コリント人への手紙第一 2章
1 Corinthians 2発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
И когда я приходил к вам, братия, приходил возвещать вам свидетельство Божие не в превосходстве слова или мудрости,
-
2
ибо я рассудил быть у вас незнающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
-
3
и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
-
4
И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
-
5
чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
-
6
Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,
-
7
но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную,которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
-
8
которой никто из властей века сего не познал; ибо если бы познали, то не распяли бы Господа славы.
-
9
Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
-
10
А нам Бог открыл это Духом Своим; ибо Дух все проницает, и глубины Божии.
-
11
Ибо кто из человеков знает, что в человеке, кроме духа человеческого, живущего в нем? Так и Божьего никто не знает, кроме Духа Божия.
-
12
Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
-
13
что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святаго, соображая духовное с духовным.
-
14
Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
-
15
Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
-
16
Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.