말라기 2장

Maintenant, à vous cet ordre, sacrificateurs!

والآن اليكم هذه الوصية ايها الكهنة.

And앤드 now,나우 O오 ye이 priests,프^r리스츠 this^ð디스 commandment커맨드먼트 is이즈 for^f포 you.유

Итак для вас, священники, эта заповедь:

Si vous n'écoutez pas, si vous ne prenez pas à coeur De donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, J'enverrai parmi vous la malédiction, et je maudirai vos bénédictions; Oui, je les maudirai, parce que vous ne l'avez pas à coeur.

ان كنتم لا تسمعون ولا تجعلون في القلب لتعطوا مجدا لاسمي قال رب الجنود فاني ارسل عليكم اللعن وألعن بركاتكم بل قد لعنتها لانكم لستم جاعلين في القلب.

If이^f프 ye이 will윌 not낫 hear,히어 and앤드 if이^f프 ye이 will윌 not낫 lay레이 it잇 to투 heart,하트 to투 give기^v브 glory글로^r리 unto언투 my마이 name,네임 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 I아이 will윌 even이^v븐 send센드 a어 curse커스 upon어판 you,유 and앤드 I아이 will윌 curse커스 your요 blessings:블레싱즈 yea,예이 I아이 have해^v브 cursed커스트 them^ð뎀 already,올^r레디 because비코즈 ye이 do두 not낫 lay레이 it잇 to투 heart.하트

если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.

Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.

هانذا انتهر لكم الزرع وامدّ الفرث على وجوهكم فرث اعيادكم فتنزعون معه.

Behold,비호울드 I아이 will윌 corrupt커^r럽트 your요 seed,시드 and앤드 spread스프^r레드 dung덩 upon어판 your요 faces,^f페이시즈 even이^v븐 the^ð더 dung덩 of어^v브 your요 solemn살럼 feasts;^f피스츠 and앤드 one원 shall섈 take테이크 you유 away어웨이 with위^ð드 it.잇

Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.

Vous saurez alors que je vous ai adressé cet ordre, Afin que mon alliance avec Lévi subsiste, Dit l'Éternel des armées.

فتعلمون اني ارسلت اليكم هذه الوصية لكون عهدي مع لاوي قال رب الجنود.

And앤드 ye이 shall섈 know노우 that^ð댓 I아이 have해^v브 sent센트 this^ð디스 commandment커맨드먼트 unto언투 you,유 that^ð댓 my마이 covenant커^v버넌트 might마잇 be비 with위^ð드 Levi,리^v바이 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

И вы узнаете, что Я дал эту заповедь для сохранения завета Моего с Левием, говорит Господь Саваоф.

Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu'il me craignit; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom.

كان عهدي معه للحياة والسلام واعطيته اياهما للتقوى فاتقاني ومن اسمي ارتاع هو.

My마이 covenant커^v버넌트 was워즈 with위^ð드 him힘 of어^v브 life라이^f프 and앤드 peace;피스 and앤드 I아이 gave게이^v브 them^ð뎀 to투 him힘 for^f포 the^ð더 fear^f피어 wherewith웨어위^ð드 he히 feared^f피어드 me,미 and앤드 was워즈 afraid어^f프^r레이드 before비^f포 my마이 name.네임

Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

La loi de la vérité était dans sa bouche, Et l'iniquité ne s'est point trouvée sur ses lèvres; Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, Et il a détourné du mal beaucoup d'hommes.

شريعة الحق كانت في فيه واثم لم يوجد في شفتيه. سلك معي في السلام والاستقامة وارجع كثيرين عن الاثم.

The^ð더 law로 of어^v브 truth트^r루^θ스 was워즈 in인 his히즈 mouth,마우^θ스 and앤드 iniquity이니퀴티 was워즈 not낫 found^f파운드 in인 his히즈 lips:립스 he히 walked웍트 with위^ð드 me미 in인 peace피스 and앤드 equity,에쿼티 and앤드 did디드 turn턴 many메니 away어웨이 from^f프^r럼 iniquity.이니퀴티

Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.

Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, Et c'est à sa bouche qu'on demande la loi, Parce qu'il est un envoyé de l'Éternel des armées.

لان شفتي الكاهن تحفظان معرفة ومن فمه يطلبون الشريعة لانه رسول رب الجنود.

