 cattle,캐틀 and앤드 make메이크 you유 few^f퓨 in인 number;넘버 and앤드 your요 high하이 ways웨이즈 shall섈 be비 desolate.데설럿

пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.

اطلق عليكم وحوش البرية فتعدمكم الاولاد وتقرض بهائمكم وتقللكم فتوحش طرقكم

Si ces châtiments ne vous corrigent point et si vous me résistez,

And앤드 if이^f프 ye이 will윌 not낫 be비 reformed^r리^f폼드 by바이 me미 by바이 these^ð디즈 things,^θ씽즈 but벗 will윌 walk웍 contrary칸트^r레^r리 unto언투 me;미

Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,

وان لم تتأدبوا مني بذلك بل سلكتم معي بالخلاف

je vous résisterai aussi et je vous frapperai sept fois plus pour vos péchés.

Then^ð덴 will윌 I아이 also올소 walk웍 contrary칸트^r레^r리 unto언투 you,유 and앤드 will윌 punish퍼니시 you유 yet옛 seven세^v븐 times타임즈 for^f포 your요 sins.신즈

то и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,

فاني انا اسلك معكم بالخلاف واضربكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.

Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

And앤드 I아이 will윌 bring브^r링 a어 sword소드 upon어판 you,유 that^ð댓 shall섈 avenge어^v벤지 the^ð더 quarrel쿼^r럴 of어^v브 my마이 covenant:커^v버넌트 and앤드 when웬 ye이 are아 gathered개^ð더드 together터게^ð더 within위^ð딘 your요 cities,시티즈 I아이 will윌 send센드 the^ð더 pestilence페스털런스 among어멍 you;유 and앤드 ye이 shall섈 be비 delivered딜리^v버드 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð디 enemy.에너미

и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

اجلب عليكم سيفا ينتقم نقمة الميثاق فتجتمعون الى مدنكم وأرسل في وسطكم الوبأ فتدفعون بيد العدو.

Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.

And앤드 when웬 I아이 have해^v브 broken브^r로우큰 the^ð더 staff스태^f프 of어^v브 your요 bread,브^r레드 ten텐 women위먼 shall섈 bake베이크 your요 bread브^r레드 in인 one원 oven,어^v븐 and앤드 they^ð데이 shall섈 deliver딜리^v버 you유 your요 bread브^r레드 again어겐 by바이 weight:웨잇 and앤드 ye이 shall섈 eat,잇 and앤드 not낫 be비 satisfied.새터스^f파이드

хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

بكسري لكم عصا الخبز تخبز عشر نساء خبزكم في تنور واحد ويرددن خبزكم بالوزن فتأكلون ولا تشبعون

Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point et si vous me résistez,

And앤드 if이^f프 ye이 will윌 not낫 for^f포 all올 this^ð디스 hearken하큰 unto언투 me,미 but벗 walk웍 contrary칸트^r레^r리 unto언투 me;미

Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,

وان كنتم بذلك لا تسمعون لي بل سلكتم معي بالخلاف

je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.

Then^ð덴 I아이 will윌 walk웍 contrary칸트^r레^r리 unto언투 you유 also올소 in인 fury;^f퓨^r리 and앤드 I,아이 even이^v븐 I,아이 will윌 chastise채스타이즈 you유 seven세^v븐 times타임즈 for^f포 your요 sins.신즈

то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,

فانا اسلك معكم بالخلاف ساخطا وأؤدّبكم سبعة اضعاف حسب خطاياكم.

Vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles.

And앤드 ye이 shall섈 eat잇 the^ð더 flesh^f플레시 of어^v브 your요 sons,선즈 and앤드 the^ð더 flesh^f플레시 of어^v브 your요 daughters도터즈 shall섈 ye이 eat.잇

и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть;

فتأكلون لحم بنيكم. ولحم بناتكم تأكلون.

Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

And앤드 I아이 will윌 destroy디스트^r로이 your요 high하이 places,플레이시즈 and앤드 cut컷 down다운 your요 images,이머지즈 and앤드 cast캐스트 your요 carcases카케이시즈 upon어판 the^ð더 carcases카케이시즈 of어^v브 your요 idols,아이들즈 and앤드 my마이 soul소울 shall섈 abhor애브호 you.유

разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;

واخرب مرتفعاتكم واقطع شمساتكم والقي جثثكم على جثث اصنامكم وترذلكم نفسي.

Je réduirai vos villes en déserts, je ravagerai vos sanctuaires, et je ne respirerai plus l'odeur agréable de vos parfums.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 your요 cities시티즈 waste,웨이스트 and앤드 bring브^r링 your요 sanctuaries생크추에^r리즈 unto언투 desolation,데설레이션 and앤드 I아이 will윌 not낫 smell스멜 the^ð더 savour세이^v버 of어^v브 your요 sweet스윗 odours.오우더스

города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших;

واصيّر مدنكم خربة ومقادسكم موحشة ولا اشتم رائحة سروركم.

Je dévasterai le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.

