B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
韓英対照聖書・暗唱
福音書

マタイの福音書 27章

Matthew 27
27 / 28
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
  1. 1

    When웬 theð더 morning모닝 was워즈 come,컴 all올 theð더 chief치f프 priests프r리스츠 and앤드 elders엘더즈 of어v브 theð더 people피플 took툭 counsel카운슬 against어겐스트 Jesus지저스 to투 put풋 him힘 to투 death:데θ스

  2. 2

    And앤드 when웬 theyð데이 had해드 bound바운드 him,힘 theyð데이 led레드 him힘 away,어웨이 and앤드 delivered딜리v버드 him힘 to투 Pontius판티이스 Pilate파일럿 theð더 governor.거v버너

  3. 3

    Thenð덴 Judas,주더스 which위치 had해드 betrayed비트r레이드 him,힘 when웬 he히 saw소 thatð댓 he히 was워즈 condemned,컨뎀드 repentedr리펜티드 himself,힘셀f프 and앤드 brought브r롯 again어겐 theð더 thirtyθ써디 pieces피시즈 of어v브 silver실v버 to투 theð더 chief치f프 priests프r리스츠 and앤드 elders,엘더즈

  4. 4

    Saying,세이잉 I아이 have해v브 sinned신드 in인 thatð댓 I아이 have해v브 betrayed비트r레이드 theð디 innocent이너선트 blood.블러드 And앤드 theyð데이 said,세드 What왓 is이즈 thatð댓 to투 us?어스 see시 thouð다우 to투 that.ð댓

  5. 5

    And앤드 he히 cast캐스트 down다운 theð더 pieces피시즈 of어v브 silver실v버 in인 theð더 temple,템플 and앤드 departed,디파티드 and앤드 went웬트 and앤드 hanged행드 himself.힘셀f프

  6. 6

    And앤드 theð더 chief치f프 priests프r리스츠 took툭 theð더 silver실v버 pieces,피시즈 and앤드 said,세드 It잇 is이즈 not낫 lawful로f플 forf포 to투 put풋 themð뎀 into인투 theð더 treasury,트r레저r리 because비코즈 it잇 is이즈 theð더 price프r라이스 of어v브 blood.블러드

  7. 7

    And앤드 theyð데이 took툭 counsel,카운슬 and앤드 bought밧 with위ð드 themð뎀 theð더 potter's파터즈 field,f필드 to투 bury베r리 strangers스트r레인저즈 in.인

  8. 8

    Wherefore웨어f포 thatð댓 fieldf필드 was워즈 called,콜드 Theð더 fieldf필드 of어v브 blood,블러드 unto언투 thisð디스 day.데이

  9. 9

    Thenð덴 was워즈 fulfilledf풀f필드 thatð댓 which위치 was워즈 spoken스포우큰 by바이 Jeremy제r러미 theð더 prophet,프r라f핏 saying,세이잉 And앤드 theyð데이 took툭 theð더 thirtyθ써디 pieces피시즈 of어v브 silver,실v버 theð더 price프r라이스 of어v브 him힘 thatð댓 was워즈 valued,v밸류드 whom훔 theyð데이 of어v브 theð더 children칠드r런 of어v브 Israel이즈r리얼 did디드 value;v밸류

  10. 10

    And앤드 gave게이v브 themð뎀 forf포 theð더 potter's파터즈 field,f필드 as애즈 theð더 Lord로드 appointed어포인티드 me.미

  11. 11

    And앤드 Jesus지저스 stood스투드 before비f포 theð더 governor:거v버너 and앤드 theð더 governor거v버너 asked애스크트 him,힘 saying,세이잉 Art아트 thouð다우 theð더 King킹 of어v브 theð더 Jews?주즈 And앤드 Jesus지저스 said세드 unto언투 him,힘 Thouð다우 sayest.세이이스트

  12. 12

    And앤드 when웬 he히 was워즈 accused어큐즈드 of어v브 theð더 chief치f프 priests프r리스츠 and앤드 elders,엘더즈 he히 answered앤서드 nothing.너θ씽

  13. 13

    Thenð덴 said세드 Pilate파일럿 unto언투 him,힘 Hearest히r리스트 thouð다우 not낫 how하우 many메니 thingsθ씽즈 theyð데이 witness윗니스 against어겐스트 thee?ð디

