마태복음 10장

예수께서 그 열 두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라

And앤드 when웬 he히 had해드 called콜드 unto언투 him힘 his히즈 twelve트웰^v브 disciples,디사이플즈 he히 gave게이^v브 them^ð뎀 power파워 against어겐스트 unclean언클린 spirits,스피^r릿츠 to투 cast캐스트 them^ð뎀 out,아웃 and앤드 to투 heal힐 all올 manner매너 of어^v브 sickness식니스 and앤드 all올 manner매너 of어^v브 disease.디지즈

ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.

Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.

열 두 사도의 이름은 이러하니 베드로라 하는 시몬을 비롯하여 그의 형제 안드레와, 세베대의 아들 야고보와, 그의 형제 요한,

Now나우 the^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 twelve트웰^v브 apostles어파슬즈 are아 these;^ð디즈 The^ð더 first,^f퍼스트 Simon,사이먼 who후 is이즈 called콜드 Peter,피터 and앤드 Andrew앤드^r루 his히즈 brother;브^r러^ð더 James제임즈 the^ð더 son선 of어^v브 Zebedee,제비디 and앤드 John잔 his히즈 brother;브^r러^ð더

واما اسماء الاثني عشر رسولا فهي هذه. الاول سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخوه. يعقوب بن زبدي ويوحنا اخوه.

Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;

빌립과 바돌로매, 도마와, 세리 마태, 알패오의 아들 야고보와, 다대오,

Philip,^f필립 and앤드 Bartholomew;바^θ쌀러뮤 Thomas,타머스 and앤드 Matthew매^θ쓔 the^ð더 publican;퍼블리큰 James제임즈 the^ð더 son선 of어^v브 Alphaeus,앨^f피어스 and앤드 Lebbaeus,레비어스 whose후즈 surname서네임 was워즈 Thaddaeus;^θ쌔디어스

فيلبس وبرثولماوس. توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفى ولباوس الملقب تداوس.

Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;

가나안인 시몬과, 및 가룟 유다 곧 예수를 판 자라

Simon사이먼 the^ð더 Canaanite,케이너나잇 and앤드 Judas주더스 Iscariot,이스캐^r리엇 who후 also올소 betrayed비트^r레이드 him.힘

سمعان القانوي ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه

Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.

예수께서 이 열 둘을 내어 보내시며 명하여 가라사대 이방인의 길로도 가지 말고 사마리아인의 고을에도 들어가지 말고

These^ð디즈 twelve트웰^v브 Jesus지저스 sent센트 forth,^f포^θ스 and앤드 commanded커맨디드 them,^ð뎀 saying,세이잉 Go고우 not낫 into인투 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 Gentiles,젠타일즈 and앤드 into인투 any에니 city시티 of어^v브 the^ð더 Samaritans서메^r리튼즈 enter엔터 ye이 not:낫

هؤلاء الاثنا عشر ارسلهم يسوع واوصاهم قائلا. الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا.

Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;

차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라

But벗 go고우 rather^r래^ð더 to투 the^ð더 lost로스트 sheep쉽 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.

allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

가면서 전파하여 말하되 천국이 가까왔다 하고

And앤드 as애즈 ye이 go,고우 preach,프^r리치 saying,세이잉 The^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 heaven헤^v븐 is이즈 at앳 hand.핸드

وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.

Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.

병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내되 너희가 거저 받았으니 거저 주어라

Heal힐 the^ð더 sick,식 cleanse클렌즈 the^ð더 lepers,레퍼즈 raise^r레이즈 the^ð더 dead,데드 cast캐스트 out아웃 devils:데^v블즈 freely^f프^r릴리 ye이 have해^v브 received,^r러시^v브드 freely^f프^r릴리 give.기^v브

اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.

Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

너희 전대에 금이나 은이나 동이나 가지지 말고

Provide프^r러^v바이드 neither니^ð더 gold,고울드 nor노 silver,실^v버 nor노 brass브^r래스 in인 your요 purses,퍼시즈

لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم.

Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;

여행을 위하여 주머니나 두 벌 옷이나 신이나 지팡이를 가지지 말라 이는 일군이 저 먹을 것 받는 것이 마땅함이니라

Nor노 scrip스크^r립 for^f포 your요 journey,저니 neither니^ð더 two투 coats,코우츠 neither니^ð더 shoes,슈즈 nor노 yet옛 staves:스테이^v브즈 for^f포 the^ð더 workman워크먼 is이즈 worthy워^ð디 of어^v브 his히즈 meat.밋

ولا مزودا للطريق ولا ثوبين ولا احذية ولا عصا. لان الفاعل مستحق طعامه

ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.

아무 성이나 촌에 들어가든지 그 중에 합당한 자를 찾아내어 너희 떠나기까지 거기서 머물라

And앤드 into인투 whatsoever웟소에^v버 city시티 or오 town타운 ye이 shall섈 enter,엔터 inquire인콰이어 who후 in인 it잇 is이즈 worthy;워^ð디 and앤드 there^ð데어 abide어바이드 till틸 ye이 go고우 thence.^ð덴스

واية مدينة او قرية دخلتموها فافحصوا من فيها مستحق. واقيموا هناك حتى تخرجوا.

Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s'il s'y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez.

또 그 집에 들어가면서 평안하기를 빌라

And앤드 when웬 ye이 come컴 into인투 an앤 house,하우스 salute설룻 it.잇

وحين تدخلون البيت سلموا عليه.

En entrant dans la maison, saluez-la;

그 집이 이에 합당하면 너희 빈 평안이 거기 임할 것이요 만일 합당치 아니하면 그 평안이 너희에게 돌아올 것이니라

And앤드 if이^f프 the^ð더 house하우스 be비 worthy,워^ð디 let렛 your요 peace피스 come컴 upon어판 it:잇 but벗 if이^f프 it잇 be비 not낫 worthy,워^ð디 let렛 your요 peace피스 return^r리턴 to투 you.유

فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم.

et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

누구든지 너희를 영접도 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 그 집이나 성에서 나가 너희 발의 먼지를 떨어 버리라

And앤드 whosoever후소에^v버 shall섈 not낫 receive^r러시^v브 you,유 nor노 hear히어 your요 words,워즈 when웬 ye이 depart디파트 out아웃 of어^v브 that^ð댓 house하우스 or오 city,시티 shake셰이크 off오^f프 the^ð더 dust더스트 of어^v브 your요 feet.^f핏

ومن لا يقبلكم ولا يسمع كلامكم فاخرجوا خارجا من ذلك البيت او من تلك المدينة وانفضوا غبار ارجلكم.

Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.

내가 진실로 너희에게 이르노니 심판날에 소돔과 고모라 땅이 그 성보다 견디기 쉬우리라

Verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 It잇 shall섈 be비 more모 tolerable탈러^r러블 for^f포 the^ð더 land랜드 of어^v브 Sodom사덤 and앤드 Gomorrha거모^r라 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 judgment,저지먼트 than^ð댄 for^f포 that^ð댓 city.시티

الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة

Je vous le dis en vérité: au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.

보라 내가 너희를 보냄이 양을 이리 가운데 보냄과 같도다 그러므로 너희는 뱀같이 지혜롭고 비둘기같이 순결하라

Behold,비호울드 I아이 send센드 you유 forth^f포^θ스 as애즈 sheep쉽 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 wolves:울^v브즈 be비 ye이 therefore^ð데어^f포 wise와이즈 as애즈 serpents,서펀츠 and앤드 harmless함리스 as애즈 doves.더^v브즈

ها انا ارسلكم كغنم في وسط ذئاب. فكونوا حكماء كالحيّات وبسطاء كالحمام.

Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.

사람들을 삼가라 저희가 너희를 공회에 넘겨 주겠고 저희 회당에서 채찍질하리라

But벗 beware비웨어 of어^v브 men:멘 for^f포 they^ð데이 will윌 deliver딜리^v버 you유 up업 to투 the^ð더 councils,카운슬즈 and앤드 they^ð데이 will윌 scourge스커지 you유 in인 their^ð데어 synagogues;시너고그즈

ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم.

Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;

또 너희가 나를 인하여 총독들과 임금들 앞에 끌려 가리니 이는 저희와 이방인들에게 증거가 되게 하려 하심이라

And앤드 ye이 shall섈 be비 brought브^r롯 before비^f포 governors거^v버너즈 and앤드 kings킹즈 for^f포 my마이 sake,세이크 for^f포 a어 testimony테스터모우니 against어겐스트 them^ð뎀 and앤드 the^ð더 Gentiles.젠타일즈

وتساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللامم.

vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.

너희를 넘겨 줄 때에 어떻게 또는 무엇을 말할까 염려치 말라 그때에 무슨 말할 것을 주시리니

But벗 when웬 they^ð데이 deliver딜리^v버 you유 up,업 take테이크 no노우 thought^θ쏫 how하우 or오 what왓 ye이 shall섈 speak:스픽 for^f포 it잇 shall섈 be비 given기^v븐 you유 in인 that^ð댓 same세임 hour아워 what왓 ye이 shall섈 speak.스픽

فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به.

Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même;

말하는 이는 너희가 아니라 너희 속에서 말씀하시는 자 곧 너희 아버지의 성령이시니라

For^f포 it잇 is이즈 not낫 ye이 that^ð댓 speak,스픽 but벗 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 your요 Father^f파^ð더 which위치 speaketh스피키^θ스 in인 you.유

لان لستم انتم المتكلمين بل روح ابيكم الذي يتكلم فيكم.

car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.

장차 형제가 형제를 아비가 자식을 죽는 데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라

And앤드 the^ð더 brother브^r러^ð더 shall섈 deliver딜리^v버 up업 the^ð더 brother브^r러^ð더 to투 death,데^θ스 and앤드 the^ð더 father^f파^ð더 the^ð더 child:차일드 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 shall섈 rise^r라이즈 up업 against어겐스트 their^ð데어 parents,페^r런츠 and앤드 cause카즈 them^ð뎀 to투 be비 put풋 to투 death.데^θ스

وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.

Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자는 구원을 얻으리라

And앤드 ye이 shall섈 be비 hated헤이티드 of어^v브 all올 men멘 for^f포 my마이 name's네임즈 sake:세이크 but벗 he히 that^ð댓 endureth엔듀^r리^θ스 to투 the^ð디 end엔드 shall섈 be비 saved.세이^v브드

وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

이 동네에서 너희를 핍박하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라

But벗 when웬 they^ð데이 persecute퍼서큣 you유 in인 this^ð디스 city,시티 flee^f플리 ye이 into인투 another:어너^ð더 for^f포 verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 Ye이 shall섈 not낫 have해^v브 gone곤 over오우^v버 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 till틸 the^ð더 Son선 of어^v브 man맨 be비 come.컴

ومتى طردوكم في هذه المدينة فاهربوا الى الاخرى. فاني الحق اقول لكم لا تكملون مدن اسرائيل حتى يأتي ابن الانسان

Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.

제자가 그 선생보다 또는 종이 그 상전보다 높지 못하나니

The^ð더 disciple디사이플 is이즈 not낫 above어버^v브 his히즈 master,매스터 nor노 the^ð더 servant서^v번트 above어버^v브 his히즈 lord.로드

ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده.

Le disciple n'est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

제자가 그 선생 같고 종이 그 상전 같으면 족하도다 집 주인을 바알세불이라 하였거든 하물며 그 집 사람들이랴

It잇 is이즈 enough이너^f프 for^f포 the^ð더 disciple디사이플 that^ð댓 he히 be비 as애즈 his히즈 master,매스터 and앤드 the^ð더 servant서^v번트 as애즈 his히즈 lord.로드 If이^f프 they^ð데이 have해^v브 called콜드 the^ð더 master매스터 of어^v브 the^ð더 house하우스 Beelzebub,비엘지버브 how하우 much머치 more모 shall섈 they^ð데이 call콜 them^ð뎀 of어^v브 his히즈 household?하우스호울드

يكفي التلميذ ان يكون كمعلمه والعبد كسيده. ان كانوا قد لقبوا رب البيت بعلزبول فكم بالحري اهل بيته.

Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!

그런즉 저희를 두려워하지 말라 감추인 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨은 것이 알려지지 않을 것이 없느니라

Fear^f피어 them^ð뎀 not낫 therefore:^ð데어^f포 for^f포 there^ð데어 is이즈 nothing너^θ씽 covered,커^v버드 that^ð댓 shall섈 not낫 be비 revealed;^r리^v빌드 and앤드 hid,히드 that^ð댓 shall섈 not낫 be비 known.논

فلا تخافوهم. لان ليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف.

Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.

내가 너희에게 어두운 데서 이르는 것을 광명한 데서 말하며 너희가 귓속으로 듣는 것을 집 위에서 전파하라

What왓 I아이 tell텔 you유 in인 darkness,다크니스 that^ð댓 speak스픽 ye이 in인 light:라잇 and앤드 what왓 ye이 hear히어 in인 the^ð디 ear,이어 that^ð댓 preach프^r리치 ye이 upon어판 the^ð더 housetops.하우스탑스

الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح.

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.

몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥에 멸하시는 자를 두려워하라

And앤드 fear^f피어 not낫 them^ð뎀 which위치 kill킬 the^ð더 body,바디 but벗 are아 not낫 able에이블 to투 kill킬 the^ð더 soul:소울 but벗 rather^r래^ð더 fear^f피어 him힘 which위치 is이즈 able에이블 to투 destroy디스트^r로이 both보우^θ스 soul소울 and앤드 body바디 in인 hell.헬

ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها. بل خافوا بالحري من الذي يقدر ان يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم.

Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.

참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐 그러나 너희 아버지께서 허락지 아니하시면 그 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라

Are아 not낫 two투 sparrows스페^r로즈 sold소울드 for^f포 a어 farthing?^f파^ð딩 and앤드 one원 of어^v브 them^ð뎀 shall섈 not낫 fall^f폴 on안 the^ð더 ground그^r라운드 without위^ð다웃 your요 Father.^f파^ð더

أليس عصفوران يباعان بفلس. وواحد منهما لا يسقط على الارض بدون ابيكم.

Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.

너희에게는 머리털까지 다 세신바 되었나니

But벗 the^ð더 very^v베^r리 hairs헤어즈 of어^v브 your요 head헤드 are아 all올 numbered.넘버드

واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.

Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.

두려워하지 말라 너희는 많은 참새보다 귀하니라

Fear^f피어 ye이 not낫 therefore,^ð데어^f포 ye이 are아 of어^v브 more모 value^v밸류 than^ð댄 many메니 sparrows.스페^r로즈

فلا تخافوا. انتم افضل من عصافير كثيرة.

Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 시인할 것이요

Whosoever후소에^v버 therefore^ð데어^f포 shall섈 confess컨^f페스 me미 before비^f포 men,멘 him힘 will윌 I아이 confess컨^f페스 also올소 before비^f포 my마이 Father^f파^ð더 which위치 is이즈 in인 heaven.헤^v븐

فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات.

C'est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux;

누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라

But벗 whosoever후소에^v버 shall섈 deny디나이 me미 before비^f포 men,멘 him힘 will윌 I아이 also올소 deny디나이 before비^f포 my마이 Father^f파^ð더 which위치 is이즈 in인 heaven.헤^v븐

ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات

mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

내가 세상에 화평을 주러 온 줄로 생각지 말라 화평이 아니요 검을 주러 왔노라

Think^θ씽크 not낫 that^ð댓 I아이 am앰 come컴 to투 send센드 peace피스 on안 earth:얼^θ스 I아이 came케임 not낫 to투 send센드 peace,피스 but벗 a어 sword.소드

لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.

Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.

내가 온 것은 사람이 그 아비와, 딸이 어미와, 며느리가 시어미와 불화하게 하려 함이니

For^f포 I아이 am앰 come컴 to투 set셋 a어 man맨 at앳 variance^v베^r리언스 against어겐스트 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 the^ð더 daughter도터 against어겐스트 her허 mother,머^ð더 and앤드 the^ð더 daughter도터 in인 law로 against어겐스트 her허 mother머^ð더 in인 law.로

فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها.

Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;

사람의 원수가 자기 집안 식구리라

And앤드 a어 man's맨즈 foes^f포우즈 shall섈 be비 they^ð데이 of어^v브 his히즈 own온 household.하우스호울드

واعداء الانسان اهل بيته.

et l'homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

아비나 어미를 나보다 더 사랑하는 자는 내게 합당치 아니하고 아들이나 딸을 나보다 더 사랑하는 자도 내게 합당치 아니하고

He히 that^ð댓 loveth러^v비^θ스 father^f파^ð더 or오 mother머^ð더 more모 than^ð댄 me미 is이즈 not낫 worthy워^ð디 of어^v브 me:미 and앤드 he히 that^ð댓 loveth러^v비^θ스 son선 or오 daughter도터 more모 than^ð댄 me미 is이즈 not낫 worthy워^ð디 of어^v브 me.미

من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني.

Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;

또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라

And앤드 he히 that^ð댓 taketh테이키^θ스 not낫 his히즈 cross,크^r로스 and앤드 followeth^f팔로이^θ스 after애^f프터 me,미 is이즈 not낫 worthy워^ð디 of어^v브 me.미

ومن لا ياخذ صليبه ويتبعني فلا يستحقني.

celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.

자기 목숨을 얻는 자는 잃을 것이요 나를 위하여 자기 목숨을 잃는 자는 얻으리라

He히 that^ð댓 findeth^f파인디^θ스 his히즈 life라이^f프 shall섈 lose루즈 it:잇 and앤드 he히 that^ð댓 loseth루지^θ스 his히즈 life라이^f프 for^f포 my마이 sake세이크 shall섈 find^f파인드 it.잇

من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها.

Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

너희를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나 보내신 이를 영접하는 것이니라

He히 that^ð댓 receiveth^r러시^v비^θ스 you유 receiveth^r러시^v비^θ스 me,미 and앤드 he히 that^ð댓 receiveth^r러시^v비^θ스 me미 receiveth^r러시^v비^θ스 him힘 that^ð댓 sent센트 me.미

من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني.

Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

선지자의 이름으로 선지자를 영접하는 자는 선지자의 상을 받을 것이요 의인의 이름으로 의인을 영접하는 자는 의인의 상을 받을 것이요

He히 that^ð댓 receiveth^r러시^v비^θ스 a어 prophet프^r라^f핏 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 a어 prophet프^r라^f핏 shall섈 receive^r러시^v브 a어 prophet's프^r라^f핏츠 reward;^r리워드 and앤드 he히 that^ð댓 receiveth^r러시^v비^θ스 a어 righteous^r라이처스 man맨 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 a어 righteous^r라이처스 man맨 shall섈 receive^r러시^v브 a어 righteous^r라이처스 man's맨즈 reward.^r리워드

من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ.

Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.

또 누구든지 제자의 이름으로 이 소자 중 하나에게 냉수 한 그릇이라도 주는 자는 내가 진실로 너희에게 이르노니 그 사람이 결단코 상을 잃지 아니하리라 하시니라

And앤드 whosoever후소에^v버 shall섈 give기^v브 to투 drink드^r링크 unto언투 one원 of어^v브 these^ð디즈 little리틀 ones원즈 a어 cup컵 of어^v브 cold코울드 water워터 only온리 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 a어 disciple,디사이플 verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 he히 shall섈 in인 no노우 wise와이즈 lose루즈 his히즈 reward.^r리워드

ومن سقى احد هؤلاء الصغار كاس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره

Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.