마태복음 10장

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.

And앤드 when웬 he히 had해드 called콜드 unto언투 him힘 his히즈 twelve트웰^v브 disciples,디사이플즈 he히 gave게이^v브 them^ð뎀 power파워 against어겐스트 unclean언클린 spirits,스피^r릿츠 to투 cast캐스트 them^ð뎀 out,아웃 and앤드 to투 heal힐 all올 manner매너 of어^v브 sickness식니스 and앤드 all올 manner매너 of어^v브 disease.디지즈

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон,называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

Voici les noms des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;

Now나우 the^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 twelve트웰^v브 apostles어파슬즈 are아 these;^ð디즈 The^ð더 first,^f퍼스트 Simon,사이먼 who후 is이즈 called콜드 Peter,피터 and앤드 Andrew앤드^r루 his히즈 brother;브^r러^ð더 James제임즈 the^ð더 son선 of어^v브 Zebedee,제비디 and앤드 John잔 his히즈 brother;브^r러^ð더

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Philippe, et Barthélemy; Thomas, et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée;

Philip,^f필립 and앤드 Bartholomew;바^θ쌀러뮤 Thomas,타머스 and앤드 Matthew매^θ쓔 the^ð더 publican;퍼블리큰 James제임즈 the^ð더 son선 of어^v브 Alphaeus,앨^f피어스 and앤드 Lebbaeus,레비어스 whose후즈 surname서네임 was워즈 Thaddaeus;^θ쌔디어스

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Simon le Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus.

Simon사이먼 the^ð더 Canaanite,케이너나잇 and앤드 Judas주더스 Iscariot,이스캐^r리엇 who후 also올소 betrayed비트^r레이드 him.힘

Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;

Tels sont les douze que Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains;

These^ð디즈 twelve트웰^v브 Jesus지저스 sent센트 forth,^f포^θ스 and앤드 commanded커맨디드 them,^ð뎀 saying,세이잉 Go고우 not낫 into인투 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 Gentiles,젠타일즈 and앤드 into인투 any에니 city시티 of어^v브 the^ð더 Samaritans서메^r리튼즈 enter엔터 ye이 not:낫

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

But벗 go고우 rather^r래^ð더 to투 the^ð더 lost로스트 sheep쉽 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.

And앤드 as애즈 ye이 go,고우 preach,프^r리치 saying,세이잉 The^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 heaven헤^v븐 is이즈 at앳 hand.핸드

больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

Heal힐 the^ð더 sick,식 cleanse클렌즈 the^ð더 lepers,레퍼즈 raise^r레이즈 the^ð더 dead,데드 cast캐스트 out아웃 devils:데^v블즈 freely^f프^r릴리 ye이 have해^v브 received,^r러시^v브드 freely^f프^r릴리 give.기^v브

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди впоясы свои,

Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;

Provide프^r러^v바이드 neither니^ð더 gold,고울드 nor노 silver,실^v버 nor노 brass브^r래스 in인 your요 purses,퍼시즈

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.

Nor노 scrip스크^r립 for^f포 your요 journey,저니 neither니^ð더 two투 coats,코우츠 neither니^ð더 shoes,슈즈 nor노 yet옛 staves:스테이^v브즈 for^f포 the^ð더 workman워크먼 is이즈 worthy워^ð디 of어^v브 his히즈 meat.밋

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s'il s'y trouve quelque homme digne de vous recevoir; et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez.

And앤드 into인투 whatsoever웟소에^v버 city시티 or오 town타운 ye이 shall섈 enter,엔터 inquire인콰이어 who후 in인 it잇 is이즈 worthy;워^ð디 and앤드 there^ð데어 abide어바이드 till틸 ye이 go고우 thence.^ð덴스

а входя в дом, приветствуйте его, говоря: мир дому сему;

En entrant dans la maison, saluez-la;

And앤드 when웬 ye이 come컴 into인투 an앤 house,하우스 salute설룻 it.잇

и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

And앤드 if이^f프 the^ð더 house하우스 be비 worthy,워^ð디 let렛 your요 peace피스 come컴 upon어판 it:잇 but벗 if이^f프 it잇 be비 not낫 worthy,워^ð디 let렛 your요 peace피스 return^r리턴 to투 you.유

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.

And앤드 whosoever후소에^v버 shall섈 not낫 receive^r러시^v브 you,유 nor노 hear히어 your요 words,워즈 when웬 ye이 depart디파트 out아웃 of어^v브 that^ð댓 house하우스 or오 city,시티 shake셰이크 off오^f프 the^ð더 dust더스트 of어^v브 your요 feet.^f핏

истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

Je vous le dis en vérité: au jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins rigoureusement que cette ville-là.

Verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 It잇 shall섈 be비 more모 tolerable탈러^r러블 for^f포 the^ð더 land랜드 of어^v브 Sodom사덤 and앤드 Gomorrha거모^r라 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 judgment,저지먼트 than^ð댄 for^f포 that^ð댓 city.시티

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.

Behold,비호울드 I아이 send센드 you유 forth^f포^θ스 as애즈 sheep쉽 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 wolves:울^v브즈 be비 ye이 therefore^ð데어^f포 wise와이즈 as애즈 serpents,서펀츠 and앤드 harmless함리스 as애즈 doves.더^v브즈

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;

But벗 beware비웨어 of어^v브 men:멘 for^f포 they^ð데이 will윌 deliver딜리^v버 you유 up업 to투 the^ð더 councils,카운슬즈 and앤드 they^ð데이 will윌 scourge스커지 you유 in인 their^ð데어 synagogues;시너고그즈

и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.

And앤드 ye이 shall섈 be비 brought브^r롯 before비^f포 governors거^v버너즈 and앤드 kings킹즈 for^f포 my마이 sake,세이크 for^f포 a어 testimony테스터모우니 against어겐스트 them^ð뎀 and앤드 the^ð더 Gentiles.젠타일즈

Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот часдано будет вам, что сказать,

Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné à l'heure même;

But벗 when웬 they^ð데이 deliver딜리^v버 you유 up,업 take테이크 no노우 thought^θ쏫 how하우 or오 what왓 ye이 shall섈 speak:스픽 for^f포 it잇 shall섈 be비 given기^v븐 you유 in인 that^ð댓 same세임 hour아워 what왓 ye이 shall섈 speak.스픽

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.

For^f포 it잇 is이즈 not낫 ye이 that^ð댓 speak,스픽 but벗 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 your요 Father^f파^ð더 which위치 speaketh스피키^θ스 in인 you.유

Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

Le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

And앤드 the^ð더 brother브^r러^ð더 shall섈 deliver딜리^v버 up업 the^ð더 brother브^r러^ð더 to투 death,데^θ스 and앤드 the^ð더 father^f파^ð더 the^ð더 child:차일드 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 shall섈 rise^r라이즈 up업 against어겐스트 their^ð데어 parents,페^r런츠 and앤드 cause카즈 them^ð뎀 to투 be비 put풋 to투 death.데^θ스

и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.

Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.

And앤드 ye이 shall섈 be비 hated헤이티드 of어^v브 all올 men멘 for^f포 my마이 name's네임즈 sake:세이크 but벗 he히 that^ð댓 endureth엔듀^r리^θ스 to투 the^ð디 end엔드 shall섈 be비 saved.세이^v브드

Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.

But벗 when웬 they^ð데이 persecute퍼서큣 you유 in인 this^ð디스 city,시티 flee^f플리 ye이 into인투 another:어너^ð더 for^f포 verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 Ye이 shall섈 not낫 have해^v브 gone곤 over오우^v버 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 till틸 the^ð더 Son선 of어^v브 man맨 be비 come.컴

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

Le disciple n'est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

The^ð더 disciple디사이플 is이즈 not낫 above어버^v브 his히즈 master,매스터 nor노 the^ð더 servant서^v번트 above어버^v브 his히즈 lord.로드

довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, à combien plus forte raison appelleront-ils ainsi les gens de sa maison!

It잇 is이즈 enough이너^f프 for^f포 the^ð더 disciple디사이플 that^ð댓 he히 be비 as애즈 his히즈 master,매스터 and앤드 the^ð더 servant서^v번트 as애즈 his히즈 lord.로드 If이^f프 they^ð데이 have해^v브 called콜드 the^ð더 master매스터 of어^v브 the^ð더 house하우스 Beelzebub,비엘지버브 how하우 much머치 more모 shall섈 they^ð데이 call콜 them^ð뎀 of어^v브 his히즈 household?하우스호울드

Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.

Fear^f피어 them^ð뎀 not낫 therefore:^ð데어^f포 for^f포 there^ð데어 is이즈 nothing너^θ씽 covered,커^v버드 that^ð댓 shall섈 not낫 be비 revealed;^r리^v빌드 and앤드 hid,히드 that^ð댓 shall섈 not낫 be비 known.논

Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.

What왓 I아이 tell텔 you유 in인 darkness,다크니스 that^ð댓 speak스픽 ye이 in인 light:라잇 and앤드 what왓 ye이 hear히어 in인 the^ð디 ear,이어 that^ð댓 preach프^r리치 ye이 upon어판 the^ð더 housetops.하우스탑스

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.

Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.

And앤드 fear^f피어 not낫 them^ð뎀 which위치 kill킬 the^ð더 body,바디 but벗 are아 not낫 able에이블 to투 kill킬 the^ð더 soul:소울 but벗 rather^r래^ð더 fear^f피어 him힘 which위치 is이즈 able에이블 to투 destroy디스트^r로이 both보우^θ스 soul소울 and앤드 body바디 in인 hell.헬

Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отцавашего;

Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n'en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.

