말라기 4장

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.

فهوذا ياتي اليوم المتقد كالتنور وكل المستكبرين وكل فاعلي الشر يكونون قشا ويحرقهم اليوم الآتي قال رب الجنود فلا يبقي لهم اصلا ولا فرعا

For,^f포 behold,비호울드 the^ð더 day데이 cometh,커미^θ스 that^ð댓 shall섈 burn번 as애즈 an앤 oven;어^v븐 and앤드 all올 the^ð더 proud,프^r라우드 yea,예이 and앤드 all올 that^ð댓 do두 wickedly,위키들리 shall섈 be비 stubble:스터블 and앤드 the^ð더 day데이 that^ð댓 cometh커미^θ스 shall섈 burn번 them^ð뎀 up,업 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 that^ð댓 it잇 shall섈 leave리^v브 them^ð뎀 neither니^ð더 root^r룻 nor노 branch.브^r랜치

А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;

ولكم ايها المتّقون اسمي تشرق شمس البرّ والشفاء في اجنحتها فتخرجون وتنشأون كعجول الصيرة.

But벗 unto언투 you유 that^ð댓 fear^f피어 my마이 name네임 shall섈 the^ð더 Sun선 of어^v브 righteousness^r라이처스니스 arise어^r라이즈 with위^ð드 healing힐링 in인 his히즈 wings;윙즈 and앤드 ye이 shall섈 go고우 forth,^f포^θ스 and앤드 grow그^r로우 up업 as애즈 calves캐^v브즈 of어^v브 the^ð더 stall.스톨

и будете попирать нечестивых, ибо они будут прахом под стопами ног ваших в тот день, который Я соделаю, говорит Господь Саваоф.

وتدوسون الاشرار لانهم يكونون رمادا تحت بطون اقدامكم يوم افعل هذا قال رب الجنود

And앤드 ye이 shall섈 tread트^r레드 down다운 the^ð더 wicked;위키드 for^f포 they^ð데이 shall섈 be비 ashes애쉬즈 under언더 the^ð더 soles소울즈 of어^v브 your요 feet^f핏 in인 the^ð더 day데이 that^ð댓 I아이 shall섈 do두 this,^ð디스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts.호우스츠

Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы.

اذكروا شريعة موسى عبدي التي أمرته بها في حوريب على كل اسرائيل الفرائض والاحكام

Remember^r리멤버 ye이 the^ð더 law로 of어^v브 Moses모우지스 my마이 servant,서^v번트 which위치 I아이 commanded커맨디드 unto언투 him힘 in인 Horeb호^r레브 for^f포 all올 Israel,이즈^r리얼 with위^ð드 the^ð더 statutes스태춧츠 and앤드 judgments.저지먼츠

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

هانذا ارسل اليكم ايليا النبي قبل مجيء يوم الرب اليوم العظيم والمخوف.

Behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 you유 Elijah일라이자 the^ð더 prophet프^r라^f핏 before비^f포 the^ð더 coming커밍 of어^v브 the^ð더 great그^r레잇 and앤드 dreadful드^r레드^f플 day데이 of어^v브 the^ð더 LORD:로드

И он обратит сердца отцов к детям и сердца детей к отцам их, чтобы Я,придя, не поразил земли проклятием.

فيرد قلب الآباء على الابناء وقلب الابناء على آبائهم لئلا آتي واضرب الارض بلعن

And앤드 he히 shall섈 turn턴 the^ð더 heart하트 of어^v브 the^ð더 fathers^f파^ð더즈 to투 the^ð더 children,칠드^r런 and앤드 the^ð더 heart하트 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 to투 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 lest레스트 I아이 come컴 and앤드 smite스마잇 the^ð디 earth얼^θ스 with위^ð드 a어 curse.커스