레위기 8장

И сказал Господь Моисею, говоря:

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

возьми Аарона и сынов его с ним, и одежды и елей помазания, и тельца для жертвы за грех и двух овнов, и корзину опресноков,

너는 아론과, 그 아들들과, 그 의복과, 관유와, 속죄제의 수송아지와 수양 둘과 무교병 한 광주리를 이끌고

Take테이크 Aaron에^r런 and앤드 his히즈 sons선즈 with위^ð드 him,힘 and앤드 the^ð더 garments,가먼츠 and앤드 the^ð디 anointing어노인팅 oil,오일 and앤드 a어 bullock불럭 for^f포 the^ð더 sin신 offering,오^f퍼^r링 and앤드 two투 rams,^r램즈 and앤드 a어 basket배스킷 of어^v브 unleavened언레^v븐드 bread;브^r레드

и собери все общество ко входу скинии собрания.

온 회중을 회막 문에 모으라

And앤드 gather개^ð더 thou^ð다우 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 together터게^ð더 unto언투 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation.캉그^r러게이션

Моисей сделал так, как повелел ему Господь, и собралось общество ко входу скинии собрания.

모세가 여호와꼐서 자기에게 명하신 대로 하매 회중이 회막 문에 모인지라

And앤드 Moses모우지스 did디드 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 him;힘 and앤드 the^ð디 assembly어셈블리 was워즈 gathered개^ð더드 together터게^ð더 unto언투 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation.캉그^r러게이션

И сказал Моисей к обществу: вот что повелел Господь сделать.

모세가 회중에게 이르되 ‘여호와께서 행하라고 명하신 것이 이러하니라’ 하고

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 the^ð더 congregation,캉그^r러게이션 This^ð디스 is이즈 the^ð더 thing^θ씽 which위치 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 to투 be비 done.던

И привел Моисей Аарона и сынов его и омыл их водою;

아론과 그 아들들을 데려다가 물로 그들을 씻기고

And앤드 Moses모우지스 brought브^r롯 Aaron에^r런 and앤드 his히즈 sons,선즈 and앤드 washed와시트 them^ð뎀 with위^ð드 water.워터

и возложил на него хитон, и опоясал его поясом, и надел на него верхнюю ризу, и возложил на него ефод, и опоясал его поясом ефода и прикрепил им ефод на нем,

아론에게 속옷을 입히며 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 더하고 에봇의 기묘하게 짠 띠를 띠워서 에봇을 몸에 매고

And앤드 he히 put풋 upon어판 him힘 the^ð더 coat,코우트 and앤드 girded거디드 him힘 with위^ð드 the^ð더 girdle,거들 and앤드 clothed클로우^ð드드 him힘 with위^ð드 the^ð더 robe,^r로우브 and앤드 put풋 the^ð디 ephod에^f파드 upon어판 him,힘 and앤드 he히 girded거디드 him힘 with위^ð드 the^ð더 curious큐^r리어스 girdle거들 of어^v브 the^ð디 ephod,에^f파드 and앤드 bound바운드 it잇 unto언투 him힘 therewith.^ð데어위^ð드

и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,

흉패를 붙이고 흉패에 우림과 둠밈을 넣고

And앤드 he히 put풋 the^ð더 breastplate브^r레스트플레잇 upon어판 him:힘 also올소 he히 put풋 in인 the^ð더 breastplate브^r레스트플레잇 the^ð디 Urim유어^r림 and앤드 the^ð더 Thummim.^θ써밈

и возложил на голову его кидар, а на кидар с передней стороны его возложил полированную дощечку, диадиму святыни, как повелел Господь Моисею.

그 머리에 관을 씌우고 그 관 위 전면에 금패를 붙이니 곧 거룩한 관이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

And앤드 he히 put풋 the^ð더 mitre미트^r리 upon어판 his히즈 head;헤드 also올소 upon어판 the^ð더 mitre,미트^r리 even이^v븐 upon어판 his히즈 forefront,^f포^f프^r런트 did디드 he히 put풋 the^ð더 golden고울든 plate,플레잇 the^ð더 holy호울리 crown;크^r라운 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses.모우지스

И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней,и освятил это;

