마태복음 21장

Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent arrivés à Bethphagé, vers la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux disciples,

ولما قربوا من اورشليم وجاءوا الى بيت فاجي عند جبل الزيتون حينئذ ارسل يسوع تلميذين

И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников,

And앤드 when웬 they^ð데이 drew드^r루 nigh나이 unto언투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 were워 come컴 to투 Bethphage,베^θ스^f퍼지 unto언투 the^ð더 mount마운트 of어^v브 Olives,알리^v브즈 then^ð덴 sent센트 Jesus지저스 two투 disciples,디사이플즈

en leur disant: Allez au village qui est devant vous; vous trouverez aussitôt une ânesse attachée, et un ânon avec elle; détachez-les, et amenez-les-moi.

قائلا لهما. اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت تجدان اتانا مربوطة وجحشا معها فحلاهما وأتياني بهما.

сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;

Saying세이잉 unto언투 them,^ð뎀 Go고우 into인투 the^ð더 village^v빌러지 over오우^v버 against어겐스트 you,유 and앤드 straightway스트^r레이트웨이 ye이 shall섈 find^f파인드 an앤 ass애스 tied,타이드 and앤드 a어 colt코울트 with위^ð드 her:허 loose루스 them,^ð뎀 and앤드 bring브^r링 them^ð뎀 unto언투 me.미

Si, quelqu'un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il les laissera aller.

وان قال لكما احد شيئا فقولا الرب محتاج اليهما. فللوقت يرسلهما.

и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

And앤드 if이^f프 any에니 man맨 say세이 ought옷 unto언투 you,유 ye이 shall섈 say,세이 The^ð더 Lord로드 hath해^θ스 need니드 of어^v브 them;^ð뎀 and앤드 straightway스트^r레이트웨이 he히 will윌 send센드 them.^ð뎀

Or, ceci arriva afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète:

فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل

Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

All올 this^ð디스 was워즈 done,던 that^ð댓 it잇 might마잇 be비 fulfilled^f풀^f필드 which위치 was워즈 spoken스포우큰 by바이 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 saying,세이잉

Dites à la fille de Sion: Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.

قولوا لابنة صهيون هوذا ملكك يأتيك وديعا راكبا على اتان وجحش ابن اتان.

Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.

Tell텔 ye이 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Sion,사이언 Behold,비호울드 thy^ð다이 King킹 cometh커미^θ스 unto언투 thee,^ð디 meek,믹 and앤드 sitting시팅 upon어판 an앤 ass,애스 and앤드 a어 colt코울트 the^ð더 foal^f포울 of어^v브 an앤 ass.애스

Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

فذهب التلميذان وفعلا كما امرهما يسوع.

Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:

And앤드 the^ð더 disciples디사이플즈 went,웬트 and앤드 did디드 as애즈 Jesus지저스 commanded커맨디드 them,^ð뎀

Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.

وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما.

привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

And앤드 brought브^r롯 the^ð디 ass,애스 and앤드 the^ð더 colt,코울트 and앤드 put풋 on안 them^ð뎀 their^ð데어 clothes,클로우^ð즈 and앤드 they^ð데이 set셋 him힘 thereon.^ð데^r론

La plupart des gens de la foule étendirent leurs vêtements sur le chemin; d'autres coupèrent des branches d'arbres, et en jonchèrent la route.

والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق.

Множество же народа постилали свои одежды по дороге,а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге;

And앤드 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 multitude멀터투드 spread스프^r레드 their^ð데어 garments가먼츠 in인 the^ð더 way;웨이 others어^ð더즈 cut컷 down다운 branches브^r랜치즈 from^f프^r럼 the^ð더 trees,트^r리즈 and앤드 strowed스트^r로우드 them^ð뎀 in인 the^ð더 way.웨이

Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna au Fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!

والجموع الذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا لابن داود. مبارك الآتي باسم الرب. أوصنا في الاعالي.

народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!

And앤드 the^ð더 multitudes멀터튜즈 that^ð댓 went웬트 before,비^f포 and앤드 that^ð댓 followed,^f팔로드 cried,크^r라이드 saying,세이잉 Hosanna호재나 to투 the^ð더 son선 of어^v브 David:데이^v비드 Blessed블레스트 is이즈 he히 that^ð댓 cometh커미^θ스 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 Lord;로드 Hosanna호재나 in인 the^ð더 highest.하이이스트

Lorsqu'il entra dans Jérusalem, toute la ville fut émue, et l'on disait: Qui est celui-ci?

