使徒の働き 9章

And앤드 Saul,솔 yet옛 breathing브^r리^ð딩 out아웃 threatenings^θ쓰^r레터닝즈 and앤드 slaughter슬로터 against어겐스트 the^ð더 disciples디사이플즈 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 went웬트 unto언투 the^ð더 high하이 priest,프^r리스트

Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

And앤드 desired디자이어드 of어^v브 him힘 letters레터즈 to투 Damascus더매스커스 to투 the^ð더 synagogues,시너고그즈 that^ð댓 if이^f프 he히 found^f파운드 any에니 of어^v브 this^ð디스 way,웨이 whether웨^ð더 they^ð데이 were워 men멘 or오 women,위먼 he히 might마잇 bring브^r링 them^ð뎀 bound바운드 unto언투 Jerusalem.저^r루살럼

и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.

And앤드 as애즈 he히 journeyed,저니드 he히 came케임 near니어 Damascus:더매스커스 and앤드 suddenly서던리 there^ð데어 shined샤인드 round^r라운드 about어바웃 him힘 a어 light라잇 from^f프^r럼 heaven:헤^v븐

Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

And앤드 he히 fell^f펠 to투 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 heard허드 a어 voice^v보이스 saying세이잉 unto언투 him,힘 Saul,솔 Saul,솔 why와이 persecutest퍼서큐티스트 thou^ð다우 me?미

Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

And앤드 he히 said,세드 Who후 art아트 thou,^ð다우 Lord?로드 And앤드 the^ð더 Lord로드 said,세드 I아이 am앰 Jesus지저스 whom훔 thou^ð다우 persecutest:퍼서큐티스트 it잇 is이즈 hard하드 for^f포 thee^ð디 to투 kick킥 against어겐스트 the^ð더 pricks.프^r릭스

Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

And앤드 he히 trembling트^r렘벌링 and앤드 astonished어스타니시트 said,세드 Lord,로드 what왓 wilt윌트 thou^ð다우 have해^v브 me미 to투 do?두 And앤드 the^ð더 Lord로드 said세드 unto언투 him,힘 Arise,어^r라이즈 and앤드 go고우 into인투 the^ð더 city,시티 and앤드 it잇 shall섈 be비 told토울드 thee^ð디 what왓 thou^ð다우 must머스트 do.두

Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

And앤드 the^ð더 men멘 which위치 journeyed저니드 with위^ð드 him힘 stood스투드 speechless,스피치리스 hearing히^r링 a어 voice,^v보이스 but벗 seeing시잉 no노우 man.맨

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.

And앤드 Saul솔 arose어^r로우즈 from^f프^r럼 the^ð디 earth;얼^θ스 and앤드 when웬 his히즈 eyes아이즈 were워 opened,오우픈드 he히 saw소 no노우 man:맨 but벗 they^ð데이 led레드 him힘 by바이 the^ð더 hand,핸드 and앤드 brought브^r롯 him힘 into인투 Damascus.더매스커스

Савл встал с земли, и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.

And앤드 he히 was워즈 three^θ쓰^r리 days데이즈 without위^ð다웃 sight,사잇 and앤드 neither니^ð더 did디드 eat잇 nor노 drink.드^r링크

И три дня он не видел, и не ел, и не пил.

And앤드 there^ð데어 was워즈 a어 certain서튼 disciple디사이플 at앳 Damascus,더매스커스 named네임드 Ananias;애너나이어스 and앤드 to투 him힘 said세드 the^ð더 Lord로드 in인 a어 vision,^v비전 Ananias.애너나이어스 And앤드 he히 said,세드 Behold,비호울드 I아이 am앰 here,히어 Lord.로드

В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.