For^f포 the^ð더 priest's프^r리스츠 lips립스 should슈드 keep킵 knowledge,날러지 and앤드 they^ð데이 should슈드 seek식 the^ð더 law로 at앳 his히즈 mouth:마우^θ스 for^f포 he히 is이즈 the^ð더 messenger메선저 of어^v브 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.

Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs, Vous avez violé l'alliance de Lévi, Dit l'Éternel des armées.

اما انتم فحدتم عن الطريق واعثرتم كثيرين بالشريعة. افسدتم عهد لاوي قال رب الجنود.

But벗 ye이 are아 departed디파티드 out아웃 of어^v브 the^ð더 way;웨이 ye이 have해^v브 caused카즈드 many메니 to투 stumble스텀블 at앳 the^ð더 law;로 ye이 have해^v브 corrupted커^r럽티드 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 Levi,리^v바이 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

Но вы уклонились от пути сего, для многих послужили соблазном в законе, разрушили завет Левия, говорит Господь Саваоф.

Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.

فانا ايضا صيّرتكم محتقرين ودنيئين عند كل الشعب كما انكم لم تحفظوا طرقي بل حابيتم في الشريعة

Therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 also올소 made메이드 you유 contemptible컨템프터블 and앤드 base베이스 before비^f포 all올 the^ð더 people,피플 according어코딩 as애즈 ye이 have해^v브 not낫 kept켑트 my마이 ways,웨이즈 but벗 have해^v브 been빈 partial파실 in인 the^ð더 law.로

За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.

N'avons-nous pas tous un seul père? N'est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés? Pourquoi donc sommes-nous infidèles l'un envers l'autre, En profanant l'alliance de nos pères?

أليس اب واحد لكلنا. أليس اله واحد خلقنا. فلم نغدر الرجل باخيه لتدنيس عهد آبائنا.

Have해^v브 we위 not낫 all올 one원 father?^f파^ð더 hath해^θ스 not낫 one원 God갓 created크^r리에이티드 us?어스 why와이 do두 we위 deal딜 treacherously트^r레처^r러슬리 every에^v버^r리 man맨 against어겐스트 his히즈 brother,브^r러^ð더 by바이 profaning프^r러^f페이닝 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 our아워 fathers?^f파^ð더즈

Не один ли у всех нас Отец? Не один ли Бог сотворил нас? Почему же мы вероломно поступаем друг против друга, нарушая тем завет отцов наших?

Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'aime l'Éternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.

غدر يهوذا وعمل الرجس في اسرائيل وفي اورشليم. لان يهوذا قد نجّس قدس الرب الذي احبه وتزوج بنت اله غريب.

Judah주다 hath해^θ스 dealt델트 treacherously,트^r레처^r러슬리 and앤드 an앤 abomination어바머네이션 is이즈 committed커미티드 in인 Israel이즈^r리얼 and앤드 in인 Jerusalem;저^r루살럼 for^f포 Judah주다 hath해^θ스 profaned프^r로^f페인드 the^ð더 holiness호울리니스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 which위치 he히 loved,러^v브드 and앤드 hath해^θ스 married메^r리드 the^ð더 daughter도터 of어^v브 a어 strange스트^r레인지 god.갓

Вероломно поступает Иуда, и мерзость совершается в Израиле и в Иерусалиме; ибо унизил Иуда святыню Господню, которую любил, и женился на дочери чужого бога.

L'Éternel retranchera l'homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond, Il le retranchera des tentes de Jacob, Et il retranchera celui qui présente une offrande A l'Éternel des armées.

يقطع الرب الرجل الذي يفعل هذا الساهر والمجيب من خيام يعقوب ومن يقرّب تقدمة لرب الجنود.

The^ð더 LORD로드 will윌 cut컷 off오^f프 the^ð더 man맨 that^ð댓 doeth도우이^θ스 this,^ð디스 the^ð더 master매스터 and앤드 the^ð더 scholar,스칼러 out아웃 of어^v브 the^ð더 tabernacles태버내클즈 of어^v브 Jacob,제이커브 and앤드 him힘 that^ð댓 offereth오^f퍼^r리^θ스 an앤 offering오^f퍼^r링 unto언투 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

У того, кто делает это, истребит Господь из шатров Иаковлевых бдящего на страже и отвечающего, и приносящего жертву Господу Саваофу.