And앤드 I아이 will윌 bring브^r링 the^ð더 land랜드 into인투 desolation:데설레이션 and앤드 your요 enemies에너미즈 which위치 dwell드웰 therein^ð데^r린 shall섈 be비 astonished어스타니시트 at앳 it.잇

опустошу землю вашу, так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;

وأوحش الارض فيستوحش منها اعداؤكم الساكنون فيها.

Je vous disperserai parmi les nations et je tirerai l'épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.

And앤드 I아이 will윌 scatter스캐터 you유 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 will윌 draw드^r로 out아웃 a어 sword소드 after애^f프터 you:유 and앤드 your요 land랜드 shall섈 be비 desolate,데설럿 and앤드 your요 cities시티즈 waste.웨이스트

а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земляваша пуста и города ваши разрушены.

واذرّيكم بين الامم واجرّد وراءكم السيف فتصير ارضكم موحشة ومدنكم تصير خربة.

Alors le pays jouira de ses sabbats, tout le temps qu'il sera dévasté et que vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

Then^ð덴 shall섈 the^ð더 land랜드 enjoy엔조이 her허 sabbaths,새버^θ쓰 as애즈 long롱 as애즈 it잇 lieth라이이^θ스 desolate,데설럿 and앤드 ye이 be비 in인 your요 enemies'에너미즈 land;랜드 even이^v븐 then^ð덴 shall섈 the^ð더 land랜드 rest,^r레스트 and앤드 enjoy엔조이 her허 sabbaths.새버^θ쓰

Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения своего;когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя засубботы свои;

حينئذ تستوفي الارض سبوتها كل ايام وحشتها وانتم في ارض اعدائكم. حينئذ تسبت الارض وتستوفي سبوتها.

Tout le temps qu'il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.

As애즈 long롱 as애즈 it잇 lieth라이이^θ스 desolate데설럿 it잇 shall섈 rest;^r레스트 because비코즈 it잇 did디드 not낫 rest^r레스트 in인 your요 sabbaths,새버^θ쓰 when웬 ye이 dwelt드웰트 upon어판 it.잇

во все дни запустения своего будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней.

كل ايام وحشتها تسبت ما لم تسبته من سبوتكم في سكنكم عليها.

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

And앤드 upon어판 them^ð뎀 that^ð댓 are아 left레^f프트 alive얼라이^v브 of어^v브 you유 I아이 will윌 send센드 a어 faintness^f페인트니스 into인투 their^ð데어 hearts하츠 in인 the^ð더 lands랜즈 of어^v브 their^ð데어 enemies;에너미즈 and앤드 the^ð더 sound사운드 of어^v브 a어 shaken셰이큰 leaf리^f프 shall섈 chase체이스 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 flee,^f플리 as애즈 fleeing^f플리잉 from^f프^r럼 a어 sword;소드 and앤드 they^ð데이 shall섈 fall^f폴 when웬 none넌 pursueth.퍼수이^θ스

Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, какот меча, и падут, когда никто не преследует,

والباقون منكم ألقي الجبانة في قلوبهم في اراضي اعدائهم فيهزمهم صوت ورقة مندفعة فيهربون كالهرب من السيف ويسقطون وليس طارد.

Ils se renverseront les uns sur les autres comme devant l'épée, sans qu'on les poursuive. Vous ne subsisterez point en présence de vos ennemis;

And앤드 they^ð데이 shall섈 fall^f폴 one원 upon어판 another,어너^ð더 as애즈 it잇 were워 before비^f포 a어 sword,소드 when웬 none넌 pursueth:퍼수이^θ스 and앤드 ye이 shall섈 have해^v브 no노우 power파워 to투 stand스탠드 before비^f포 your요 enemies.에너미즈

и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;

ويعثر بعضهم ببعض كما من امام السيف وليس طارد ولا يكون لكم قيام امام اعدائكم.

vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

And앤드 ye이 shall섈 perish페^r리시 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 the^ð더 land랜드 of어^v브 your요 enemies에너미즈 shall섈 eat잇 you유 up.업

и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;

فتهلكون بين الشعوب وتاكلكم ارض اعدائكم.

Ceux d'entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

And앤드 they^ð데이 that^ð댓 are아 left레^f프트 of어^v브 you유 shall섈 pine파인 away어웨이 in인 their^ð데어 iniquity이니퀴티 in인 your요 enemies'에너미즈 lands;랜즈 and앤드 also올소 in인 the^ð디 iniquities이니퀴티즈 of어^v브 their^ð데어 fathers^f파^ð더즈 shall섈 they^ð데이 pine파인 away어웨이 with위^ð드 them.^ð뎀

а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов вашихи за беззакония отцов своих исчахнут;

والباقون منكم يفنون بذنوبهم في اراضي اعدائكم. وايضا بذنوب آبائهم معهم يفنون.