ولما دخل اورشليم ارتجّت المدينة كلها قائلة من هذا.

И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?

And앤드 when웬 he히 was워즈 come컴 into인투 Jerusalem,저^r루살럼 all올 the^ð더 city시티 was워즈 moved,무^v브드 saying,세이잉 Who후 is이즈 this?^ð디스

La foule répondait: C'est Jésus, le prophète, de Nazareth en Galilée.

فقالت الجموع هذا يسوع النبي الذي من ناصرة الجليل

Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.

And앤드 the^ð더 multitude멀터투드 said,세드 This^ð디스 is이즈 Jesus지저스 the^ð더 prophet프^r라^f핏 of어^v브 Nazareth내저^r리^θ스 of어^v브 Galilee.갤럴리

Jésus entra dans le temple de Dieu. Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons.

ودخل يسوع الى هيكل الله واخرج جميع الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام

И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,

And앤드 Jesus지저스 went웬트 into인투 the^ð더 temple템플 of어^v브 God,갓 and앤드 cast캐스트 out아웃 all올 them^ð뎀 that^ð댓 sold소울드 and앤드 bought밧 in인 the^ð더 temple,템플 and앤드 overthrew오우^v버^θ쓰^r루 the^ð더 tables테이블즈 of어^v브 the^ð더 moneychangers,머니체인저즈 and앤드 the^ð더 seats싯츠 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 sold소울드 doves,더^v브즈

Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.

وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص.

и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.

And앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 It잇 is이즈 written,^r리튼 My마이 house하우스 shall섈 be비 called콜드 the^ð더 house하우스 of어^v브 prayer;프^r레어 but벗 ye이 have해^v브 made메이드 it잇 a어 den덴 of어^v브 thieves.^θ씨^v브즈

Des aveugles et des boiteux s'approchèrent de lui dans le temple. Et il les guérit.

وتقدم اليه عمي وعرج في الهيكل فشفاهم.

И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их.

And앤드 the^ð더 blind블라인드 and앤드 the^ð더 lame레임 came케임 to투 him힘 in인 the^ð더 temple;템플 and앤드 he히 healed힐드 them.^ð뎀

Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!

فلما رأى رؤساء الكهنة والكتبة العجائب التي صنع والاولاد يصرخون في الهيكل ويقولون أوصنا لابن داود غضبوا

Видев же первосвященники и книжники чудеса, которые Он сотворил, и детей, восклицающих в храме и говорящих:осанна Сыну Давидову! - вознегодовали

And앤드 when웬 the^ð더 chief치^f프 priests프^r리스츠 and앤드 scribes스크^r라이브즈 saw소 the^ð더 wonderful원더^f플 things^θ씽즈 that^ð댓 he히 did,디드 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 crying크^r라이잉 in인 the^ð더 temple,템플 and앤드 saying,세이잉 Hosanna호재나 to투 the^ð더 son선 of어^v브 David;데이^v비드 they^ð데이 were워 sore소 displeased,디스플리즈드

Ils lui dirent: Entends-tu ce qu'ils disent? Oui, leur répondit Jésus. N'avez-vous jamais lu ces paroles: Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle?

وقالوا له أتسمع ما يقول هؤلاء. فقال لهم يسوع نعم. أما قرأتم قط من افواه الاطفال والرضّع هيأت تسبيحا.

и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?

And앤드 said세드 unto언투 him,힘 Hearest히^r리스트 thou^ð다우 what왓 these^ð디즈 say?세이 And앤드 Jesus지저스 saith세^θ스 unto언투 them,^ð뎀 Yea;예이 have해^v브 ye이 never네^v버 read,^r레드 Out아웃 of어^v브 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 babes베이브즈 and앤드 sucklings서클링즈 thou^ð다우 hast해스트 perfected퍼^f펙티드 praise?프^r레이즈

Et, les ayant laissés, il sortit de la ville pour aller à Béthanie, où il passa la nuit.

ثم تركهم وخرج خارج المدينة الى بيت عنيا وبات هناك

И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.

