스가랴 10장

Demandez à l'Éternel la pluie, la pluie du printemps! L'Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.

Ask애스크 ye이 of어^v브 the^ð더 LORD로드 rain^r레인 in인 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð더 latter래터 rain;^r레인 so소우 the^ð더 LORD로드 shall섈 make메이크 bright브^r라잇 clouds,클라우즈 and앤드 give기^v브 them^ð뎀 showers샤워즈 of어^v브 rain,^r레인 to투 every에^v버^r리 one원 grass그^r래스 in인 the^ð더 field.^f필드

Просите у Господа дождя во время благопотребное; Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.

اطلبوا من الرب المطر في اوان المطر المتأخر فيصنع الرب بروقا ويعطيهم مطر الوبل. لكل انسان عشبا في الحقل.

Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur.

For^f포 the^ð디 idols아이들즈 have해^v브 spoken스포우큰 vanity,^v배너티 and앤드 the^ð더 diviners디^v비너즈 have해^v브 seen신 a어 lie,라이 and앤드 have해^v브 told토울드 false^f폴스 dreams;드^r림즈 they^ð데이 comfort컴^f펏 in인 vain:^v베인 therefore^ð데어^f포 they^ð데이 went웬트 their^ð데어 way웨이 as애즈 a어 flock,^f플락 they^ð데이 were워 troubled,트^r러블드 because비코즈 there^ð데어 was워즈 no노우 shepherd.셰퍼드

Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродяткак овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.

لان الترافيم قد تكلموا بالباطل والعرافون رأوا الكذب واخبروا باحلام كذب. يعزّون بالباطل. لذلك رحلوا كغنم. ذلوا اذ ليس راع.

Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs; Car l'Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;

Mine마인 anger앵거 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 the^ð더 shepherds,셰퍼즈 and앤드 I아이 punished퍼니시트 the^ð더 goats:고우츠 for^f포 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts호우스츠 hath해^θ스 visited^v비지티드 his히즈 flock^f플락 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah,주다 and앤드 hath해^θ스 made메이드 them^ð뎀 as애즈 his히즈 goodly구들리 horse호스 in인 the^ð더 battle.배틀

На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.

على الرعاة اشتعل غضبي فعاقبت الاعتدة. لان رب الجنود قد تعهد قطيعه بيت يهوذا وجعلهم كفرس جلاله في القتال.

De lui sortira l'angle, de lui le clou, de lui l'arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.

Out아웃 of어^v브 him힘 came케임 forth^f포^θ스 the^ð더 corner,코너 out아웃 of어^v브 him힘 the^ð더 nail,네일 out아웃 of어^v브 him힘 the^ð더 battle배틀 bow,바우 out아웃 of어^v브 him힘 every에^v버^r리 oppressor어프^r레서 together.터게^ð더

Из него будет краеугольный камень, из него – гвоздь, из него – лук для брани, из него произойдут все народоправители.

منه الزاوية منه الوتد منه قوس القتال منه يخرج كل ظالم جميعا.

Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l'Éternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.

And앤드 they^ð데이 shall섈 be비 as애즈 mighty마이티 men,멘 which위치 tread트^r레드 down다운 their^ð데어 enemies에너미즈 in인 the^ð더 mire마이어 of어^v브 the^ð더 streets스트^r릿츠 in인 the^ð더 battle:배틀 and앤드 they^ð데이 shall섈 fight,^f파잇 because비코즈 the^ð더 LORD로드 is이즈 with위^ð드 them,^ð뎀 and앤드 the^ð더 riders^r라이더즈 on안 horses호시즈 shall섈 be비 confounded.컨^f파운디드

И они будут, как герои, попирающие врагов на войне, как уличную грязь, и сражаться, потому что Господь с ними, и посрамят всадников на конях.

ويكونون كالجبابرة الدائسين طين الاسواق في القتال ويحاربون لان الرب معهم والراكبون الخيل يخزون.

Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

And앤드 I아이 will윌 strengthen스트^r렝^θ쓴 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judah,주다 and앤드 I아이 will윌 save세이^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Joseph,조우서^f프 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 them^ð뎀 again어겐 to투 place플레이스 them;^ð뎀 for^f포 I아이 have해^v브 mercy머시 upon어판 them:^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 be비 as애즈 though^ð도우 I아이 had해드 not낫 cast캐스트 them^ð뎀 off:오^f프 for^f포 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 their^ð데어 God,갓 and앤드 will윌 hear히어 them.^ð뎀

И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.

