민수기 15장

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,

Speak스픽 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,^ð뎀 When웬 ye이 be비 come컴 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 your요 habitations,해버테이션즈 which위치 I아이 give기^v브 unto언투 you,유

et que vous offrirez à l'Éternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un voeu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à l'Éternel, -

и будете приносить жертву Господу, всесожжение, илижертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, –

And앤드 will윌 make메이크 an앤 offering오^f퍼^r링 by바이 fire^f파이어 unto언투 the^ð더 LORD,로드 a어 burnt번트 offering,오^f퍼^r링 or오 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 in인 performing퍼^f포밍 a어 vow,^v바우 or오 in인 a어 freewill^f프^r리윌 offering,오^f퍼^r링 or오 in인 your요 solemn살럼 feasts,^f피스츠 to투 make메이크 a어 sweet스윗 savour세이^v버 unto언투 the^ð더 LORD,로드 of어^v브 the^ð더 herd,허드 or오 of어^v브 the^ð더 flock:^f플락

celui qui fera son offrande à l'Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile,

тогда приносящий жертву свою Господу должен принести в приношение отхлеба десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с четвертою частью гина елея;

Then^ð덴 shall섈 he히 that^ð댓 offereth오^f퍼^r리^θ스 his히즈 offering오^f퍼^r링 unto언투 the^ð더 LORD로드 bring브^r링 a어 meat밋 offering오^f퍼^r링 of어^v브 a어 tenth텐^θ스 deal딜 of어^v브 flour^f플라워 mingled밍글드 with위^ð드 the^ð더 fourth^f포^θ스 part파트 of어^v브 an앤 hin힌 of어^v브 oil.오일

et tu feras une libation d'un quart de hin de vin, avec l'holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau.

и вина для возлияния приноси четвертую часть гинапри всесожжении, или при заколаемой жертве, на каждого агнца.

And앤드 the^ð더 fourth^f포^θ스 part파트 of어^v브 an앤 hin힌 of어^v브 wine와인 for^f포 a어 drink드^r링크 offering오^f퍼^r링 shalt섈트 thou^ð다우 prepare프^r리페어 with위^ð드 the^ð더 burnt번트 offering오^f퍼^r링 or오 sacrifice,새크^r러^f파이스 for^f포 one원 lamb.램

Pour un bélier, tu présenteras en offrande deux dixièmes de fleur de farine pétrie dans un tiers de hin d'huile,

А принося овна, приноси в приношение хлебное две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с третьею частью гина елея;

Or오 for^f포 a어 ram,^r램 thou^ð다우 shalt섈트 prepare프^r리페어 for^f포 a어 meat밋 offering오^f퍼^r링 two투 tenth텐^θ스 deals딜즈 of어^v브 flour^f플라워 mingled밍글드 with위^ð드 the^ð더 third^θ써드 part파트 of어^v브 an앤 hin힌 of어^v브 oil.오일

et tu feras une libation d'un tiers de hin de vin, comme offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

и вина для возлияния приноси третью часть гина вприятное благоухание Господу.

And앤드 for^f포 a어 drink드^r링크 offering오^f퍼^r링 thou^ð다우 shalt섈트 offer오^f퍼 the^ð더 third^θ써드 part파트 of어^v브 an앤 hin힌 of어^v브 wine,와인 for^f포 a어 sweet스윗 savour세이^v버 unto언투 the^ð더 LORD.로드

Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d'un voeu, ou comme sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel,

Если молодого вола приносишь во всесожжение или жертву заколаемую, во исполнение обета или в мирную жертву Господу,

And앤드 when웬 thou^ð다우 preparest프^r리페^r리스트 a어 bullock불럭 for^f포 a어 burnt번트 offering,오^f퍼^r링 or오 for^f포 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 in인 performing퍼^f포밍 a어 vow,^v바우 or오 peace피스 offerings오^f퍼^r링즈 unto언투 the^ð더 LORD:로드

on présentera en offrande, avec le veau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie dans un demi-hin d'huile,