  14. 14

    And앤드 he히 answered앤서드 him힘 to투 never네v버 a어 word;워드 insomuch인서머치 thatð댓 theð더 governor거v버너 marvelled마v벨드 greatly.그r레이틀리

  15. 15

    Now나우 at앳 thatð댓 feastf피스트 theð더 governor거v버너 was워즈 wont원트 to투 releaser릴리스 unto언투 theð더 people피플 a어 prisoner,프r리저너 whom훔 theyð데이 would.우드

  16. 16

    And앤드 theyð데이 had해드 thenð덴 a어 notable노우터블 prisoner,프r리저너 called콜드 Barabbas.버r래버스

  17. 17

    Thereforeð데어f포 when웬 theyð데이 were워 gathered개ð더드 together,터게ð더 Pilate파일럿 said세드 unto언투 them,ð뎀 Whom훔 will윌 ye이 thatð댓 I아이 releaser릴리스 unto언투 you?유 Barabbas,버r래버스 or오 Jesus지저스 which위치 is이즈 called콜드 Christ?크r라이스트

  18. 18

    Forf포 he히 knew누 thatð댓 forf포 envy엔v비 theyð데이 had해드 delivered딜리v버드 him.힘

  19. 19

    When웬 he히 was워즈 set셋 down다운 on안 theð더 judgment저지먼트 seat,싯 his히즈 wife와이f프 sent센트 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Have해v브 thouð다우 nothing너θ씽 to투 do두 with위ð드 thatð댓 just저스트 man:맨 forf포 I아이 have해v브 suffered서f퍼드 many메니 thingsθ씽즈 thisð디스 day데이 in인 a어 dream드r림 because비코즈 of어v브 him.힘

  20. 20

    But벗 theð더 chief치f프 priests프r리스츠 and앤드 elders엘더즈 persuaded퍼스웨이디드 theð더 multitude멀터투드 thatð댓 theyð데이 should슈드 ask애스크 Barabbas,버r래버스 and앤드 destroy디스트r로이 Jesus.지저스

  21. 21

    Theð더 governor거v버너 answered앤서드 and앤드 said세드 unto언투 them,ð뎀 Whether웨ð더 of어v브 theð더 twain트웨인 will윌 ye이 thatð댓 I아이 releaser릴리스 unto언투 you?유 Theyð데이 said,세드 Barabbas.버r래버스

  22. 22

    Pilate파일럿 saith세θ스 unto언투 them,ð뎀 What왓 shall섈 I아이 do두 thenð덴 with위ð드 Jesus지저스 which위치 is이즈 called콜드 Christ?크r라이스트 Theyð데이 all올 say세이 unto언투 him,힘 Let렛 him힘 be비 crucified.크r루서f파이드

  23. 23

    And앤드 theð더 governor거v버너 said,세드 Why,와이 what왓 evil이v블 hath해θ스 he히 done?던 But벗 theyð데이 cried크r라이드 out아웃 theð더 more,모 saying,세이잉 Let렛 him힘 be비 crucified.크r루서f파이드

  24. 24

    When웬 Pilate파일럿 saw소 thatð댓 he히 could쿠드 prevail프r리v베일 nothing,너θ씽 but벗 thatð댓 ratherr래ð더 a어 tumult투멀트 was워즈 made,메이드 he히 took툭 water,워터 and앤드 washed와시트 his히즈 hands핸즈 before비f포 theð더 multitude,멀터투드 saying,세이잉 I아이 am앰 innocent이너선트 of어v브 theð더 blood블러드 of어v브 thisð디스 just저스트 person:퍼슨 see시 ye이 to투 it.잇

  25. 25

    Thenð덴 answered앤서드 all올 theð더 people,피플 and앤드 said,세드 His히즈 blood블러드 be비 on안 us,어스 and앤드 on안 our아워 children.칠드r런

  26. 26

    Thenð덴 releasedr릴리스트 he히 Barabbas버r래버스 unto언투 them:ð뎀 and앤드 when웬 he히 had해드 scourged스커지드 Jesus,지저스 he히 delivered딜리v버드 him힘 to투 be비 crucified.크r루서f파이드

