요한복음 17장

После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь СынаТвоего, да и Сын Твой прославит Тебя,

예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서

These^ð디즈 words워즈 spake스페이크 Jesus,지저스 and앤드 lifted리^f프티드 up업 his히즈 eyes아이즈 to투 heaven,헤^v븐 and앤드 said,세드 Father,^f파^ð더 the^ð디 hour아워 is이즈 come;컴 glorify글로^r러^f파이 thy^ð다이 Son,선 that^ð댓 thy^ð다이 Son선 also올소 may메이 glorify글로^r러^f파이 thee:^ð디

Après avoir ainsi parlé, Jésus leva les yeux au ciel, et dit: Père, l'heure est venue! Glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,

так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.

아버지께서 아들에게 주신 모든 자에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권세를 아들에게 주셨음이로소이다

As애즈 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 him힘 power파워 over오우^v버 all올 flesh,^f플레시 that^ð댓 he히 should슈드 give기^v브 eternal이터늘 life라이^f프 to투 as애즈 many메니 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 him.힘

selon que tu lui as donné pouvoir sur toute chair, afin qu'il accorde la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다

And앤드 this^ð디스 is이즈 life라이^f프 eternal,이터늘 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 know노우 thee^ð디 the^ð디 only온리 true트^r루 God,갓 and앤드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 sent.센트

Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.

Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니

I아이 have해^v브 glorified글로^r러^f파이드 thee^ð디 on안 the^ð디 earth:얼^θ스 I아이 have해^v브 finished^f피니시트 the^ð더 work워크 which위치 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 me미 to투 do.두

Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire.

И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.

아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서

And앤드 now,나우 O오 Father,^f파^ð더 glorify글로^r러^f파이 thou^ð다우 me미 with위^ð드 thine^ð다인 own온 self셀^f프 with위^ð드 the^ð더 glory글로^r리 which위치 I아이 had해드 with위^ð드 thee^ð디 before비^f포 the^ð더 world월드 was.워즈

Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.

Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.

세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다

I아이 have해^v브 manifested매너^f페스티드 thy^ð다이 name네임 unto언투 the^ð더 men멘 which위치 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 me미 out아웃 of어^v브 the^ð더 world:월드 thine^ð다인 they^ð데이 were,워 and앤드 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 them^ð뎀 me;미 and앤드 they^ð데이 have해^v브 kept켑트 thy^ð다이 word.워드

J'ai fait connaître ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,

지금 저희는 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다

Now나우 they^ð데이 have해^v브 known논 that^ð댓 all올 things^θ씽즈 whatsoever웟소에^v버 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 me미 are아 of어^v브 thee.^ð디

Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi.

ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.

나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 저희에게 주었사오며 저희는 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다

For^f포 I아이 have해^v브 given기^v븐 unto언투 them^ð뎀 the^ð더 words워즈 which위치 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 me;미 and앤드 they^ð데이 have해^v브 received^r러시^v브드 them,^ð뎀 and앤드 have해^v브 known논 surely슈어리 that^ð댓 I아이 came케임 out아웃 from^f프^r럼 thee,^ð디 and앤드 they^ð데이 have해^v브 believed빌리^v브드 that^ð댓 thou^ð다우 didst디드스트 send센드 me.미

Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données; et ils les ont reçues, et ils ont vraiment connu que je suis sorti de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.

Я о них молю: не о всем мире молю,но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.

내가 저희를 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 저희는 아버지의 것이로소이다

I아이 pray프^r레이 for^f포 them:^ð뎀 I아이 pray프^r레이 not낫 for^f포 the^ð더 world,월드 but벗 for^f포 them^ð뎀 which위치 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 me;미 for^f포 they^ð데이 are아 thine.^ð다인

C'est pour eux que je prie. Je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi; -

И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.

내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다

And앤드 all올 mine마인 are아 thine,^ð다인 and앤드 thine^ð다인 are아 mine;마인 and앤드 I아이 am앰 glorified글로^r러^f파이드 in인 them.^ð뎀

et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi; -et je suis glorifié en eux.

Я уже не в мире, но они в мире,а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди ихво имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

나는 세상에 더 있지 아니하오나 저희는 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하사 우리와 같이 저희도 하나가 되게 하옵소서

And앤드 now나우 I아이 am앰 no노우 more모 in인 the^ð더 world,월드 but벗 these^ð디즈 are아 in인 the^ð더 world,월드 and앤드 I아이 come컴 to투 thee.^ð디 Holy호울리 Father,^f파^ð더 keep킵 through^θ쓰^r루 thine^ð다인 own온 name네임 those^ð도우즈 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 me,미 that^ð댓 they^ð데이 may메이 be비 one,원 as애즈 we위 are.아

Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un comme nous.

Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 보전하와 지키었나이다 그 중에 하나도 멸망치 않고 오직 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다

While와일 I아이 was워즈 with위^ð드 them^ð뎀 in인 the^ð더 world,월드 I아이 kept켑트 them^ð뎀 in인 thy^ð다이 name:네임 those^ð도우즈 that^ð댓 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 me미 I아이 have해^v브 kept,켑트 and앤드 none넌 of어^v브 them^ð뎀 is이즈 lost,로스트 but벗 the^ð더 son선 of어^v브 perdition;퍼디션 that^ð댓 the^ð더 scripture스크^r립처 might마잇 be비 fulfilled.^f풀^f필드

Lorsque j'étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Écriture fût accomplie.

Ныне же к Тебе иду, и сие говорюв мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.