Voici encore ce que vous faites: Vous couvrez de larmes l'autel de l'Éternel, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il n'a plus égard aux offrandes Et qu'il ne peut rien agréer de vos mains.

وقد فعلتم هذا ثانية مغطين مذبح الرب بالدموع بالبكاء والصراخ فلا تراعى التقدمة بعد ولا يقبل المرضي من يدكم.

And앤드 this^ð디스 have해^v브 ye이 done던 again,어겐 covering커^v버^r링 the^ð디 altar올터 of어^v브 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 tears,테어즈 with위^ð드 weeping,위핑 and앤드 with위^ð드 crying크^r라이잉 out,아웃 insomuch인서머치 that^ð댓 he히 regardeth^r리가디^θ스 not낫 the^ð디 offering오^f퍼^r링 any에니 more,모 or오 receiveth^r러시^v비^θ스 it잇 with위^ð드 good굿 will윌 at앳 your요 hand.핸드

И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливатьслезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

Et vous dites: Pourquoi?... Parce que l'Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, A laquelle tu es infidèle, Bien qu'elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

فقلتم لماذا. من اجل ان الرب هو الشاهد بينك وبين امرأة شبابك التي انت غدرت بها وهي قرينتك وامرأة عهدك.

Yet옛 ye이 say,세이 Wherefore?웨어^f포 Because비코즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 been빈 witness윗니스 between비트윈 thee^ð디 and앤드 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 thy^ð다이 youth,유^θ스 against어겐스트 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 dealt델트 treacherously:트^r레처^r러슬리 yet옛 is이즈 she쉬 thy^ð다이 companion,컴패니언 and앤드 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 thy^ð다이 covenant.커^v버넌트

Вы скажете: „за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!

أفلم يفعل واحد وله بقية الروح. ولماذا الواحد. طالبا زرع الله. فاحذروا لروحكم ولا يغدر احد بامرأة شبابه.

And앤드 did디드 not낫 he히 make메이크 one?원 Yet옛 had해드 he히 the^ð더 residue^r레저두 of어^v브 the^ð더 spirit.스피^r릿 And앤드 wherefore웨어^f포 one?원 That^ð댓 he히 might마잇 seek식 a어 godly가들리 seed.시드 Therefore^ð데어^f포 take테이크 heed히드 to투 your요 spirit,스피^r릿 and앤드 let렛 none넌 deal딜 treacherously트^r레처^r러슬리 against어겐스트 the^ð더 wife와이^f프 of어^v브 his히즈 youth.유^θ스

Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

Car je hais la répudiation, Dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, Et celui qui couvre de violence son vêtement, Dit l'Éternel des armées. Prenez donc garde en votre esprit, Et ne soyez pas infidèles!

لانه يكره الطلاق قال الرب اله اسرائيل وان يغطي احد الظلم بثوبه قال رب الجنود. فاحذروا لروحكم لئلا تغدروا

For^f포 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saith세^θ스 that^ð댓 he히 hateth헤이티^θ스 putting퍼팅 away:어웨이 for^f포 one원 covereth커^v버^r리^θ스 violence^v바이얼런스 with위^ð드 his히즈 garment,가먼트 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts:호우스츠 therefore^ð데어^f포 take테이크 heed히드 to투 your요 spirit,스피^r릿 that^ð댓 ye이 deal딜 not낫 treacherously.트^r레처^r러슬리

Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.

Vous fatiguez l'Éternel par vos paroles, Et vous dites: En quoi l'avons-nous fatigué? C'est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l'Éternel, Et c'est en lui qu'il prend plaisir! Ou bien: Où est le Dieu de la justice?

لقد اتعبتم الرب بكلامكم. وقلتم بم اتعبناه. بقولكم كل من يفعل الشر فهو صالح في عيني الرب وهو يسرّ بهم. او اين اله العدل

Ye이 have해^v브 wearied위^r리드 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 your요 words.워즈 Yet옛 ye이 say,세이 Wherein웨^r린 have해^v브 we위 wearied위^r리드 him?힘 When웬 ye이 say,세이 Every에^v버^r리 one원 that^ð댓 doeth도우이^θ스 evil이^v블 is이즈 good굿 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 he히 delighteth딜라이티^θ스 in인 them;^ð뎀 or,오 Where웨어 is이즈 the^ð더 God갓 of어^v브 judgment?저지먼트

Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: „чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: „всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Онблаговолит", или: „где Бог правосудия?"