미가 4장

И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

But벗 in인 the^ð더 last래스트 days데이즈 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 that^ð댓 the^ð더 mountain마운튼 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 shall섈 be비 established이스태블리시트 in인 the^ð더 top탑 of어^v브 the^ð더 mountains,마운튼즈 and앤드 it잇 shall섈 be비 exalted이그졸티드 above어버^v브 the^ð더 hills;힐즈 and앤드 people피플 shall섈 flow^f플로우 unto언투 it.잇

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим,и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне – из Иерусалима.

And앤드 many메니 nations네이션즈 shall섈 come,컴 and앤드 say,세이 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 up업 to투 the^ð더 mountain마운튼 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 God갓 of어^v브 Jacob;제이커브 and앤드 he히 will윌 teach티치 us어스 of어^v브 his히즈 ways,웨이즈 and앤드 we위 will윌 walk웍 in인 his히즈 paths:패^ð즈 for^f포 the^ð더 law로 shall섈 go고우 forth^f포^θ스 of어^v브 Zion,자이언 and앤드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 from^f프^r럼 Jerusalem.저^r루살럼

И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои – на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут болееучиться воевать.

And앤드 he히 shall섈 judge저지 among어멍 many메니 people,피플 and앤드 rebuke^r리뷰크 strong스트^r롱 nations네이션즈 afar어^f파 off;오^f프 and앤드 they^ð데이 shall섈 beat빗 their^ð데어 swords소즈 into인투 plowshares,플라우셰이즈 and앤드 their^ð데어 spears스피어즈 into인투 pruninghooks:프^r루닝훅스 nation네이션 shall섈 not낫 lift리^f프트 up업 a어 sword소드 against어겐스트 nation,네이션 neither니^ð더 shall섈 they^ð데이 learn런 war워 any에니 more.모

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

But벗 they^ð데이 shall섈 sit싯 every에^v버^r리 man맨 under언더 his히즈 vine^v바인 and앤드 under언더 his히즈 fig^f피그 tree;트^r리 and앤드 none넌 shall섈 make메이크 them^ð뎀 afraid:어^f프^r레이드 for^f포 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 hath해^θ스 spoken스포우큰 it.잇

Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.

For^f포 all올 people피플 will윌 walk웍 every에^v버^r리 one원 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 his히즈 god,갓 and앤드 we위 will윌 walk웍 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever.에^v버

В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.

In인 that^ð댓 day,데이 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 will윌 I아이 assemble어셈블 her허 that^ð댓 halteth,홀티^θ스 and앤드 I아이 will윌 gather개^ð더 her허 that^ð댓 is이즈 driven드^r리^v븐 out,아웃 and앤드 her허 that^ð댓 I아이 have해^v브 afflicted;어^f플릭티드

И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 her허 that^ð댓 halted홀티드 a어 remnant,^r렘넌트 and앤드 her허 that^ð댓 was워즈 cast캐스트 far^f파 off오^f프 a어 strong스트^r롱 nation:네이션 and앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 reign^r레인 over오우^v버 them^ð뎀 in인 mount마운트 Zion자이언 from^f프^r럼 henceforth,헨스^f포^θ스 even이^v븐 for^f포 ever.에^v버

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство – к дщерям Иерусалима.

And앤드 thou,^ð다우 O오 tower타워 of어^v브 the^ð더 flock,^f플락 the^ð더 strong스트^r롱 hold호울드 of어^v브 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Zion,자이언 unto언투 thee^ð디 shall섈 it잇 come,컴 even이^v븐 the^ð더 first^f퍼스트 dominion;더미니언 the^ð더 kingdom킹덤 shall섈 come컴 to투 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

Для чего же ты ныне так громко вопиешь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

Now나우 why와이 dost더스트 thou^ð다우 cry크^r라이 out아웃 aloud?얼라우드 is이즈 there^ð데어 no노우 king킹 in인 thee?^ð디 is이즈 thy^ð다이 counsellor카운설러 perished?페^r리시트 for^f포 pangs팽즈 have해^v브 taken테이큰 thee^ð디 as애즈 a어 woman우먼 in인 travail.트^r러^v베일

Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.

Be비 in인 pain,페인 and앤드 labour레이버 to투 bring브^r링 forth,^f포^θ스 O오 daughter도터 of어^v브 Zion,자이언 like라이크 a어 woman우먼 in인 travail:트^r러^v베일 for^f포 now나우 shalt섈트 thou^ð다우 go고우 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 dwell드웰 in인 the^ð더 field,^f필드 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 go고우 even이^v븐 to투 Babylon;배벌란 there^ð데어 shalt섈트 thou^ð다우 be비 delivered;딜리^v버드 there^ð데어 the^ð더 LORD로드 shall섈 redeem^r리딤 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 hand핸드 of어^v브 thine^ð다인 enemies.에너미즈

А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: „да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!"

Now나우 also올소 many메니 nations네이션즈 are아 gathered개^ð더드 against어겐스트 thee,^ð디 that^ð댓 say,세이 Let렛 her허 be비 defiled,디^f파일드 and앤드 let렛 our아워 eye아이 look룩 upon어판 Zion.자이언

Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.

But벗 they^ð데이 know노우 not낫 the^ð더 thoughts^θ쏫츠 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 neither니^ð더 understand언더스탠드 they^ð데이 his히즈 counsel:카운슬 for^f포 he히 shall섈 gather개^ð더 them^ð뎀 as애즈 the^ð더 sheaves쉬^v브즈 into인투 the^ð더 floor.^f플로

Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

Arise어^r라이즈 and앤드 thresh,^θ쓰^r레시 O오 daughter도터 of어^v브 Zion:자이언 for^f포 I아이 will윌 make메이크 thine^ð다인 horn혼 iron,아이언 and앤드 I아이 will윌 make메이크 thy^ð다이 hoofs후^f프스 brass:브^r래스 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 beat빗 in인 pieces피시즈 many메니 people:피플 and앤드 I아이 will윌 consecrate칸서크^r레잇 their^ð데어 gain게인 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 their^ð데어 substance서브스튼스 unto언투 the^ð더 Lord로드 of어^v브 the^ð더 whole호울 earth.얼^θ스