Are아 not낫 two투 sparrows스페^r로즈 sold소울드 for^f포 a어 farthing?^f파^ð딩 and앤드 one원 of어^v브 them^ð뎀 shall섈 not낫 fall^f폴 on안 the^ð더 ground그^r라운드 without위^ð다웃 your요 Father.^f파^ð더

у вас же и волосы на голове все сочтены;

Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés.

But벗 the^ð더 very^v베^r리 hairs헤어즈 of어^v브 your요 head헤드 are아 all올 numbered.넘버드

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.

Fear^f피어 ye이 not낫 therefore,^ð데어^f포 ye이 are아 of어^v브 more모 value^v밸류 than^ð댄 many메니 sparrows.스페^r로즈

Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;

C'est pourquoi, quiconque me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est dans les cieux;

Whosoever후소에^v버 therefore^ð데어^f포 shall섈 confess컨^f페스 me미 before비^f포 men,멘 him힘 will윌 I아이 confess컨^f페스 also올소 before비^f포 my마이 Father^f파^ð더 which위치 is이즈 in인 heaven.헤^v븐

а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.

mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

But벗 whosoever후소에^v버 shall섈 deny디나이 me미 before비^f포 men,멘 him힘 will윌 I아이 also올소 deny디나이 before비^f포 my마이 Father^f파^ð더 which위치 is이즈 in인 heaven.헤^v븐

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.

Think^θ씽크 not낫 that^ð댓 I아이 am앰 come컴 to투 send센드 peace피스 on안 earth:얼^θ스 I아이 came케임 not낫 to투 send센드 peace,피스 but벗 a어 sword.소드

ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.

Car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;

For^f포 I아이 am앰 come컴 to투 set셋 a어 man맨 at앳 variance^v베^r리언스 against어겐스트 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 the^ð더 daughter도터 against어겐스트 her허 mother,머^ð더 and앤드 the^ð더 daughter도터 in인 law로 against어겐스트 her허 mother머^ð더 in인 law.로

И враги человеку - домашние его.

et l'homme aura pour ennemis les gens de sa maison.

And앤드 a어 man's맨즈 foes^f포우즈 shall섈 be비 they^ð데이 of어^v브 his히즈 own온 household.하우스호울드

Кто любит отца или мать более, нежелиМеня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi;

He히 that^ð댓 loveth러^v비^θ스 father^f파^ð더 or오 mother머^ð더 more모 than^ð댄 me미 is이즈 not낫 worthy워^ð디 of어^v브 me:미 and앤드 he히 that^ð댓 loveth러^v비^θ스 son선 or오 daughter도터 more모 than^ð댄 me미 is이즈 not낫 worthy워^ð디 of어^v브 me.미

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.

And앤드 he히 that^ð댓 taketh테이키^θ스 not낫 his히즈 cross,크^r로스 and앤드 followeth^f팔로이^θ스 after애^f프터 me,미 is이즈 not낫 worthy워^ð디 of어^v브 me.미

Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.

Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.

He히 that^ð댓 findeth^f파인디^θ스 his히즈 life라이^f프 shall섈 lose루즈 it:잇 and앤드 he히 that^ð댓 loseth루지^θ스 his히즈 life라이^f프 for^f포 my마이 sake세이크 shall섈 find^f파인드 it.잇

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

Celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

He히 that^ð댓 receiveth^r러시^v비^θ스 you유 receiveth^r러시^v비^θ스 me,미 and앤드 he히 that^ð댓 receiveth^r러시^v비^θ스 me미 receiveth^r러시^v비^θ스 him힘 that^ð댓 sent센트 me.미

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника,получит награду праведника.

Celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.

He히 that^ð댓 receiveth^r러시^v비^θ스 a어 prophet프^r라^f핏 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 a어 prophet프^r라^f핏 shall섈 receive^r러시^v브 a어 prophet's프^r라^f핏츠 reward;^r리워드 and앤드 he히 that^ð댓 receiveth^r러시^v비^θ스 a어 righteous^r라이처스 man맨 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 a어 righteous^r라이처스 man맨 shall섈 receive^r러시^v브 a어 righteous^r라이처스 man's맨즈 reward.^r리워드

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

And앤드 whosoever후소에^v버 shall섈 give기^v브 to투 drink드^r링크 unto언투 one원 of어^v브 these^ð디즈 little리틀 ones원즈 a어 cup컵 of어^v브 cold코울드 water워터 only온리 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 a어 disciple,디사이플 verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 he히 shall섈 in인 no노우 wise와이즈 lose루즈 his히즈 reward.^r리워드