ゼパニア書 1章

The^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 which위치 came케임 unto언투 Zephaniah제^f퍼나이아 the^ð더 son선 of어^v브 Cushi,쿠쉬 the^ð더 son선 of어^v브 Gedaliah,게덜라이아 the^ð더 son선 of어^v브 Amariah,애머^r라이아 the^ð더 son선 of어^v브 Hizkiah,히즈카이어 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Josiah조사이아 the^ð더 son선 of어^v브 Amon,에이먼 king킹 of어^v브 Judah.주다

Слово Господне, которое было к Софонии, сыну Хусия, сыну Годолии, сыну Амории, сыну Езекии, во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского.

I아이 will윌 utterly어털리 consume컨숨 all올 things^θ씽즈 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð더 land,랜드 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Все истреблю с лица земли, говорит Господь:

I아이 will윌 consume컨숨 man맨 and앤드 beast;비스트 I아이 will윌 consume컨숨 the^ð더 fowls^f파울즈 of어^v브 the^ð더 heaven,헤^v븐 and앤드 the^ð더 fishes^f피쉬즈 of어^v브 the^ð더 sea,시 and앤드 the^ð더 stumblingblocks스텀벌링블락스 with위^ð드 the^ð더 wicked;위키드 and앤드 I아이 will윌 cut컷 off오^f프 man맨 from^f프^r럼 off오^f프 the^ð더 land,랜드 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.

I아이 will윌 also올소 stretch스트^r레치 out아웃 mine마인 hand핸드 upon어판 Judah,주다 and앤드 upon어판 all올 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Jerusalem;저^r루살럼 and앤드 I아이 will윌 cut컷 off오^f프 the^ð더 remnant^r렘넌트 of어^v브 Baal베이얼 from^f프^r럼 this^ð디스 place,플레이스 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 Chemarims케머^r림즈 with위^ð드 the^ð더 priests;프^r리스츠

И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,

And앤드 them^ð뎀 that^ð댓 worship워셥 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven헤^v븐 upon어판 the^ð더 housetops;하우스탑스 and앤드 them^ð뎀 that^ð댓 worship워셥 and앤드 that^ð댓 swear스웨어 by바이 the^ð더 LORD,로드 and앤드 that^ð댓 swear스웨어 by바이 Malcham;맬캠

и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которыеклянутся Господом и клянутся царем своим,

And앤드 them^ð뎀 that^ð댓 are아 turned턴드 back백 from^f프^r럼 the^ð더 LORD;로드 and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 have해^v브 not낫 sought솟 the^ð더 LORD,로드 nor노 inquired인콰이어드 for^f포 him.힘

и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

Hold호울드 thy^ð다이 peace피스 at앳 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 Lord로드 GOD:갓 for^f포 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 at앳 hand:핸드 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 prepared프^r리페어드 a어 sacrifice,새크^r러^f파이스 he히 hath해^θ스 bid비드 his히즈 guests.게스츠

Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 sacrifice,새크^r러^f파이스 that^ð댓 I아이 will윌 punish퍼니시 the^ð더 princes,프^r린시즈 and앤드 the^ð더 king's킹즈 children,칠드^r런 and앤드 all올 such서치 as애즈 are아 clothed클로우^ð드드 with위^ð드 strange스트^r레인지 apparel.어패^r럴

И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царяи всех, одевающихся в одежду иноплеменников;

In인 the^ð더 same세임 day데이 also올소 will윌 I아이 punish퍼니시 all올 those^ð도우즈 that^ð댓 leap립 on안 the^ð더 threshold,^θ쓰^r레쇼울드 which위치 fill^f필 their^ð데어 masters'매스터즈 houses하우시즈 with위^ð드 violence^v바이얼런스 and앤드 deceit.더싯

посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that^ð댓 day,데이 saith세^θ스 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 there^ð데어 shall섈 be비 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 a어 cry크^r라이 from^f프^r럼 the^ð더 fish^f피시 gate,게잇 and앤드 an앤 howling하울링 from^f프^r럼 the^ð더 second,세큰드 and앤드 a어 great그^r레잇 crashing크^r래슁 from^f프^r럼 the^ð더 hills.힐즈

И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных ирыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.