모세가 관유를 취하여 장막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 거룩하게 하고

And앤드 Moses모우지스 took툭 the^ð디 anointing어노인팅 oil,오일 and앤드 anointed어노인티드 the^ð더 tabernacle태버내클 and앤드 all올 that^ð댓 was워즈 therein,^ð데^r린 and앤드 sanctified생크터^f파이드 them.^ð뎀

и покропил им на жертвенник семь раз, и помазал жертвенник и всепринадлежности его и умывальницу и подножие ее, чтобы освятить их;

또 단에 일곱번 뿌리고 또 그 단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고

And앤드 he히 sprinkled스프^r링클드 thereof^ð데^r러^v브 upon어판 the^ð디 altar올터 seven세^v븐 times,타임즈 and앤드 anointed어노인티드 the^ð디 altar올터 and앤드 all올 his히즈 vessels,^v베슬즈 both보우^θ스 the^ð더 laver레이^v버 and앤드 his히즈 foot,^f풋 to투 sanctify생크터^f파이 them.^ð뎀

и возлил елей помазания на голову Аарона и помазал его, чтоб освятить его.

또 관유로 아론의 머리에 부어 발라 거룩하게 하고

And앤드 he히 poured포드 of어^v브 the^ð디 anointing어노인팅 oil오일 upon어판 Aaron's에^r런즈 head,헤드 and앤드 anointed어노인티드 him,힘 to투 sanctify생크터^f파이 him.힘

И привел Моисей сынов Аароновых, и одел их в хитоны, и опоясал их поясом, и возложил на них кидары, как повелел Господь Моисею.

모세가 또 아론의 아들들을 데려다가 그들에게 속옷을 입히고 띠를 띠우며 관을 씌웠으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

And앤드 Moses모우지스 brought브^r롯 Aaron's에^r런즈 sons,선즈 and앤드 put풋 coats코우츠 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 girded거디드 them^ð뎀 with위^ð드 girdles,거들즈 and앤드 put풋 bonnets바넛츠 upon어판 them;^ð뎀 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses.모우지스

И привел тельца для жертвы за грех, и Аарон и сыны его возложили руки свои на голову тельца за грех;

모세가 또 속죄제의 수송아지를 끌어오니 아론과 그 아들들이 그 속죄제 수송아지 머리에 안수하매

And앤드 he히 brought브^r롯 the^ð더 bullock불럭 for^f포 the^ð더 sin신 offering:오^f퍼^r링 and앤드 Aaron에^r런 and앤드 his히즈 sons선즈 laid레이드 their^ð데어 hands핸즈 upon어판 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 bullock불럭 for^f포 the^ð더 sin신 offering.오^f퍼^r링

и заколол его и взял крови, и перстом своим возложил на роги жертвенника со всех сторон, и очистил жертвенник, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника, и освятил его, чтобы сделать его чистым.

모세가 잡고 그 피를 취하여 손가락으로 그 피를 단의 네 귀퉁이 뿔에 발라 단을 깨끗하게 하고 그 피는 단 밑에 쏟아 단을 속하여 거룩하게 하고

And앤드 he히 slew슬루 it;잇 and앤드 Moses모우지스 took툭 the^ð더 blood,블러드 and앤드 put풋 it잇 upon어판 the^ð더 horns혼즈 of어^v브 the^ð디 altar올터 round^r라운드 about어바웃 with위^ð드 his히즈 finger,^f핑거 and앤드 purified퓨^r러^f파이드 the^ð디 altar,올터 and앤드 poured포드 the^ð더 blood블러드 at앳 the^ð더 bottom바텀 of어^v브 the^ð디 altar,올터 and앤드 sanctified생크터^f파이드 it,잇 to투 make메이크 reconciliation^r레컨실리에이션 upon어판 it.잇

И взял весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их, и сжег Моисей на жертвеннике;

또 내장에 덮인 모든 기름과, 간 꺼풀과, 두 콩팥과, 그 기름을 취하여 단 위에 불사르고

And앤드 he히 took툭 all올 the^ð더 fat^f팻 that^ð댓 was워즈 upon어판 the^ð디 inwards,인워즈 and앤드 the^ð더 caul칼 above어버^v브 the^ð더 liver,리^v버 and앤드 the^ð더 two투 kidneys,키드니즈 and앤드 their^ð데어 fat,^f팻 and앤드 Moses모우지스 burned번드 it잇 upon어판 the^ð디 altar.올터

а тельца и кожу его, и мясо его, и нечистоту его сжег на огне вне стана, как повелел Господь Моисею.

그 수송아지 곧 그 가죽과 고기와 똥은 진 밖에 불살랐으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

But벗 the^ð더 bullock,불럭 and앤드 his히즈 hide,하이드 his히즈 flesh,^f플레시 and앤드 his히즈 dung,덩 he히 burnt번트 with위^ð드 fire^f파이어 without위^ð다웃 the^ð더 camp;캠프 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses.모우지스

И привел овна для всесожжения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

또 번제의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매

And앤드 he히 brought브^r롯 the^ð더 ram^r램 for^f포 the^ð더 burnt번트 offering:오^f퍼^r링 and앤드 Aaron에^r런 and앤드 his히즈 sons선즈 laid레이드 their^ð데어 hands핸즈 upon어판 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 ram.^r램

и заколол его Моисей и покропил кровью на жертвенник со всех сторон;

모세가 잡아 그 피를 단 주위에 뿌리고

And앤드 he히 killed킬드 it;잇 and앤드 Moses모우지스 sprinkled스프^r링클드 the^ð더 blood블러드 upon어판 the^ð디 altar올터 round^r라운드 about.어바웃

и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,

그 수양의 각을 뜨고 그 머리와 각뜬 것과 기름을 불사르고

And앤드 he히 cut컷 the^ð더 ram^r램 into인투 pieces;피시즈 and앤드 Moses모우지스 burnt번트 the^ð더 head,헤드 and앤드 the^ð더 pieces,피시즈 and앤드 the^ð더 fat.^f팻

а внутренности и ноги вымыл водою, и сжег Моисей всего овна на жертвеннике: это всесожжение в приятное благоухание, это жертва Господу, как повелел Господь Моисею.

물로 내장과 정갱이들을 씻고 그 수양의 전부를 단 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 번제로 여호와께 드리는 화제라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

And앤드 he히 washed와시트 the^ð디 inwards인워즈 and앤드 the^ð더 legs레그즈 in인 water;워터 and앤드 Moses모우지스 burnt번트 the^ð더 whole호울 ram^r램 upon어판 the^ð디 altar:올터 it잇 was워즈 a어 burnt번트 sacrifice새크^r러^f파이스 for^f포 a어 sweet스윗 savour,세이^v버 and앤드 an앤 offering오^f퍼^r링 made메이드 by바이 fire^f파이어 unto언투 the^ð더 LORD;로드 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses.모우지스

И привел другого овна, овна посвящения, и возложили Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

또 다른 수양 곧 위임식의 수양을 드릴새 아론과 그 아들들이 그 수양의 머리에 안수하매

And앤드 he히 brought브^r롯 the^ð디 other어^ð더 ram,^r램 the^ð더 ram^r램 of어^v브 consecration:칸서크^r레이션 and앤드 Aaron에^r런 and앤드 his히즈 sons선즈 laid레이드 their^ð데어 hands핸즈 upon어판 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 ram.^r램

и заколол его Моисей, и взял крови его, и возложил на край правого уха Ааронова и на большой палец правой руки егои на большой палец правой ноги его.

모세가 잡고 그 피를 취하여 아론의 오른 귓부리와, 오른손 엄지 가락과, 오른발 엄지가락에 바르고

And앤드 he히 slew슬루 it;잇 and앤드 Moses모우지스 took툭 of어^v브 the^ð더 blood블러드 of어^v브 it,잇 and앤드 put풋 it잇 upon어판 the^ð더 tip팁 of어^v브 Aaron's에^r런즈 right^r라잇 ear,이어 and앤드 upon어판 the^ð더 thumb^θ썸 of어^v브 his히즈 right^r라잇 hand,핸드 and앤드 upon어판 the^ð더 great그^r레잇 toe토우 of어^v브 his히즈 right^r라잇 foot.^f풋

И привел Моисей сынов Аароновых, и возложил крови на край правого уха их и на большой палец правой руки их и на большой палец правой ноги их, и покропил Моисей кровью на жертвенник со всех сторон.