то вместе с волом должно принести приношения хлебного три десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с половиною гина елея;

Then^ð덴 shall섈 he히 bring브^r링 with위^ð드 a어 bullock불럭 a어 meat밋 offering오^f퍼^r링 of어^v브 three^θ쓰^r리 tenth텐^θ스 deals딜즈 of어^v브 flour^f플라워 mingled밍글드 with위^ð드 half해^f프 an앤 hin힌 of어^v브 oil.오일

et tu feras une libation d'un demi-hin de vin: c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

и вина для возлияния приноси полгина в жертву, в приятное благоухание Господу.

And앤드 thou^ð다우 shalt섈트 bring브^r링 for^f포 a어 drink드^r링크 offering오^f퍼^r링 half해^f프 an앤 hin힌 of어^v브 wine,와인 for^f포 an앤 offering오^f퍼^r링 made메이드 by바이 fire,^f파이어 of어^v브 a어 sweet스윗 savour세이^v버 unto언투 the^ð더 LORD.로드

On fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres.

Так делай при каждом приношении вола и овна и агнца из овец, или коз;

Thus^ð더스 shall섈 it잇 be비 done던 for^f포 one원 bullock,불럭 or오 for^f포 one원 ram,^r램 or오 for^f포 a어 lamb,램 or오 a어 kid.키드

Suivant le nombre des victimes, vous ferez ainsi pour chacune, d'après leur nombre.

по числу жертв, которые вы приносите, так делайте при каждой, по числу их.

According어코딩 to투 the^ð더 number넘버 that^ð댓 ye이 shall섈 prepare,프^r리페어 so소우 shall섈 ye이 do두 to투 every에^v버^r리 one원 according어코딩 to투 their^ð데어 number.넘버

Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu'il offrira un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

Всякий туземец так должен делать это, принося жертву в приятное благоухание Господу;

All올 that^ð댓 are아 born본 of어^v브 the^ð더 country컨트^r리 shall섈 do두 these^ð디즈 things^θ씽즈 after애^f프터 this^ð디스 manner,매너 in인 offering오^f퍼^r링 an앤 offering오^f퍼^r링 made메이드 by바이 fire,^f파이어 of어^v브 a어 sweet스윗 savour세이^v버 unto언투 the^ð더 LORD.로드

Si un étranger séjournant chez vous, ou se trouvant à l'avenir au milieu de vous, offre un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, il l'offrira de la même manière que vous.

и если будет между вами жить пришелец, или кто бы ни был среди вас вроды ваши, и принесет жертву в приятное благоухание Господу, то и он должен делать так, как вы делаете;

And앤드 if이^f프 a어 stranger스트^r레인저 sojourn소우전 with위^ð드 you,유 or오 whosoever후소에^v버 be비 among어멍 you유 in인 your요 generations,제너^r레이션즈 and앤드 will윌 offer오^f퍼 an앤 offering오^f퍼^r링 made메이드 by바이 fire,^f파이어 of어^v브 a어 sweet스윗 savour세이^v버 unto언투 the^ð더 LORD;로드 as애즈 ye이 do,두 so소우 he히 shall섈 do.두

Il y aura une seule loi pour toute l'assemblée, pour vous et pour l'étranger en séjour au milieu de vous; ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants: il en sera de l'étranger comme de vous, devant l'Éternel.

для вас, общество Господне, и для пришельца, живущего у вас, устав один, устав вечный в роды ваши: что вы, то и пришелец да будет пред Господом;

One원 ordinance오더넌스 shall섈 be비 both보우^θ스 for^f포 you유 of어^v브 the^ð더 congregation,캉그^r러게이션 and앤드 also올소 for^f포 the^ð더 stranger스트^r레인저 that^ð댓 sojourneth소우저니^θ스 with위^ð드 you,유 an앤 ordinance오더넌스 for^f포 ever에^v버 in인 your요 generations:제너^r레이션즈 as애즈 ye이 are,아 so소우 shall섈 the^ð더 stranger스트^r레인저 be비 before비^f포 the^ð더 LORD.로드

Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l'étranger en séjour parmi vous.