지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 내 기쁨을 저희 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다

And앤드 now나우 come컴 I아이 to투 thee;^ð디 and앤드 these^ð디즈 things^θ씽즈 I아이 speak스픽 in인 the^ð더 world,월드 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 have해^v브 my마이 joy조이 fulfilled^f풀^f필드 in인 themselves.^ð뎀셀^v브즈

Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux ma joie parfaite.

Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.

내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 세상이 저희를 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함같이 저희도 세상에 속하지 아니함을 인함이니이다

I아이 have해^v브 given기^v븐 them^ð뎀 thy^ð다이 word;워드 and앤드 the^ð더 world월드 hath해^θ스 hated헤이티드 them,^ð뎀 because비코즈 they^ð데이 are아 not낫 of어^v브 the^ð더 world,월드 even이^v븐 as애즈 I아이 am앰 not낫 of어^v브 the^ð더 world.월드

Je leur ai donné ta parole; et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

내가 비옵는 것은 저희를 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다

I아이 pray프^r레이 not낫 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 take테이크 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 world,월드 but벗 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 keep킵 them^ð뎀 from^f프^r럼 the^ð디 evil.이^v블

Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

Они не от мира, как и Я не от мира.

내가 세상에 속하지 아니함 같이 저희도 세상에 속하지 아니하였삽나이다

They^ð데이 are아 not낫 of어^v브 the^ð더 world,월드 even이^v븐 as애즈 I아이 am앰 not낫 of어^v브 the^ð더 world.월드

Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.

Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.

저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다

Sanctify생크터^f파이 them^ð뎀 through^θ쓰^r루 thy^ð다이 truth:트^r루^θ스 thy^ð다이 word워드 is이즈 truth.트^r루^θ스

Sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.

Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.

아버지께서 나를 세상에 보내신 것같이 나도 저희를 세상에 보내었고

As애즈 thou^ð다우 hast해스트 sent센트 me미 into인투 the^ð더 world,월드 even이^v븐 so소우 have해^v브 I아이 also올소 sent센트 them^ð뎀 into인투 the^ð더 world.월드

Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 저희도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다

And앤드 for^f포 their^ð데어 sakes세이크스 I아이 sanctify생크터^f파이 myself,마이셀^f프 that^ð댓 they^ð데이 also올소 might마잇 be비 sanctified생크터^f파이드 through^θ쓰^r루 the^ð더 truth.트^r루^θ스

Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

Не о них же только молю, но и оверующих в Меня по слову их,

내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들도 위함이니

Neither니^ð더 pray프^r레이 I아이 for^f포 these^ð디즈 alone,얼론 but벗 for^f포 them^ð뎀 also올소 which위치 shall섈 believe빌리^v브 on안 me미 through^θ쓰^r루 their^ð데어 word;워드

Ce n'est pas pour eux seulement que je prie, mais encore pour ceux qui croiront en moi par leur parole,

да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, – да уверует мир, что Ты послал Меня.

아버지께서 내 안에 내가 아버지 안에 있는 것같이 저희도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서

That^ð댓 they^ð데이 all올 may메이 be비 one;원 as애즈 thou,^ð다우 Father,^f파^ð더 art아트 in인 me,미 and앤드 I아이 in인 thee,^ð디 that^ð댓 they^ð데이 also올소 may메이 be비 one원 in인 us:어스 that^ð댓 the^ð더 world월드 may메이 believe빌리^v브 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 sent센트 me.미

afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu'eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m'as envoyé.

И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.

내게 주신 영광을 내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다

And앤드 the^ð더 glory글로^r리 which위치 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 me미 I아이 have해^v브 given기^v븐 them;^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 may메이 be비 one,원 even이^v븐 as애즈 we위 are아 one:원

Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un, -

Я в них, и Ты во Мне; да будутсовершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.

곧 내가 저희 안에 아버지께서 내 안에 계셔 저희로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 저희도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다

I아이 in인 them,^ð뎀 and앤드 thou^ð다우 in인 me,미 that^ð댓 they^ð데이 may메이 be비 made메이드 perfect퍼^f펙트 in인 one;원 and앤드 that^ð댓 the^ð더 world월드 may메이 know노우 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 sent센트 me,미 and앤드 hast해스트 loved러^v브드 them,^ð뎀 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 loved러^v브드 me.미

moi en eux, et toi en moi, -afin qu'ils soient parfaitement un, et que le monde connaisse que tu m'as envoyé et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 저희로 보게 하시기를 원하옵니다

Father,^f파^ð더 I아이 will윌 that^ð댓 they^ð데이 also,올소 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 me,미 be비 with위^ð드 me미 where웨어 I아이 am;앰 that^ð댓 they^ð데이 may메이 behold비호울드 my마이 glory,글로^r리 which위치 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 me:미 for^f포 thou^ð다우 lovedst러^v비드스트 me미 before비^f포 the^ð더 foundation^f파운데이션 of어^v브 the^ð더 world.월드

Père, je veux que là où je suis ceux que tu m'as donnés soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.

Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.

의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았삽고 저희도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았삽나이다

O오 righteous^r라이처스 Father,^f파^ð더 the^ð더 world월드 hath해^θ스 not낫 known논 thee:^ð디 but벗 I아이 have해^v브 known논 thee,^ð디 and앤드 these^ð디즈 have해^v브 known논 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 sent센트 me.미

Père juste, le monde ne t'a point connu; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m'as envoyé.

И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.

내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다’

And앤드 I아이 have해^v브 declared디클레어드 unto언투 them^ð뎀 thy^ð다이 name,네임 and앤드 will윌 declare디클레어 it:잇 that^ð댓 the^ð더 love러^v브 wherewith웨어위^ð드 thou^ð다우 hast해스트 loved러^v브드 me미 may메이 be비 in인 them,^ð뎀 and앤드 I아이 in인 them.^ð뎀

Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et que je sois en eux.