아론의 아들들을 데려다가 그 오른 귓부리와, 오른손 엄지가락과, 오른발 엄지가락에 그 피를 바르고 또 그 피를 단 주위에 뿌리고

And앤드 he히 brought브^r롯 Aaron's에^r런즈 sons,선즈 and앤드 Moses모우지스 put풋 of어^v브 the^ð더 blood블러드 upon어판 the^ð더 tip팁 of어^v브 their^ð데어 right^r라잇 ear,이어 and앤드 upon어판 the^ð더 thumbs^θ썸즈 of어^v브 their^ð데어 right^r라잇 hands,핸즈 and앤드 upon어판 the^ð더 great그^r레잇 toes토우즈 of어^v브 their^ð데어 right^r라잇 feet:^f핏 and앤드 Moses모우지스 sprinkled스프^r링클드 the^ð더 blood블러드 upon어판 the^ð디 altar올터 round^r라운드 about.어바웃

И взял тук и курдюк и весь тук, который на внутренностях, и сальник на печени, и обе почки и тук их и правое плечо;

그가 또 그 기름과, 기름진 꼬리와, 내장에 덮인 모든 기름과, 간 꺼풀과, 두 콩팥과, 기름과, 우편 뒷다리를 취하고

And앤드 he히 took툭 the^ð더 fat,^f팻 and앤드 the^ð더 rump,^r럼프 and앤드 all올 the^ð더 fat^f팻 that^ð댓 was워즈 upon어판 the^ð디 inwards,인워즈 and앤드 the^ð더 caul칼 above어버^v브 the^ð더 liver,리^v버 and앤드 the^ð더 two투 kidneys,키드니즈 and앤드 their^ð데어 fat,^f팻 and앤드 the^ð더 right^r라잇 shoulder:쇼울더

и из корзины с опресноками, которая пред Господом, взял одинопреснок и один хлеб с елеем и одну лепешку, и возложил на тук и направое плечо;

여호와 앞 무교병 광주리에서 무교병 한개와 기름 섞은 떡 한개와 전병 한개를 취하여 그 기름 위에와 우편 뒷다리 위에 놓아

And앤드 out아웃 of어^v브 the^ð더 basket배스킷 of어^v브 unleavened언레^v븐드 bread,브^r레드 that^ð댓 was워즈 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 he히 took툭 one원 unleavened언레^v븐드 cake,케이크 and앤드 a어 cake케이크 of어^v브 oiled오일드 bread,브^r레드 and앤드 one원 wafer,웨이^f퍼 and앤드 put풋 them^ð뎀 on안 the^ð더 fat,^f팻 and앤드 upon어판 the^ð더 right^r라잇 shoulder:쇼울더

и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это,потрясая пред лицем Господним;

그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 두어 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼게 하고

And앤드 he히 put풋 all올 upon어판 Aaron's에^r런즈 hands,핸즈 and앤드 upon어판 his히즈 sons'선즈 hands,핸즈 and앤드 waved웨이^v브드 them^ð뎀 for^f포 a어 wave웨이^v브 offering오^f퍼^r링 before비^f포 the^ð더 LORD.로드

и взял это Моисей с рук их и сжег на жертвеннике со всесожжением: это жертва посвящения в приятное благоухание, это жертва Господу.

모세가 그것을 그들의 손에서 취하여 단 윗 번제물 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 위임식 제사로 여호와께 드리는 화제라

And앤드 Moses모우지스 took툭 them^ð뎀 from^f프^r럼 off오^f프 their^ð데어 hands,핸즈 and앤드 burnt번트 them^ð뎀 on안 the^ð디 altar올터 upon어판 the^ð더 burnt번트 offering:오^f퍼^r링 they^ð데이 were워 consecrations칸서크^r레이션즈 for^f포 a어 sweet스윗 savour:세이^v버 it잇 is이즈 an앤 offering오^f퍼^r링 made메이드 by바이 fire^f파이어 unto언투 the^ð더 LORD.로드

И взял Моисей грудь и принес ее, потрясая предлицем Господним: это была доля Моисеева от овна посвящения, как повелелГосподь Моисею.