закон один и одни права да будут для вас и для пришельца, живущего у вас.

One원 law로 and앤드 one원 manner매너 shall섈 be비 for^f포 you,유 and앤드 for^f포 the^ð더 stranger스트^r레인저 that^ð댓 sojourneth소우저니^θ스 with위^ð드 you.유

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,

Speak스픽 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 say세이 unto언투 them,^ð뎀 When웬 ye이 come컴 into인투 the^ð더 land랜드 whither위^ð더 I아이 bring브^r링 you,유

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;

Then^ð덴 it잇 shall섈 be,비 that,^ð댓 when웬 ye이 eat잇 of어^v브 the^ð더 bread브^r레드 of어^v브 the^ð더 land,랜드 ye이 shall섈 offer오^f퍼 up업 an앤 heave히^v브 offering오^f퍼^r링 unto언투 the^ð더 LORD.로드

Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l'offrande qu'on prélève de l'aire.

от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;

Ye이 shall섈 offer오^f퍼 up업 a어 cake케이크 of어^v브 the^ð더 first^f퍼스트 of어^v브 your요 dough도우 for^f포 an앤 heave히^v브 offering:오^f퍼^r링 as애즈 ye이 do두 the^ð더 heave히^v브 offering오^f퍼^r링 of어^v브 the^ð더 threshingfloor,^θ쓰^r레슁^f플로 so소우 shall섈 ye이 heave히^v브 it.잇

Vous prélèverez pour l'Éternel une offrande des prémices de votre pâte, dans les temps à venir.

от начатков теста вашего отдавайте в возношение Господу в роды ваши.

Of어^v브 the^ð더 first^f퍼스트 of어^v브 your요 dough도우 ye이 shall섈 give기^v브 unto언투 the^ð더 LORD로드 an앤 heave히^v브 offering오^f퍼^r링 in인 your요 generations.제너^r레이션즈

Si vous péchez involontairement, en n'observant pas tous ces commandements que l'Éternel a fait connaître à Moïse,

Если же преступите по неведению и не исполните всех сих заповедей, которые изрек Господь Моисею,

And앤드 if이^f프 ye이 have해^v브 erred,에어드 and앤드 not낫 observed어브저^v브드 all올 these^ð디즈 commandments,커맨드먼츠 which위치 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 spoken스포우큰 unto언투 Moses,모우지스

tout ce que l'Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l'Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;

всего, что заповедал вам Господь чрез Моисея, от того дня, в который Господь заповедал вам, и впредь в роды ваши, –

Even이^v븐 all올 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 commanded커맨디드 you유 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Moses,모우지스 from^f프^r럼 the^ð더 day데이 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses,모우지스 and앤드 henceforward헨스^f포워드 among어멍 your요 generations;제너^r레이션즈

si l'on a péché involontairement, sans que l'assemblée s'en soit aperçue, toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste d'une agréable odeur à l'Éternel, avec l'offrande et la libation, d'après les règles établies; elle offrira encore un bouc en sacrifice d'expiation.

то, если по недосмотру общества сделана ошибка, пусть все общество принесет одного молодого вола во всесожжение, в приятное благоухание Господу, схлебным приношением и возлиянием его, по уставу, и одного козла в жертву за грех;

Then^ð덴 it잇 shall섈 be,비 if이^f프 ought옷 be비 committed커미티드 by바이 ignorance이그너^r런스 without위^ð다웃 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 the^ð더 congregation,캉그^r러게이션 that^ð댓 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 shall섈 offer오^f퍼 one원 young영 bullock불럭 for^f포 a어 burnt번트 offering,오^f퍼^r링 for^f포 a어 sweet스윗 savour세이^v버 unto언투 the^ð더 LORD,로드 with위^ð드 his히즈 meat밋 offering,오^f퍼^r링 and앤드 his히즈 drink드^r링크 offering,오^f퍼^r링 according어코딩 to투 the^ð더 manner,매너 and앤드 one원 kid키드 of어^v브 the^ð더 goats고우츠 for^f포 a어 sin신 offering.오^f퍼^r링

Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l'honneur de l'Éternel et une victime expiatoire devant l'Éternel, à cause du péché qu'ils ont involontairement commis.