Ils confesseront leurs iniquités et les iniquités de leurs pères, les transgressions qu'ils ont commises envers moi, et la résistance qu'ils m'ont opposée,

If이^f프 they^ð데이 shall섈 confess컨^f페스 their^ð데어 iniquity,이니퀴티 and앤드 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 with위^ð드 their^ð데어 trespass트^r레스패스 which위치 they^ð데이 trespassed트^r레스패스트 against어겐스트 me,미 and앤드 that^ð댓 also올소 they^ð데이 have해^v브 walked웍트 contrary칸트^r레^r리 unto언투 me;미

тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершалипреступления против Меня и шли против Меня,

لكن ان اقرّوا بذنوبهم وذنوب آبائهم في خيانتهم التي خانوني بها وسلوكهم معي الذي سلكوا بالخلاف

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

And앤드 that^ð댓 I아이 also올소 have해^v브 walked웍트 contrary칸트^r레^r리 unto언투 them,^ð뎀 and앤드 have해^v브 brought브^r롯 them^ð뎀 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 their^ð데어 enemies;에너미즈 if이^f프 then^ð덴 their^ð데어 uncircumcised언서컴사이즈드 hearts하츠 be비 humbled,험블드 and앤드 they^ð데이 then^ð덴 accept액셉트 of어^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 their^ð데어 iniquity:이니퀴티

за что и Я шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.

واني ايضا سلكت معهم بالخلاف وأتيت بهم الى ارض اعدائهم الا ان تخضع حينئذ قلوبهم الغلف ويستوفوا حينئذ عن ذنوبهم

Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

Then^ð덴 will윌 I아이 remember^r리멤버 my마이 covenant커^v버넌트 with위^ð드 Jacob,제이커브 and앤드 also올소 my마이 covenant커^v버넌트 with위^ð드 Isaac,아이적 and앤드 also올소 my마이 covenant커^v버넌트 with위^ð드 Abraham에이브^r러햄 will윌 I아이 remember;^r리멤버 and앤드 I아이 will윌 remember^r리멤버 the^ð더 land.랜드

И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;

اذكر ميثاقي مع يعقوب واذكر ايضا ميثاقي مع اسحق وميثاقي مع ابراهيم واذكر الارض.

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

The^ð더 land랜드 also올소 shall섈 be비 left레^f프트 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 shall섈 enjoy엔조이 her허 sabbaths,새버^θ쓰 while와일 she쉬 lieth라이이^θ스 desolate데설럿 without위^ð다웃 them:^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 accept액셉트 of어^v브 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 their^ð데어 iniquity:이니퀴티 because,비코즈 even이^v븐 because비코즈 they^ð데이 despised디스파이즈드 my마이 judgments,저지먼츠 and앤드 because비코즈 their^ð데어 soul소울 abhorred어브호드 my마이 statutes.스태춧츠

тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будуттерпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа ихгнушалась постановлениями Моими,

والارض تترك منهم وتستوفي سبوتها في وحشتها منهم وهم يستوفون عن ذنوبهم لانهم قد أبوا احكامي وكرهت انفسهم فرائضي.

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

And앤드 yet옛 for^f포 all올 that,^ð댓 when웬 they^ð데이 be비 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 their^ð데어 enemies,에너미즈 I아이 will윌 not낫 cast캐스트 them^ð뎀 away,어웨이 neither니^ð더 will윌 I아이 abhor애브호 them,^ð뎀 to투 destroy디스트^r로이 them^ð뎀 utterly,어털리 and앤드 to투 break브^r레이크 my마이 covenant커^v버넌트 with위^ð드 them:^ð뎀 for^f포 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 their^ð데어 God.갓

и тогда как они будут в земле врагов их, – Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;

ولكن مع ذلك ايضا متى كانوا في ارض اعدائهم ما أبيتهم ولا كرهتهم حتى ابيدهم وانكث ميثاقي معهم. لاني انا الرب الههم.

Je me souviendrai en leur faveur de l'ancienne alliance, par laquelle je les ai fait sortir du pays d'Égypte, aux yeux des nations, pour être leur Dieu. Je suis l'Éternel.

But벗 I아이 will윌 for^f포 their^ð데어 sakes세이크스 remember^r리멤버 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 their^ð데어 ancestors,앤세스터즈 whom훔 I아이 brought브^r롯 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 heathen,히^ð든 that^ð댓 I아이 might마잇 be비 their^ð데어 God:갓 I아이 am앰 the^ð더 LORD.로드

вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.

بل اذكر لهم الميثاق مع الاولين الذين اخرجتهم من ارض مصر امام اعين الشعوب لاكون لهم الها. انا الرب

Tels sont les statuts, les ordonnances et les lois, que l'Éternel établit entre lui et les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï, par Moïse.

These^ð디즈 are아 the^ð더 statutes스태춧츠 and앤드 judgments저지먼츠 and앤드 laws,로즈 which위치 the^ð더 LORD로드 made메이드 between비트윈 him힘 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 in인 mount마운트 Sinai사이나이 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Moses.모우지스

Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея.

هذه هي الفرائض والاحكام والشرائع التي وضعها الرب بينه وبين بني اسرائيل في جبل سيناء بيد موسى