And앤드 the^ð더 Lord로드 said세드 unto언투 him,힘 Arise,어^r라이즈 and앤드 go고우 into인투 the^ð더 street스트^r릿 which위치 is이즈 called콜드 Straight,스트^r레잇 and앤드 inquire인콰이어 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 Judas주더스 for^f포 one원 called콜드 Saul,솔 of어^v브 Tarsus:타서스 for,^f포 behold,비호울드 he히 prayeth,프^r레이이^θ스

Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,

And앤드 hath해^θ스 seen신 in인 a어 vision^v비전 a어 man맨 named네임드 Ananias애너나이어스 coming커밍 in,인 and앤드 putting퍼팅 his히즈 hand핸드 on안 him,힘 that^ð댓 he히 might마잇 receive^r러시^v브 his히즈 sight.사잇

и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.

Then^ð덴 Ananias애너나이어스 answered,앤서드 Lord,로드 I아이 have해^v브 heard허드 by바이 many메니 of어^v브 this^ð디스 man,맨 how하우 much머치 evil이^v블 he히 hath해^θ스 done던 to투 thy^ð다이 saints세인츠 at앳 Jerusalem:저^r루살럼

Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

And앤드 here히어 he히 hath해^θ스 authority어^θ쏘^r러티 from^f프^r럼 the^ð더 chief치^f프 priests프^r리스츠 to투 bind바인드 all올 that^ð댓 call콜 on안 thy^ð다이 name.네임

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.

But벗 the^ð더 Lord로드 said세드 unto언투 him,힘 Go고우 thy^ð다이 way:웨이 for^f포 he히 is이즈 a어 chosen초우즌 vessel^v베슬 unto언투 me,미 to투 bear베어 my마이 name네임 before비^f포 the^ð더 Gentiles,젠타일즈 and앤드 kings,킹즈 and앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼

Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами и царями и сынами Израилевыми.

For^f포 I아이 will윌 shew쇼우 him힘 how하우 great그^r레잇 things^θ씽즈 he히 must머스트 suffer서^f퍼 for^f포 my마이 name's네임즈 sake.세이크

И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

And앤드 Ananias애너나이어스 went웬트 his히즈 way,웨이 and앤드 entered엔터드 into인투 the^ð더 house;하우스 and앤드 putting퍼팅 his히즈 hands핸즈 on안 him힘 said,세드 Brother브^r러^ð더 Saul,솔 the^ð더 Lord,로드 even이^v븐 Jesus,지저스 that^ð댓 appeared어피어드 unto언투 thee^ð디 in인 the^ð더 way웨이 as애즈 thou^ð다우 camest,케이미스트 hath해^θ스 sent센트 me,미 that^ð댓 thou^ð다우 mightest마이티스트 receive^r러시^v브 thy^ð다이 sight,사잇 and앤드 be비 filled^f필드 with위^ð드 the^ð더 Holy호울리 Ghost.고우스트

Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.

And앤드 immediately이미디어틀리 there^ð데어 fell^f펠 from^f프^r럼 his히즈 eyes아이즈 as애즈 it잇 had해드 been빈 scales:스케일즈 and앤드 he히 received^r러시^v브드 sight사잇 forthwith,^f포^θ스위^θ스 and앤드 arose,어^r로우즈 and앤드 was워즈 baptized.뱁타이즈드

И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,

And앤드 when웬 he히 had해드 received^r러시^v브드 meat,밋 he히 was워즈 strengthened.스트^r렝^θ쓴드 Then^ð덴 was워즈 Saul솔 certain서튼 days데이즈 with위^ð드 the^ð더 disciples디사이플즈 which위치 were워 at앳 Damascus.더매스커스

и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.

And앤드 straightway스트^r레이트웨이 he히 preached프^r리치트 Christ크^r라이스트 in인 the^ð더 synagogues,시너고그즈 that^ð댓 he히 is이즈 the^ð더 Son선 of어^v브 God.갓

И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.

But벗 all올 that^ð댓 heard허드 him힘 were워 amazed,어메이즈드 and앤드 said;세드 Is이즈 not낫 this^ð디스 he히 that^ð댓 destroyed디스트^r로이드 them^ð뎀 which위치 called콜드 on안 this^ð디스 name네임 in인 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 came케임 hither히^ð더 for^f포 that^ð댓 intent,인텐트 that^ð댓 he히 might마잇 bring브^r링 them^ð뎀 bound바운드 unto언투 the^ð더 chief치^f프 priests?프^r리스츠

И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.

