1 Corinthians 3

And앤드 I,아이 brethren,브^r레^ð드^r런 could쿠드 not낫 speak스픽 unto언투 you유 as애즈 unto언투 spiritual,스피^r리추얼 but벗 as애즈 unto언투 carnal,카늘 even이^v븐 as애즈 unto언투 babes베이브즈 in인 Christ.크^r라이스트

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

I아이 have해^v브 fed^f페드 you유 with위^ð드 milk,밀크 and앤드 not낫 with위^ð드 meat:밋 for^f포 hitherto히^ð더투 ye이 were워 not낫 able에이블 to투 bear베어 it,잇 neither니^ð더 yet옛 now나우 are아 ye이 able.에이블

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

For^f포 ye이 are아 yet옛 carnal:카늘 for^f포 whereas웨^r래즈 there^ð데어 is이즈 among어멍 you유 envying,엔^v비잉 and앤드 strife,스트^r라이^f프 and앤드 divisions,디^v비전즈 are아 ye이 not낫 carnal,카늘 and앤드 walk웍 as애즈 men?멘

потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?

For^f포 while와일 one원 saith,세^θ스 I아이 am앰 of어^v브 Paul;폴 and앤드 another,어너^ð더 I아이 am앰 of어^v브 Apollos;어팔러스 are아 ye이 not낫 carnal?카늘

Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?

Who후 then^ð덴 is이즈 Paul,폴 and앤드 who후 is이즈 Apollos,어팔러스 but벗 ministers미너스터즈 by바이 whom훔 ye이 believed,빌리^v브드 even이^v븐 as애즈 the^ð더 Lord로드 gave게이^v브 to투 every에^v버^r리 man?맨

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

I아이 have해^v브 planted,플랜티드 Apollos어팔러스 watered;워터드 but벗 God갓 gave게이^v브 the^ð디 increase.인크^r리스

Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;

So소우 then^ð덴 neither니^ð더 is이즈 he히 that^ð댓 planteth플랜티^θ스 any에니 thing,^θ씽 neither니^ð더 he히 that^ð댓 watereth;워터^r리^θ스 but벗 God갓 that^ð댓 giveth기^v비^θ스 the^ð디 increase.인크^r리스

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

Now나우 he히 that^ð댓 planteth플랜티^θ스 and앤드 he히 that^ð댓 watereth워터^r리^θ스 are아 one:원 and앤드 every에^v버^r리 man맨 shall섈 receive^r러시^v브 his히즈 own온 reward^r리워드 according어코딩 to투 his히즈 own온 labour.레이버

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

For^f포 we위 are아 labourers레이버^r러즈 together터게^ð더 with위^ð드 God:갓 ye이 are아 God's갓즈 husbandry,허즈번드^r리 ye이 are아 God's갓즈 building.빌딩

Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.

According어코딩 to투 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 God갓 which위치 is이즈 given기^v븐 unto언투 me,미 as애즈 a어 wise와이즈 masterbuilder,매스터빌더 I아이 have해^v브 laid레이드 the^ð더 foundation,^f파운데이션 and앤드 another어너^ð더 buildeth빌디^θ스 thereon.^ð데^r론 But벗 let렛 every에^v버^r리 man맨 take테이크 heed히드 how하우 he히 buildeth빌디^θ스 thereupon.^ð데^r러판

Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.

For^f포 other어^ð더 foundation^f파운데이션 can캔 no노우 man맨 lay레이 than^ð댄 that^ð댓 is이즈 laid,레이드 which위치 is이즈 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

Now나우 if이^f프 any에니 man맨 build빌드 upon어판 this^ð디스 foundation^f파운데이션 gold,고울드 silver,실^v버 precious프^r레셔스 stones,스톤즈 wood,우드 hay,헤이 stubble;스터블

Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –

Every에^v버^r리 man's맨즈 work워크 shall섈 be비 made메이드 manifest:매너^f페스트 for^f포 the^ð더 day데이 shall섈 declare디클레어 it,잇 because비코즈 it잇 shall섈 be비 revealed^r리^v빌드 by바이 fire;^f파이어 and앤드 the^ð더 fire^f파이어 shall섈 try트^r라이 every에^v버^r리 man's맨즈 work워크 of어^v브 what왓 sort소트 it잇 is.이즈

каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.

If이^f프 any에니 man's맨즈 work워크 abide어바이드 which위치 he히 hath해^θ스 built빌트 thereupon,^ð데^r러판 he히 shall섈 receive^r러시^v브 a어 reward.^r리워드

У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.

If이^f프 any에니 man's맨즈 work워크 shall섈 be비 burned,번드 he히 shall섈 suffer서^f퍼 loss:로스 but벗 he히 himself힘셀^f프 shall섈 be비 saved;세이^v브드 yet옛 so소우 as애즈 by바이 fire.^f파이어

А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.

Know노우 ye이 not낫 that^ð댓 ye이 are아 the^ð더 temple템플 of어^v브 God,갓 and앤드 that^ð댓 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 God갓 dwelleth드웰리^θ스 in인 you?유

Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

If이^f프 any에니 man맨 defile디^f파일 the^ð더 temple템플 of어^v브 God,갓 him힘 shall섈 God갓 destroy;디스트^r로이 for^f포 the^ð더 temple템플 of어^v브 God갓 is이즈 holy,호울리 which위치 temple템플 ye이 are.아

Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.

Let렛 no노우 man맨 deceive디시^v브 himself.힘셀^f프 If이^f프 any에니 man맨 among어멍 you유 seemeth시미^θ스 to투 be비 wise와이즈 in인 this^ð디스 world,월드 let렛 him힘 become비컴 a어 fool,^f풀 that^ð댓 he히 may메이 be비 wise.와이즈

Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.

For^f포 the^ð더 wisdom위즈덤 of어^v브 this^ð디스 world월드 is이즈 foolishness^f풀리시니스 with위^ð드 God.갓 For^f포 it잇 is이즈 written,^r리튼 He히 taketh테이키^θ스 the^ð더 wise와이즈 in인 their^ð데어 own온 craftiness.크^r래^f프티니스

Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.

And앤드 again,어겐 The^ð더 Lord로드 knoweth노우이^θ스 the^ð더 thoughts^θ쏫츠 of어^v브 the^ð더 wise,와이즈 that^ð댓 they^ð데이 are아 vain.^v베인

И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.

Therefore^ð데어^f포 let렛 no노우 man맨 glory글로^r리 in인 men.멘 For^f포 all올 things^θ씽즈 are아 yours;유어즈

Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:

Whether웨^ð더 Paul,폴 or오 Apollos,어팔러스 or오 Cephas,세^f퍼즈 or오 the^ð더 world,월드 or오 life,라이^f프 or오 death,데^θ스 or오 things^θ씽즈 present,프^r레전트 or오 things^θ씽즈 to투 come;컴 all올 are아 yours;유어즈

Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;

And앤드 ye이 are아 Christ's;크^r라이스츠 and앤드 Christ크^r라이스트 is이즈 God's.갓즈

вы же – Христовы, а Христос – Божий.