And앤드 he히 left레^f프트 them,^ð뎀 and앤드 went웬트 out아웃 of어^v브 the^ð더 city시티 into인투 Bethany;베^θ써니 and앤드 he히 lodged라지드 there.^ð데어

Le matin, en retournant à la ville, il eut faim.

وفي الصبح اذ كان راجعا الى المدينة جاع.

Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;

Now나우 in인 the^ð더 morning모닝 as애즈 he히 returned^r리턴드 into인투 the^ð더 city,시티 he히 hungered.헝거드

Voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; mais il n'y trouva que des feuilles, et il lui dit: Que jamais fruit ne naisse de toi! Et à l'instant le figuier sécha.

فنظر شجرة تين على الطريق وجاء اليها فلم يجد فيها شيئا الا ورقا فقط. فقال لها لا يكون منك ثمر بعد الى الابد. فيبست التينة في الحال.

и увидев при дороге одну смоковницу, подошел к ней и, ничего не найдя на ней, кроме однихлистьев, говорит ей: да не будет же впредь от тебя плода вовек. И смоковница тотчас засохла.

And앤드 when웬 he히 saw소 a어 fig^f피그 tree트^r리 in인 the^ð더 way,웨이 he히 came케임 to투 it,잇 and앤드 found^f파운드 nothing너^θ씽 thereon,^ð데^r론 but벗 leaves리^v브즈 only,온리 and앤드 said세드 unto언투 it,잇 Let렛 no노우 fruit^f프^r룻 grow그^r로우 on안 thee^ð디 henceforward헨스^f포워드 for^f포 ever.에^v버 And앤드 presently프^r레전틀리 the^ð더 fig^f피그 tree트^r리 withered위^ð더드 away.어웨이

Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent: Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant?

فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال.

Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?

And앤드 when웬 the^ð더 disciples디사이플즈 saw소 it,잇 they^ð데이 marvelled,마^v벨드 saying,세이잉 How하우 soon순 is이즈 the^ð더 fig^f피그 tree트^r리 withered위^ð더드 away!어웨이

Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi et que vous ne doutiez point, non seulement vous feriez ce qui a été fait à ce figuier, mais quand vous diriez à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, cela se ferait.

فاجاب يسوع وقال لهم. الحق اقول لكم ان كان لكم ايمان ولا تشكّون فلا تفعلون امر التينة فقط بل ان قلتم ايضا لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر فيكون.

Иисус же сказал им в ответ: истинно говорю вам, если будете иметь веру и не усомнитесь, не только сделаете то, что сделано со смоковницею, но если и горе сей скажете: поднимись иввергнись в море, - будет;

Jesus지저스 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 If이^f프 ye이 have해^v브 faith,^f페이^θ스 and앤드 doubt다웃 not,낫 ye이 shall섈 not낫 only온리 do두 this^ð디스 which위치 is이즈 done던 to투 the^ð더 fig^f피그 tree,트^r리 but벗 also올소 if이^f프 ye이 shall섈 say세이 unto언투 this^ð디스 mountain,마운튼 Be비 thou^ð다우 removed,^r리무^v브드 and앤드 be비 thou^ð다우 cast캐스트 into인투 the^ð더 sea;시 it잇 shall섈 be비 done.던

Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

وكل ما تطلبونه في الصلاة مؤمنين تنالونه

и все, чего ни попросите в молитве с верою, получите.

And앤드 all올 things,^θ씽즈 whatsoever웟소에^v버 ye이 shall섈 ask애스크 in인 prayer,프^r레어 believing,빌리^v빙 ye이 shall섈 receive.^r러시^v브

Jésus se rendit dans le temple, et, pendant qu'il enseignait, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent lui dire: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?

ولما جاء الى الهيكل تقدم اليه رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب وهو يعلّم قائلين بأي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان.

И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал такую власть?

And앤드 when웬 he히 was워즈 come컴 into인투 the^ð더 temple,템플 the^ð더 chief치^f프 priests프^r리스츠 and앤드 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 the^ð더 people피플 came케임 unto언투 him힘 as애즈 he히 was워즈 teaching,티칭 and앤드 said,세드 By바이 what왓 authority어^θ쏘^r러티 doest도우이스트 thou^ð다우 these^ð디즈 things?^θ씽즈 and앤드 who후 gave게이^v브 thee^ð디 this^ð디스 authority?어^θ쏘^r러티

Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; et, si vous m'y répondez, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.