But벗 Saul솔 increased인크^r리스트 the^ð더 more모 in인 strength,스트^r렝^θ스 and앤드 confounded컨^f파운디드 the^ð더 Jews주즈 which위치 dwelt드웰트 at앳 Damascus,더매스커스 proving프^r루^v빙 that^ð댓 this^ð디스 is이즈 very^v베^r리 Christ.크^r라이스트

А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.

And앤드 after애^f프터 that^ð댓 many메니 days데이즈 were워 fulfilled,^f풀^f필드 the^ð더 Jews주즈 took툭 counsel카운슬 to투 kill킬 him:힘

Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.

But벗 their^ð데어 laying레이잉 await어웨잇 was워즈 known논 of어^v브 Saul.솔 And앤드 they^ð데이 watched와치트 the^ð더 gates게잇츠 day데이 and앤드 night나잇 to투 kill킬 him.힘

Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.

Then^ð덴 the^ð더 disciples디사이플즈 took툭 him힘 by바이 night,나잇 and앤드 let렛 him힘 down다운 by바이 the^ð더 wall월 in인 a어 basket.배스킷

Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.

And앤드 when웬 Saul솔 was워즈 come컴 to투 Jerusalem,저^r루살럼 he히 assayed애시드 to투 join조인 himself힘셀^f프 to투 the^ð더 disciples:디사이플즈 but벗 they^ð데이 were워 all올 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 him,힘 and앤드 believed빌리^v브드 not낫 that^ð댓 he히 was워즈 a어 disciple.디사이플

Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.

But벗 Barnabas바너버스 took툭 him,힘 and앤드 brought브^r롯 him힘 to투 the^ð디 apostles,어파슬즈 and앤드 declared디클레어드 unto언투 them^ð뎀 how하우 he히 had해드 seen신 the^ð더 Lord로드 in인 the^ð더 way,웨이 and앤드 that^ð댓 he히 had해드 spoken스포우큰 to투 him,힘 and앤드 how하우 he히 had해드 preached프^r리치트 boldly보울들리 at앳 Damascus더매스커스 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 Jesus.지저스

Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смелопроповедывал во имя Иисуса.

And앤드 he히 was워즈 with위^ð드 them^ð뎀 coming커밍 in인 and앤드 going고우잉 out아웃 at앳 Jerusalem.저^r루살럼

И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имяГоспода Иисуса.

And앤드 he히 spake스페이크 boldly보울들리 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 Lord로드 Jesus,지저스 and앤드 disputed디스퓨티드 against어겐스트 the^ð더 Grecians:그^r리쉬언즈 but벗 they^ð데이 went웬트 about어바웃 to투 slay슬레이 him.힘

Говорил также и состязался с Еллинистами; а онипокушались убить его.

Which위치 when웬 the^ð더 brethren브^r레^ð드^r런 knew,누 they^ð데이 brought브^r롯 him힘 down다운 to투 Caesarea,세서^r리아 and앤드 sent센트 him힘 forth^f포^θ스 to투 Tarsus.타서스

Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию ипрепроводили в Тарс.

Then^ð덴 had해드 the^ð더 churches처치즈 rest^r레스트 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 Judaea주디아 and앤드 Galilee갤럴리 and앤드 Samaria,서메^r리아 and앤드 were워 edified;에더^f파이드 and앤드 walking워킹 in인 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 Lord,로드 and앤드 in인 the^ð더 comfort컴^f펏 of어^v브 the^ð더 Holy호울리 Ghost,고우스트 were워 multiplied.멀터플라이드

Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя встрахе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 Peter피터 passed패스트 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 quarters,쿼터즈 he히 came케임 down다운 also올소 to투 the^ð더 saints세인츠 which위치 dwelt드웰트 at앳 Lydda.리다

Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.

