요나 2장
Jonah 2발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
-
1
Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت
-
2
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
وقال. دعوت من ضيقي الرب فاستجابني. صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي.
-
3
For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.
-
4
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.
-
5
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.
-
6
I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
نزلت الى اسافل الجبال. مغاليق الارض عليّ الى الابد. ثم اصعدت من الوهدة حياتي ايها الرب الهي.
-
7
When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
حين اعيت فيّ نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك.
-
8
They that observe lying vanities forsake their own mercy.
الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.
-
9
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص
-
10
And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر