고린도전서 3장
1 Corinthians 3발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
-
1
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح.
-
2
Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون
-
3
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?
لانكم بعد جسديون. فانه اذ فيكم حسد وخصام وانشقاق ألستم جسديين وتسلكون بحسب البشر.
-
4
Ибо когда один говорит: „я Павлов", а другой: „я Аполлосов", то не плотские ли вы?
لانه متى قال واحد انا لبولس وآخر انا لأبلوس أفلستم جسديين
-
5
Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, черезкоторых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.
فمن هو بولس ومن هو أبلوس. بل خادمان آمنتم بواسطتهما وكما اعطى الرب لكل واحد.
-
6
Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
انا غرست وأبلوس سقى لكن الله كان ينمي.
-
7
посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.
-
8
Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.
والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.
-
9
Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
-
10
Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит.
حسب نعمة الله المعطاة لي كبنّاء حكيم قد وضعت اساسا وآخر يبني عليه. ولكن فلينظر كل واحد كيف يبني عليه.
-
11
Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
فانه لا يستطيع احد ان يضع اساسا آخر غير الذي وضع الذي هو يسوع المسيح.
-
12
Строит ли кто на этом основании из золота, серебра,драгоценных камней, дерева, сена, соломы, –
ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا
-
13
каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
فعمل كل واحد سيصير ظاهرا لان اليوم سيبيّنه. لانه بنار يستعلن وستمتحن النار عمل كل واحد ما هو.
-
14
У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду.
ان بقي عمل احد قد بناه عليه فسيأخذ اجرة.
-
15
А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.
ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.
-
16
Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас?
أما تعلمون انكم هيكل الله وروح الله يسكن فيكم.
-
17
Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм – вы.
ان كان احد يفسد هيكل الله فسيفسده الله لان هيكل الله مقدس الذي انتم هو.
-
18
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
لا يخدعنّ احد نفسه. ان كان احد يظن انه حكيم بينكم في هذا الدهر فليصر جاهلا لكي يصير حكيما.
-
19
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их.
لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.
-
20
И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны.
وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.
-
21
Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше:
اذا لا يفتخرنّ احد بالناس. فان كل شيء لكم.
-
22
Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, – все ваше;
أبولس ام أبلوس ام صفا ام العالم ام الحياة ام الموت ام الاشياء الحاضرة ام المستقبلة كل شيء لكم.
-
23
вы же – Христовы, а Христос – Божий.
واما انتم فللمسيح والمسيح لله