واقوي بيت يهوذا واخلّص بيت يوسف وارجعهم لاني قد رحمتهم ويكونون كاني لم ارفضهم لاني انا الرب الههم فاجيبهم.

Éphraïm sera comme un héros; Leur coeur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le verront et seront dans l'allégresse, Leur coeur se réjouira en l'Éternel.

And앤드 they^ð데이 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 shall섈 be비 like라이크 a어 mighty마이티 man,맨 and앤드 their^ð데어 heart하트 shall섈 rejoice^r리조이스 as애즈 through^θ쓰^r루 wine:와인 yea,예이 their^ð데어 children칠드^r런 shall섈 see시 it,잇 and앤드 be비 glad;글래드 their^ð데어 heart하트 shall섈 rejoice^r리조이스 in인 the^ð더 LORD.로드

Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их в возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.

ويكون افرايم كجبار ويفرح قلبهم كانه بالخمر وينظر بنوهم فيفرحون ويبتهج قلبهم بالرب.

Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.

I아이 will윌 hiss히스 for^f포 them,^ð뎀 and앤드 gather개^ð더 them;^ð뎀 for^f포 I아이 have해^v브 redeemed^r리딤드 them:^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 increase인크^r리스 as애즈 they^ð데이 have해^v브 increased.인크^r리스트

Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;

اصفر لهم واجمعهم لاني قد فديتهم ويكثرون كما كثروا.

Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.

And앤드 I아이 will윌 sow사우 them^ð뎀 among어멍 the^ð더 people:피플 and앤드 they^ð데이 shall섈 remember^r리멤버 me미 in인 far^f파 countries;컨트^r리즈 and앤드 they^ð데이 shall섈 live라이^v브 with위^ð드 their^ð데어 children,칠드^r런 and앤드 turn턴 again.어겐

и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;

وازرعهم بين الشعوب فيذكرونني في الاراضي البعيدة ويحيون مع بنيهم ويرجعون.

Je les ramènerai du pays d'Égypte, Et je les rassemblerai de l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l'espace ne leur suffira pas.

I아이 will윌 bring브^r링 them^ð뎀 again어겐 also올소 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 gather개^ð더 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 Assyria;어시^r리아 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 them^ð뎀 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Gilead길리어드 and앤드 Lebanon;레버넌 and앤드 place플레이스 shall섈 not낫 be비 found^f파운드 for^f포 them.^ð뎀

и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.

وارجعهم من ارض مصر واجمعهم من اشور وآتي بهم الى ارض جلعاد ولبنان ولا يوجد لهم مكان.

Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra.

And앤드 he히 shall섈 pass패스 through^θ쓰^r루 the^ð더 sea시 with위^ð드 affliction,어^f플릭션 and앤드 shall섈 smite스마잇 the^ð더 waves웨이^v브즈 in인 the^ð더 sea,시 and앤드 all올 the^ð더 deeps딥스 of어^v브 the^ð더 river^r리^v버 shall섈 dry드^r라이 up:업 and앤드 the^ð더 pride프^r라이드 of어^v브 Assyria어시^r리아 shall섈 be비 brought브^r롯 down,다운 and앤드 the^ð더 sceptre셉터 of어^v브 Egypt이집트 shall섈 depart디파트 away.어웨이

И пройдет бедствие по морю, и поразит волны морские, и иссякнут все глубины реки, и смирится гордость Ассура, и скипетр отнимется у Египта.

ويعبر في بحر الضيق ويضرب اللجج في البحر وتجف كل اعماق النهر وتخفض كبرياء اشور ويزول قضيب مصر.

Je les fortifierai par l'Éternel, Et ils marcheront en son nom, Dit l'Éternel.

And앤드 I아이 will윌 strengthen스트^r렝^θ쓴 them^ð뎀 in인 the^ð더 LORD;로드 and앤드 they^ð데이 shall섈 walk웍 up업 and앤드 down다운 in인 his히즈 name,네임 saith세^θ스 the^ð더 LORD.로드

Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.

واقويهم بالرب فيسلكون باسمه يقول الرب