Howl,하울 ye이 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 Maktesh,맥테시 for^f포 all올 the^ð더 merchant머천트 people피플 are아 cut컷 down;다운 all올 they^ð데이 that^ð댓 bear베어 silver실^v버 are아 cut컷 off.오^f프

Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененныесеребром.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 at앳 that^ð댓 time,타임 that^ð댓 I아이 will윌 search서치 Jerusalem저^r루살럼 with위^ð드 candles,캔들즈 and앤드 punish퍼니시 the^ð더 men멘 that^ð댓 are아 settled세틀드 on안 their^ð데어 lees:리즈 that^ð댓 say세이 in인 their^ð데어 heart,하트 The^ð더 LORD로드 will윌 not낫 do두 good,굿 neither니^ð더 will윌 he히 do두 evil.이^v블

И будет в то время: Я со светильником осмотрю Иерусалим и накажу тех, которые сидят на дрожжах своих и говорят в сердце своем: „не делаетГосподь ни добра, ни зла".

Therefore^ð데어^f포 their^ð데어 goods구즈 shall섈 become비컴 a어 booty,부티 and앤드 their^ð데어 houses하우시즈 a어 desolation:데설레이션 they^ð데이 shall섈 also올소 build빌드 houses,하우시즈 but벗 not낫 inhabit인해빗 them;^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 plant플랜트 vineyards,^v비녀즈 but벗 not낫 drink드^r링크 the^ð더 wine와인 thereof.^ð데^r러^v브

И обратятся богатства их в добычу и домы их – в запустение; они построят домы, а жить в них не будут, насадят виноградники, а вина из них небудут пить.

The^ð더 great그^r레잇 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 near,니어 it잇 is이즈 near,니어 and앤드 hasteth헤이스티^θ스 greatly,그^r레이틀리 even이^v븐 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 the^ð더 mighty마이티 man맨 shall섈 cry크^r라이 there^ð데어 bitterly.비털리

Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

That^ð댓 day데이 is이즈 a어 day데이 of어^v브 wrath,^r래^θ스 a어 day데이 of어^v브 trouble트^r러블 and앤드 distress,디스트^r레스 a어 day데이 of어^v브 wasteness웨이스트네스 and앤드 desolation,데설레이션 a어 day데이 of어^v브 darkness다크니스 and앤드 gloominess,글루미니스 a어 day데이 of어^v브 clouds클라우즈 and앤드 thick^θ씩 darkness,다크니스

День гнева – день сей, день скорби и тесноты, день опустошенияи разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

A어 day데이 of어^v브 the^ð더 trumpet트^r럼핏 and앤드 alarm얼람 against어겐스트 the^ð더 fenced^f펜스트 cities,시티즈 and앤드 against어겐스트 the^ð더 high하이 towers.타워즈

день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

And앤드 I아이 will윌 bring브^r링 distress디스트^r레스 upon어판 men,멘 that^ð댓 they^ð데이 shall섈 walk웍 like라이크 blind블라인드 men,멘 because비코즈 they^ð데이 have해^v브 sinned신드 against어겐스트 the^ð더 LORD:로드 and앤드 their^ð데어 blood블러드 shall섈 be비 poured포드 out아웃 as애즈 dust,더스트 and앤드 their^ð데어 flesh^f플레시 as애즈 the^ð더 dung.덩

И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будеткровь их, как прах, и плоть их – как помет.

Neither니^ð더 their^ð데어 silver실^v버 nor노 their^ð데어 gold고울드 shall섈 be비 able에이블 to투 deliver딜리^v버 them^ð뎀 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD'S로드즈 wrath;^r래^θ스 but벗 the^ð더 whole호울 land랜드 shall섈 be비 devoured디^v바워드 by바이 the^ð더 fire^f파이어 of어^v브 his히즈 jealousy:젤러시 for^f포 he히 shall섈 make메이크 even이^v븐 a어 speedy스피디 riddance^r리든스 of어^v브 all올 them^ð뎀 that^ð댓 dwell드웰 in인 the^ð더 land.랜드

Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибоистребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.