이에 모세가 그 가슴을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼았으니 이는 위임식 수양의 모세의 응식이라 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

And앤드 Moses모우지스 took툭 the^ð더 breast,브^r레스트 and앤드 waved웨이^v브드 it잇 for^f포 a어 wave웨이^v브 offering오^f퍼^r링 before비^f포 the^ð더 LORD:로드 for^f포 of어^v브 the^ð더 ram^r램 of어^v브 consecration칸서크^r레이션 it잇 was워즈 Moses'모우지스 part;파트 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses.모우지스

И взял Моисей елея помазания и крови, которая на жертвеннике, и покропил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним; и так освятил Аарона и одежды его, и сынов его и одежды сынов его с ним.

모세가 관유와 단 위의 피를 취하여 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷에 뿌려서 아론과 그 옷과 그 아들들과 그 아들들의 옷을 거룩하게 하고

And앤드 Moses모우지스 took툭 of어^v브 the^ð디 anointing어노인팅 oil,오일 and앤드 of어^v브 the^ð더 blood블러드 which위치 was워즈 upon어판 the^ð디 altar,올터 and앤드 sprinkled스프^r링클드 it잇 upon어판 Aaron,에^r런 and앤드 upon어판 his히즈 garments,가먼츠 and앤드 upon어판 his히즈 sons,선즈 and앤드 upon어판 his히즈 sons'선즈 garments가먼츠 with위^ð드 him;힘 and앤드 sanctified생크터^f파이드 Aaron,에^r런 and앤드 his히즈 garments,가먼츠 and앤드 his히즈 sons,선즈 and앤드 his히즈 sons'선즈 garments가먼츠 with위^ð드 him.힘

И сказал Моисей Аарону и сынам его: сварите мясо у входа скинии собрания и там ешьте его с хлебом, который в корзине посвящения, как мне повелено и сказано: Аарон и сыны его должны есть его;

아론과 그 아들들에게 이르되 ‘내게 이미 명하시기를 아론과 그 아들들은 먹으라 하셨은즉 너희는 회막 문에서 그 고기를 삶아 위임식 광주리 안의 떡과 아울러 그 곳에서 먹고

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 Aaron에^r런 and앤드 to투 his히즈 sons,선즈 Boil보일 the^ð더 flesh^f플레시 at앳 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation:캉그^r러게이션 and앤드 there^ð데어 eat잇 it잇 with위^ð드 the^ð더 bread브^r레드 that^ð댓 is이즈 in인 the^ð더 basket배스킷 of어^v브 consecrations,칸서크^r레이션즈 as애즈 I아이 commanded,커맨디드 saying,세이잉 Aaron에^r런 and앤드 his히즈 sons선즈 shall섈 eat잇 it.잇

а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.

고기와 떡의 나머지는 불사를지며

And앤드 that^ð댓 which위치 remaineth^r리메이니^θ스 of어^v브 the^ð더 flesh^f플레시 and앤드 of어^v브 the^ð더 bread브^r레드 shall섈 ye이 burn번 with위^ð드 fire.^f파이어

Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше;

위임식은 칠일 동안 행하나니 위임식이 마치는 날까지 칠일 동안은 회막 문에 나가지 말라

And앤드 ye이 shall섈 not낫 go고우 out아웃 of어^v브 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 in인 seven세^v븐 days,데이즈 until언틸 the^ð더 days데이즈 of어^v브 your요 consecration칸서크^r레이션 be비 at앳 an앤 end:엔드 for^f포 seven세^v븐 days데이즈 shall섈 he히 consecrate칸서크^r레잇 you.유

как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас;

오늘날 행한 것은 여호와께서 너희를 위하여 속하게 하시려고 명하신 것이니

As애즈 he히 hath해^θ스 done던 this^ð디스 day,데이 so소우 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 commanded커맨디드 to투 do,두 to투 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for^f포 you.유

у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено от Господа Бога.

너희는 칠 주야를 회막 문에 거하여 여호와의 부탁을 지키라 그리하면 사망을 면하리라 내가 이같이 명령을 받았느니라’

Therefore^ð데어^f포 shall섈 ye이 abide어바이드 at앳 the^ð더 door도 of어^v브 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 day데이 and앤드 night나잇 seven세^v븐 days,데이즈 and앤드 keep킵 the^ð더 charge차지 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 ye이 die다이 not:낫 for^f포 so소우 I아이 am앰 commanded.커맨디드

И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.

아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라

So소우 Aaron에^r런 and앤드 his히즈 sons선즈 did디드 all올 things^θ씽즈 which위치 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Moses.모우지스