And앤드 there^ð데어 he히 found^f파운드 a어 certain서튼 man맨 named네임드 Aeneas,애니어스 which위치 had해드 kept켑트 his히즈 bed베드 eight에잇 years,이어즈 and앤드 was워즈 sick식 of어^v브 the^ð더 palsy.폴지

Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

And앤드 Peter피터 said세드 unto언투 him,힘 Aeneas,애니어스 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 maketh메이키^θ스 thee^ð디 whole:호울 arise,어^r라이즈 and앤드 make메이크 thy^ð다이 bed.베드 And앤드 he히 arose어^r로우즈 immediately.이미디어틀리

Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.

And앤드 all올 that^ð댓 dwelt드웰트 at앳 Lydda리다 and앤드 Saron새^r런 saw소 him,힘 and앤드 turned턴드 to투 the^ð더 Lord.로드

И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.

Now나우 there^ð데어 was워즈 at앳 Joppa자파 a어 certain서튼 disciple디사이플 named네임드 Tabitha,태비^θ싸 which위치 by바이 interpretation인터프^r리테이션 is이즈 called콜드 Dorcas:도커스 this^ð디스 woman우먼 was워즈 full^f풀 of어^v브 good굿 works워크스 and앤드 almsdeeds암스디즈 which위치 she쉬 did.디드

В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: „серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 those^ð도우즈 days,데이즈 that^ð댓 she쉬 was워즈 sick,식 and앤드 died:다이드 whom훔 when웬 they^ð데이 had해드 washed,와시트 they^ð데이 laid레이드 her허 in인 an앤 upper어퍼 chamber.체임버

Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ееомыли и положили в горнице.

And앤드 forasmuch^f포^r러즈머치 as애즈 Lydda리다 was워즈 nigh나이 to투 Joppa,자파 and앤드 the^ð더 disciples디사이플즈 had해드 heard허드 that^ð댓 Peter피터 was워즈 there,^ð데어 they^ð데이 sent센트 unto언투 him힘 two투 men,멘 desiring디자이어^r링 him힘 that^ð댓 he히 would우드 not낫 delay딜레이 to투 come컴 to투 them.^ð뎀

А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав,что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.

Then^ð덴 Peter피터 arose어^r로우즈 and앤드 went웬트 with위^ð드 them.^ð뎀 When웬 he히 was워즈 come,컴 they^ð데이 brought브^r롯 him힘 into인투 the^ð디 upper어퍼 chamber:체임버 and앤드 all올 the^ð더 widows위도즈 stood스투드 by바이 him힘 weeping,위핑 and앤드 shewing쉬윙 the^ð더 coats코우츠 and앤드 garments가먼츠 which위치 Dorcas도커스 made,메이드 while와일 she쉬 was워즈 with위^ð드 them.^ð뎀

Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.

But벗 Peter피터 put풋 them^ð뎀 all올 forth,^f포^θ스 and앤드 kneeled닐드 down,다운 and앤드 prayed;프^r레이드 and앤드 turning터닝 him힘 to투 the^ð더 body바디 said,세드 Tabitha,태비^θ싸 arise.어^r라이즈 And앤드 she쉬 opened오우픈드 her허 eyes:아이즈 and앤드 when웬 she쉬 saw소 Peter,피터 she쉬 sat샛 up.업

Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

And앤드 he히 gave게이^v브 her허 his히즈 hand,핸드 and앤드 lifted리^f프티드 her허 up,업 and앤드 when웬 he히 had해드 called콜드 the^ð더 saints세인츠 and앤드 widows,위도즈 presented프^r리젠티드 her허 alive.얼라이^v브

Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.

And앤드 it잇 was워즈 known논 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 Joppa;자파 and앤드 many메니 believed빌리^v브드 in인 the^ð더 Lord.로드

Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 he히 tarried테^r리드 many메니 days데이즈 in인 Joppa자파 with위^ð드 one원 Simon사이먼 a어 tanner.태너

И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.