и очистит священник все общество сынов Израилевых, и будет прощено им, ибо это была ошибка, и они принесли приношение свое в жертву Господу, и жертву за грех свой пред Господом, за свою ошибку;

And앤드 the^ð더 priest프^r리스트 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for^f포 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 it잇 shall섈 be비 forgiven^f퍼기^v븐 them;^ð뎀 for^f포 it잇 is이즈 ignorance:이그너^r런스 and앤드 they^ð데이 shall섈 bring브^r링 their^ð데어 offering,오^f퍼^r링 a어 sacrifice새크^r러^f파이스 made메이드 by바이 fire^f파이어 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 their^ð데어 sin신 offering오^f퍼^r링 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 for^f포 their^ð데어 ignorance:이그너^r런스

Il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël et à l'étranger en séjour au milieu d'eux, car c'est involontairement que tout le peuple a péché.

и будет прощено всему обществу сынов Израилевых ипришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.

And앤드 it잇 shall섈 be비 forgiven^f퍼기^v븐 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 stranger스트^r레인저 that^ð댓 sojourneth소우저니^θ스 among어멍 them;^ð뎀 seeing시잉 all올 the^ð더 people피플 were워 in인 ignorance.이그너^r런스

Si c'est une seule personne qui a péché involontairement, elle offrira une chèvre d'un an en sacrifice pour le péché.

Если же один кто согрешит по неведению, то пусть принесет козуоднолетнюю в жертву за грех;

And앤드 if이^f프 any에니 soul소울 sin신 through^θ쓰^r루 ignorance,이그너^r런스 then^ð덴 he히 shall섈 bring브^r링 a어 she쉬 goat고우트 of어^v브 the^ð더 first^f퍼스트 year이어 for^f포 a어 sin신 offering.오^f퍼^r링

Le sacrificateur fera l'expiation pour la personne qui a péché involontairement devant l'Éternel: quand il aura fait l'expiation pour elle, il lui sera pardonné.

и очистит священник душу, сделавшую по ошибке грех пред Господом, и очищена будет, и прощено будет ей;

And앤드 the^ð더 priest프^r리스트 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for^f포 the^ð더 soul소울 that^ð댓 sinneth시니^θ스 ignorantly,이그너^r런틀리 when웬 he히 sinneth시니^θ스 by바이 ignorance이그너^r런스 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 to투 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for^f포 him;힘 and앤드 it잇 shall섈 be비 forgiven^f퍼기^v븐 him.힘

Pour l'indigène parmi les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.

один закон да будет для вас, как для природного жителя из сынов Израилевых, так и для пришельца, живущего у вас, если кто сделает что по ошибке.

Ye이 shall섈 have해^v브 one원 law로 for^f포 him힘 that^ð댓 sinneth시니^θ스 through^θ쓰^r루 ignorance,이그너^r런스 both보우^θ스 for^f포 him힘 that^ð댓 is이즈 born본 among어멍 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 for^f포 the^ð더 stranger스트^r레인저 that^ð댓 sojourneth소우저니^θ스 among어멍 them.^ð뎀

Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.

Если же кто из туземцев, или из пришельцев, сделает что дерзкоюрукою, то он хулит Господа: истребится душа та из народа своего,

But벗 the^ð더 soul소울 that^ð댓 doeth도우이^θ스 ought옷 presumptuously,프^r리섬프추어슬리 whether웨^ð더 he히 be비 born본 in인 the^ð더 land,랜드 or오 a어 stranger,스트^r레인저 the^ð더 same세임 reproacheth^r리프^r로우치^θ스 the^ð더 LORD;로드 and앤드 that^ð댓 soul소울 shall섈 be비 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 among어멍 his히즈 people.피플

Il a méprisé la parole de l'Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.

ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.

Because비코즈 he히 hath해^θ스 despised디스파이즈드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 hath해^θ스 broken브^r로우큰 his히즈 commandment,커맨드먼트 that^ð댓 soul소울 shall섈 utterly어털리 be비 cut컷 off;오^f프 his히즈 iniquity이니퀴티 shall섈 be비 upon어판 him.힘

Comme les enfants d'Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

Когда сыны Израилевы были в пустыне, нашли человека, собиравшегодрова в день субботы;

And앤드 while와일 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were워 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 they^ð데이 found^f파운드 a어 man맨 that^ð댓 gathered개^ð더드 sticks스틱스 upon어판 the^ð더 sabbath새버^θ스 day.데이

Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l'assemblée.

и привели его нашедшие его собирающим дрова к Моисею и Аарону и ко всему обществу;

And앤드 they^ð데이 that^ð댓 found^f파운드 him힘 gathering개^ð더^r링 sticks스틱스 brought브^r롯 him힘 unto언투 Moses모우지스 and앤드 Aaron,에^r런 and앤드 unto언투 all올 the^ð더 congregation.캉그^r러게이션

On le mit en prison, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été déclaré.

и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.

And앤드 they^ð데이 put풋 him힘 in인 ward,워드 because비코즈 it잇 was워즈 not낫 declared디클레어드 what왓 should슈드 be비 done던 to투 him.힘

L'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp.

И сказал Господь Моисею: должен умереть человексей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 The^ð더 man맨 shall섈 be비 surely슈어리 put풋 to투 death:데^θ스 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 shall섈 stone스톤 him힘 with위^ð드 stones스톤즈 without위^ð다웃 the^ð더 camp.캠프

Toute l'assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и онумер, как повелел Господь Моисею.

And앤드 all올 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 brought브^r롯 him힘 without위^ð다웃 the^ð더 camp,캠프 and앤드 stoned스톤드 him힘 with위^ð드 stones,스톤즈 and앤드 he히 died;다이드 as애즈 the^ð더 LORD로드 commanded커맨디드 Moses.모우지스

L'Éternel dit à Moïse:

И сказал Господь Моисею, говоря:

And앤드 the^ð더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements.

объяви сынам Израилевым и скажи им, чтоб они делали себе кисти на краях одежд своих в роды их, и в кисти, которые на краях, вставляли нити из голубой шерсти;

Speak스픽 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 and앤드 bid비드 them^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 make메이크 them^ð뎀 fringes^f프^r린지즈 in인 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 their^ð데어 garments가먼츠 throughout^θ쓰^r루아웃 their^ð데어 generations,제너^r레이션즈 and앤드 that^ð댓 they^ð데이 put풋 upon어판 the^ð더 fringe^f프^r린지 of어^v브 the^ð더 borders보더즈 a어 ribband^r리브밴드 of어^v브 blue:블루

Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.

и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,

And앤드 it잇 shall섈 be비 unto언투 you유 for^f포 a어 fringe,^f프^r린지 that^ð댓 ye이 may메이 look룩 upon어판 it,잇 and앤드 remember^r리멤버 all올 the^ð더 commandments커맨드먼츠 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 do두 them;^ð뎀 and앤드 that^ð댓 ye이 seek식 not낫 after애^f프터 your요 own온 heart하트 and앤드 your요 own온 eyes,아이즈 after애^f프터 which위치 ye이 use유스 to투 go고우 a어 whoring:후^r링

Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы предБогом вашим.

That^ð댓 ye이 may메이 remember,^r리멤버 and앤드 do두 all올 my마이 commandments,커맨드먼츠 and앤드 be비 holy호울리 unto언투 your요 God.갓

Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, pour être votre Dieu. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом: ЯГосподь, Бог ваш.

I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God,갓 which위치 brought브^r롯 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 to투 be비 your요 God:갓 I아이 am앰 the^ð더 LORD로드 your요 God.갓