マタイの福音書 11章
Matthew 11発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
-
2
Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
-
3
сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
-
4
И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
-
5
слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
-
6
и блажен, кто не соблазнится о Мне.
-
7
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
-
8
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
-
9
Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
-
10
Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.
-
11
Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
-
12
От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
-
13
ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
-
14
И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
-
15
Кто имеет уши слышать, да слышит!
-
16
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
-
17
говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
-
18
Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
-
19
Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
-
20
Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
-
21
горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
-
22
но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
-
23
И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
-
24
но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
-
25
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
-
26
ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
-
27
Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
-
28
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
-
29
возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
-
30
ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.