فاجاب يسوع وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فان قلتم لي عنها اقول لكم انا ايضا بأي سلطان افعل هذا.

Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном; если о том скажете Мне, то и Я вам скажу, какою властью этоделаю;

And앤드 Jesus지저스 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 I아이 also올소 will윌 ask애스크 you유 one원 thing,^θ씽 which위치 if이^f프 ye이 tell텔 me,미 I아이 in인 like라이크 wise와이즈 will윌 tell텔 you유 by바이 what왓 authority어^θ쏘^r러티 I아이 do두 these^ð디즈 things.^θ씽즈

Le baptême de Jean, d'où venait-il? du ciel, ou des hommes? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux; Si nous répondons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?

معمودية يوحنا من اين كانت. من السماء أم من الناس. ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول لنا فلماذا لم تؤمنوا به.

крещение Иоанново откуда было: с небес, или от человеков? Они же рассуждали между собою: если скажем: с небес, то Он скажет нам: почему же вы не поверили ему?

The^ð더 baptism뱁티점 of어^v브 John,잔 whence웬스 was워즈 it?잇 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 or오 of어^v브 men?멘 And앤드 they^ð데이 reasoned^r리즌드 with위^ð드 themselves,^ð뎀셀^v브즈 saying,세이잉 If이^f프 we위 shall섈 say,세이 From^f프^r럼 heaven;헤^v븐 he히 will윌 say세이 unto언투 us,어스 Why와이 did디드 ye이 not낫 then^ð덴 believe빌리^v브 him?힘

Et si nous répondons: Des hommes, nous avons à craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.

وان قلنا من الناس نخاف من الشعب. لان يوحنا عند الجميع مثل نبي.

а если сказать: от человеков, - боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.

But벗 if이^f프 we위 shall섈 say,세이 Of어^v브 men;멘 we위 fear^f피어 the^ð더 people;피플 for^f포 all올 hold호울드 John잔 as애즈 a어 prophet.프^r라^f핏

Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et il leur dit à son tour: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

فاجابوا يسوع وقالوا لا نعلم. فقال لهم هو ايضا ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا

И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Сказал им и Он: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

And앤드 they^ð데이 answered앤서드 Jesus,지저스 and앤드 said,세드 We위 cannot캐낫 tell.텔 And앤드 he히 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Neither니^ð더 tell텔 I아이 you유 by바이 what왓 authority어^θ쏘^r러티 I아이 do두 these^ð디즈 things.^θ씽즈

Que vous en semble? Un homme avait deux fils; et, s'adressant au premier, il dit: Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans ma vigne.

ماذا تظنون. كان لانسان ابنان فجاء الى الاول وقال يا ابني اذهب اليوم اعمل في كرمي.

А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.

But벗 what왓 think^θ씽크 ye?이 A어 certain서튼 man맨 had해드 two투 sons;선즈 and앤드 he히 came케임 to투 the^ð더 first,^f퍼스트 and앤드 said,세드 Son,선 go고우 work워크 to투 day데이 in인 my마이 vineyard.^v비녀드

Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

فاجاب وقال ما اريد. ولكنه ندم اخيرا ومضى.

Но он сказал в ответ: не хочу; а после, раскаявшись, пошел.

He히 answered앤서드 and앤드 said,세드 I아이 will윌 not:낫 but벗 afterward애^f프터워드 he히 repented,^r리펜티드 and앤드 went.웬트

S'adressant à l'autre, il dit la même chose. Et ce fils répondit: Je veux bien, seigneur. Et il n'alla pas.

وجاء الى الثاني وقال كذلك. فاجاب وقال ها انا يا سيد. ولم يمض.

И подойдя к другому, он сказал то же.Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.

And앤드 he히 came케임 to투 the^ð더 second,세큰드 and앤드 said세드 likewise.라이콰이즈 And앤드 he히 answered앤서드 and앤드 said,세드 I아이 go,고우 sir:서 and앤드 went웬트 not.낫

Lequel des deux a fait la volonté du père? Ils répondirent: Le premier. Et Jésus leur dit: Je vous le dis en vérité, les publicains et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.