  27. 27

    Thenð덴 theð더 soldiers소울저즈 of어v브 theð더 governor거v버너 took툭 Jesus지저스 into인투 theð더 common카먼 hall,홀 and앤드 gathered개ð더드 unto언투 him힘 theð더 whole호울 band밴드 of어v브 soldiers.소울저즈

  28. 28

    And앤드 theyð데이 stripped스트r립트 him,힘 and앤드 put풋 on안 him힘 a어 scarlet스카릿 robe.r로우브

  29. 29

    And앤드 when웬 theyð데이 had해드 platted플래티드 a어 crown크r라운 of어v브 thorns,θ쏜즈 theyð데이 put풋 it잇 upon어판 his히즈 head,헤드 and앤드 a어 reedr리드 in인 his히즈 rightr라잇 hand:핸드 and앤드 theyð데이 bowed바우드 theð더 knee니 before비f포 him,힘 and앤드 mocked막트 him,힘 saying,세이잉 Hail,헤일 King킹 of어v브 theð더 Jews!주즈

  30. 30

    And앤드 theyð데이 spit스핏 upon어판 him,힘 and앤드 took툭 theð더 reed,r리드 and앤드 smote스모우트 him힘 on안 theð더 head.헤드

  31. 31

    And앤드 after애f프터 thatð댓 theyð데이 had해드 mocked막트 him,힘 theyð데이 took툭 theð더 rober로우브 off오f프 fromf프r럼 him,힘 and앤드 put풋 his히즈 own온 raimentr레이먼트 on안 him,힘 and앤드 led레드 him힘 away어웨이 to투 crucify크r루서f파이 him.힘

  32. 32

    And앤드 as애즈 theyð데이 came케임 out,아웃 theyð데이 foundf파운드 a어 man맨 of어v브 Cyrene,사이r리니 Simon사이먼 by바이 name:네임 him힘 theyð데이 compelled컴펠드 to투 bear베어 his히즈 cross.크r로스

  33. 33

    And앤드 when웬 theyð데이 were워 come컴 unto언투 a어 place플레이스 called콜드 Golgotha,갈거θ싸 thatð댓 is이즈 to투 say,세이 a어 place플레이스 of어v브 a어 skull,스컬

  34. 34

    Theyð데이 gave게이v브 him힘 vinegarv비너거 to투 drink드r링크 mingled밍글드 with위ð드 gall:골 and앤드 when웬 he히 had해드 tasted테이스티드 thereof,ð데r러v브 he히 would우드 not낫 drink.드r링크

  35. 35

    And앤드 theyð데이 crucified크r루서f파이드 him,힘 and앤드 parted파티드 his히즈 garments,가먼츠 casting캐스팅 lots:랏츠 thatð댓 it잇 might마잇 be비 fulfilledf풀f필드 which위치 was워즈 spoken스포우큰 by바이 theð더 prophet,프r라f핏 Theyð데이 parted파티드 my마이 garments가먼츠 among어멍 them,ð뎀 and앤드 upon어판 my마이 vesturev베스처 did디드 theyð데이 cast캐스트 lots.랏츠

  36. 36

    And앤드 sitting시팅 down다운 theyð데이 watched와치트 him힘 there;ð데어

  37. 37

    And앤드 set셋 up업 over오우v버 his히즈 head헤드 his히즈 accusation애큐제이션 written,r리튼 THISð디스 IS이즈 JESUS지저스 THEð더 KING킹 OF어v브 THEð더 JEWS.주즈

  38. 38

    Thenð덴 were워 thereð데어 two투 thievesθ씨v브즈 crucified크r루서f파이드 with위ð드 him,힘 one원 on안 theð더 rightr라잇 hand,핸드 and앤드 another어너ð더 on안 theð더 left.레f프트

  39. 39

    And앤드 theyð데이 thatð댓 passed패스트 by바이 reviledr리v바일드 him,힘 wagging왜깅 theirð데어 heads,헤즈

  40. 40

    And앤드 saying,세이잉 Thouð다우 thatð댓 destroyest디스트r로이이스트 theð더 temple,템플 and앤드 buildest빌디스트 it잇 in인 threeθ쓰r리 days,데이즈 save세이v브 thyself.ð다이셀f프 If이f프 thouð다우 be비 theð더 Son선 of어v브 God,갓 come컴 down다운 fromf프r럼 theð더 cross.크r로스