فأي الاثنين عمل ارادة الاب. قالوا له الاول. قال لهم يسوع الحق اقول لكم ان العشارين والزواني يسبقونكم الى ملكوت الله.

Который из двух исполнил волю отца? Говорят Ему: первый. Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,

Whether웨^ð더 of어^v브 them^ð뎀 twain트웨인 did디드 the^ð더 will윌 of어^v브 his히즈 father?^f파^ð더 They^ð데이 say세이 unto언투 him,힘 The^ð더 first.^f퍼스트 Jesus지저스 saith세^θ스 unto언투 them,^ð뎀 Verily^v베^r릴리 I아이 say세이 unto언투 you,유 That^ð댓 the^ð더 publicans퍼블리큰즈 and앤드 the^ð더 harlots하럿츠 go고우 into인투 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God갓 before비^f포 you.유

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.

لان يوحنا جاءكم في طريق الحق فلم تؤمنوا به. واما العشارون والزواني فآمنوا به. وانتم اذ رأيتم لم تندموا اخيرا لتؤمنوا به

ибо пришел к вам Иоанн путем праведности, и вы не поверили ему, а мытари и блудницы поверили ему; вы же, и видев это, не раскаялись после, чтобы поверить ему.

For^f포 John잔 came케임 unto언투 you유 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 ye이 believed빌리^v브드 him힘 not:낫 but벗 the^ð더 publicans퍼블리큰즈 and앤드 the^ð더 harlots하럿츠 believed빌리^v브드 him:힘 and앤드 ye,이 when웬 ye이 had해드 seen신 it,잇 repented^r리펜티드 not낫 afterward,애^f프터워드 that^ð댓 ye이 might마잇 believe빌리^v브 him.힘

Écoutez une autre parabole. Il y avait un homme, maître de maison, qui planta une vigne. Il l'entoura d'une haie, y creusa un pressoir, et bâtit une tour; puis il l'afferma à des vignerons, et quitta le pays.

اسمعوا مثلا آخر. كان انسان رب بيت غرس كرما واحاطه بسياج وحفر فيه معصرة وبنى برجا وسلمه الى كرامين وسافر.

Выслушайте другую притчу: был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.

Hear히어 another어너^ð더 parable:페^r러블 There^ð데어 was워즈 a어 certain서튼 householder,하우스호울더 which위치 planted플랜티드 a어 vineyard,^v비녀드 and앤드 hedged헤지드 it잇 round^r라운드 about,어바웃 and앤드 digged디그드 a어 winepress와인프^r레스 in인 it,잇 and앤드 built빌트 a어 tower,타워 and앤드 let렛 it잇 out아웃 to투 husbandmen,허스번드멘 and앤드 went웬트 into인투 a어 far^f파 country:컨트^r리

Lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

ولما قرب وقت الاثمار ارسل عبيده الى الكرامين لياخذ اثماره.

Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;

And앤드 when웬 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð더 fruit^f프^r룻 drew드^r루 near,니어 he히 sent센트 his히즈 servants서^v번츠 to투 the^ð더 husbandmen,허스번드멘 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 receive^r러시^v브 the^ð더 fruits^f프^r룻츠 of어^v브 it.잇

Les vignerons, s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et lapidèrent le troisième.

فاخذ الكرامون عبيده وجلدوا بعضا وقتلوا بعضا ورجموا بعضا.

виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями.

And앤드 the^ð더 husbandmen허스번드멘 took툭 his히즈 servants,서^v번츠 and앤드 beat빗 one,원 and앤드 killed킬드 another,어너^ð더 and앤드 stoned스톤드 another.어너^ð더

Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière.

ثم ارسل ايضا عبيدا آخرين اكثر من الاولين. ففعلوا بهم كذلك.

Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же.

Again,어겐 he히 sent센트 other어^ð더 servants서^v번츠 more모 than^ð댄 the^ð더 first:^f퍼스트 and앤드 they^ð데이 did디드 unto언투 them^ð뎀 likewise.라이콰이즈

Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

فاخيرا ارسل اليهم ابنه قائلا يهابون ابني.

Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего.

But벗 last래스트 of어^v브 all올 he히 sent센트 unto언투 them^ð뎀 his히즈 son,선 saying,세이잉 They^ð데이 will윌 reverence^r레^v버^r런스 my마이 son.선

Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.

واما الكرامون فلما رأوا الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلموا نقتله وناخذ ميراثه.

Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

But벗 when웬 the^ð더 husbandmen허스번드멘 saw소 the^ð더 son,선 they^ð데이 said세드 among어멍 themselves,^ð뎀셀^v브즈 This^ð디스 is이즈 the^ð디 heir;에어 come,컴 let렛 us어스 kill킬 him,힘 and앤드 let렛 us어스 seize시즈 on안 his히즈 inheritance.인헤^r러튼스

Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه.

И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

And앤드 they^ð데이 caught캇 him,힘 and앤드 cast캐스트 him힘 out아웃 of어^v브 the^ð더 vineyard,^v비녀드 and앤드 slew슬루 him.힘

Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين.

Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?

When웬 the^ð더 lord로드 therefore^ð데어^f포 of어^v브 the^ð더 vineyard^v비녀드 cometh,커미^θ스 what왓 will윌 he히 do두 unto언투 those^ð도우즈 husbandmen?허스번드멘

Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.

قالوا له. أولئك الاردياء يهلكهم هلاكا رديّا ويسلم الكرم الى كرامين آخرين يعطونه الاثمار في اوقاتها.

Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.

They^ð데이 say세이 unto언투 him,힘 He히 will윌 miserably미저^r러블리 destroy디스트^r로이 those^ð도우즈 wicked위키드 men,멘 and앤드 will윌 let렛 out아웃 his히즈 vineyard^v비녀드 unto언투 other어^ð더 husbandmen,허스번드멘 which위치 shall섈 render^r렌더 him힘 the^ð더 fruits^f프^r룻츠 in인 their^ð데어 seasons.시즌즈

Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle; C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est un prodige à nos yeux?

قال لهم يسوع أما قرأتم قط في الكتب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا.

Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?

Jesus지저스 saith세^θ스 unto언투 them,^ð뎀 Did디드 ye이 never네^v버 read^r레드 in인 the^ð더 scriptures,스크^r립처즈 The^ð더 stone스톤 which위치 the^ð더 builders빌더즈 rejected,^r리젝티드 the^ð더 same세임 is이즈 become비컴 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 corner:코너 this^ð디스 is이즈 the^ð더 Lord's로드즈 doing,두잉 and앤드 it잇 is이즈 marvellous마^v벌러스 in인 our아워 eyes?아이즈

C'est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.

لذلك اقول لكم ان ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تعمل اثماره.

Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его;

Therefore^ð데어^f포 say세이 I아이 unto언투 you,유 The^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God갓 shall섈 be비 taken테이큰 from^f프^r럼 you,유 and앤드 given기^v븐 to투 a어 nation네이션 bringing브^r링잉 forth^f포^θ스 the^ð더 fruits^f프^r룻츠 thereof.^ð데^r러^v브

Celui qui tombera sur cette pierre s'y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

ومن سقط على هذا الحجر يترضض ومن سقط هو عليه يسحقه

и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

And앤드 whosoever후소에^v버 shall섈 fall^f폴 on안 this^ð디스 stone스톤 shall섈 be비 broken:브^r로우큰 but벗 on안 whomsoever훔소에^v버 it잇 shall섈 fall,^f폴 it잇 will윌 grind그^r라인드 him힘 to투 powder.파우더

Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait,

ولما سمع رؤساء الكهنة والفريسيون امثاله عرفوا انه تكلم عليهم.

И слышав притчи Его, первосвященники и фарисеи поняли, что Он о них говорит,

And앤드 when웬 the^ð더 chief치^f프 priests프^r리스츠 and앤드 Pharisees^f파^r리시즈 had해드 heard허드 his히즈 parables,페^r러블즈 they^ð데이 perceived퍼시^v브드 that^ð댓 he히 spake스페이크 of어^v브 them.^ð뎀

et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète.

واذ كانوا يطلبون ان يمسكوه خافوا من الجموع لانه كان عندهم مثل نبي

и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.

But벗 when웬 they^ð데이 sought솟 to투 lay레이 hands핸즈 on안 him,힘 they^ð데이 feared^f피어드 the^ð더 multitude,멀터투드 because비코즈 they^ð데이 took툭 him힘 for^f포 a어 prophet.프^r라^f핏