  41. 41

    Likewise라이콰이즈 also올소 theð더 chief치f프 priests프r리스츠 mocking마킹 him,힘 with위ð드 theð더 scribes스크r라이브즈 and앤드 elders,엘더즈 said,세드

  42. 42

    He히 saved세이v브드 others;어ð더즈 himself힘셀f프 he히 cannot캐낫 save.세이v브 If이f프 he히 be비 theð더 King킹 of어v브 Israel,이즈r리얼 let렛 him힘 now나우 come컴 down다운 fromf프r럼 theð더 cross,크r로스 and앤드 we위 will윌 believe빌리v브 him.힘

  43. 43

    He히 trusted트r러스티드 in인 God;갓 let렛 him힘 deliver딜리v버 him힘 now,나우 if이f프 he히 will윌 have해v브 him:힘 forf포 he히 said,세드 I아이 am앰 theð더 Son선 of어v브 God.갓

  44. 44

    Theð더 thievesθ씨v브즈 also,올소 which위치 were워 crucified크r루서f파이드 with위ð드 him,힘 cast캐스트 theð더 same세임 in인 his히즈 teeth.티θ스

  45. 45

    Now나우 fromf프r럼 theð더 sixth식스θ스 hour아워 thereð데어 was워즈 darkness다크니스 over오우v버 all올 theð더 land랜드 unto언투 theð더 ninth나인θ스 hour.아워

  46. 46

    And앤드 about어바웃 theð더 ninth나인θ스 hour아워 Jesus지저스 cried크r라이드 with위ð드 a어 loud라우드 voice,v보이스 saying,세이잉 Eli,일라이 Eli,일라이 lama라마 sabachthani?새버치θ싸니 thatð댓 is이즈 to투 say,세이 My마이 God,갓 my마이 God,갓 why와이 hast해스트 thouð다우 forsakenf포세이큰 me?미

  47. 47

    Some섬 of어v브 themð뎀 thatð댓 stood스투드 there,ð데어 when웬 theyð데이 heard허드 that,ð댓 said,세드 Thisð디스 man맨 calleth케일리θ스 forf포 Elias.일라이어스

  48. 48

    And앤드 straightway스트r레이트웨이 one원 of어v브 themð뎀 ran,r랜 and앤드 took툭 a어 sponge,스펀지 and앤드 filledf필드 it잇 with위ð드 vinegar,v비너거 and앤드 put풋 it잇 on안 a어 reed,r리드 and앤드 gave게이v브 him힘 to투 drink.드r링크

  49. 49

    Theð더 restr레스트 said,세드 Let렛 be,비 let렛 us어스 see시 whether웨ð더 Elias일라이어스 will윌 come컴 to투 save세이v브 him.힘

  50. 50

    Jesus,지저스 when웬 he히 had해드 cried크r라이드 again어겐 with위ð드 a어 loud라우드 voice,v보이스 yielded일디드 up업 theð더 ghost.고우스트

  51. 51

    And,앤드 behold,비호울드 theð더 veilv베일 of어v브 theð더 temple템플 was워즈 rentr렌트 in인 twain트웨인 fromf프r럼 theð더 top탑 to투 theð더 bottom;바텀 and앤드 theð디 earth얼θ스 did디드 quake,퀘이크 and앤드 theð더 rocksr락스 rent;r렌트

  52. 52

    And앤드 theð더 graves그r레이v브즈 were워 opened;오우픈드 and앤드 many메니 bodies바디즈 of어v브 theð더 saints세인츠 which위치 slept슬렙트 arose,어r로우즈

  53. 53

    And앤드 came케임 out아웃 of어v브 theð더 graves그r레이v브즈 after애f프터 his히즈 resurrection,r레저r렉션 and앤드 went웬트 into인투 theð더 holy호울리 city,시티 and앤드 appeared어피어드 unto언투 many.메니

  54. 54

    Now나우 when웬 theð더 centurion,센투r리언 and앤드 theyð데이 thatð댓 were워 with위ð드 him,힘 watching와칭 Jesus,지저스 saw소 theð디 earthquake,얼θ스퀘이크 and앤드 thoseð도우즈 thingsθ씽즈 thatð댓 were워 done,던 theyð데이 fearedf피어드 greatly,그r레이틀리 saying,세이잉 Truly트r룰리 thisð디스 was워즈 theð더 Son선 of어v브 God.갓

  55. 55

    And앤드 many메니 women위먼 were워 thereð데어 beholding비호울딩 afar어f파 off,오f프 which위치 followedf팔로드 Jesus지저스 fromf프r럼 Galilee,갤럴리 ministering미니스트r링 unto언투 him:힘

  56. 56

    Among어멍 which위치 was워즈 Mary메r리 Magdalene,매그덜린 and앤드 Mary메r리 theð더 mother머ð더 of어v브 James제임즈 and앤드 Joses,조우시즈 and앤드 theð더 mother머ð더 of어v브 Zebedee's제비디즈 children.칠드r런

  57. 57

    When웬 theð디 even이v븐 was워즈 come,컴 thereð데어 came케임 a어 richr리치 man맨 of어v브 Arimathaea,애r리머θ씨아 named네임드 Joseph,조우서f프 who후 also올소 himself힘셀f프 was워즈 Jesus'지저스 disciple:디사이플

  58. 58

    He히 went웬트 to투 Pilate,파일럿 and앤드 begged베그드 theð더 body바디 of어v브 Jesus.지저스 Thenð덴 Pilate파일럿 commanded커맨디드 theð더 body바디 to투 be비 delivered.딜리v버드

  59. 59

    And앤드 when웬 Joseph조우서f프 had해드 taken테이큰 theð더 body,바디 he히 wrappedr랩트 it잇 in인 a어 clean클린 linen리넌 cloth,클로θ스

  60. 60

    And앤드 laid레이드 it잇 in인 his히즈 own온 new누 tomb,툼 which위치 he히 had해드 hewn휸 out아웃 in인 theð더 rock:r락 and앤드 he히 rolledr로울드 a어 great그r레잇 stone스톤 to투 theð더 door도 of어v브 theð더 sepulchre,세펄커 and앤드 departed.디파티드

  61. 61

    And앤드 thereð데어 was워즈 Mary메r리 Magdalene,매그덜린 and앤드 theð디 other어ð더 Mary,메r리 sitting시팅 over오우v버 against어겐스트 theð더 sepulchre.세펄커

  62. 62

    Now나우 theð더 next넥스트 day,데이 thatð댓 followedf팔로드 theð더 day데이 of어v브 theð더 preparation,프r레퍼r레이션 theð더 chief치f프 priests프r리스츠 and앤드 Phariseesf파r리시즈 came케임 together터게ð더 unto언투 Pilate,파일럿

  63. 63

    Saying,세이잉 Sir,서 we위 rememberr리멤버 thatð댓 thatð댓 deceiver디시v버 said,세드 while와일 he히 was워즈 yet옛 alive,얼라이v브 After애f프터 threeθ쓰r리 days데이즈 I아이 will윌 riser라이즈 again.어겐

  64. 64

    Command커맨드 thereforeð데어f포 thatð댓 theð더 sepulchre세펄커 be비 made메이드 sure슈어 until언틸 theð더 thirdθ써드 day,데이 lest레스트 his히즈 disciples디사이플즈 come컴 by바이 night,나잇 and앤드 steal스틸 him힘 away,어웨이 and앤드 say세이 unto언투 theð더 people,피플 He히 is이즈 risenr리즌 fromf프r럼 theð더 dead:데드 so소우 theð더 last래스트 error에r러 shall섈 be비 worse워스 thanð댄 theð더 first.f퍼스트

  65. 65

    Pilate파일럿 said세드 unto언투 them,ð뎀 Ye이 have해v브 a어 watch:와치 go고우 your요 way,웨이 make메이크 it잇 as애즈 sure슈어 as애즈 ye이 can.캔

  66. 66

    So소우 theyð데이 went,웬트 and앤드 made메이드 theð더 sepulchre세펄커 sure,슈어 sealing실링 theð더 stone,스톤 and앤드 setting세팅 a어 watch.와치