コリント人への手紙第一 6章

Как смеет кто у вас, имея дело с другим, судиться у нечестивых, а не у святых?

Dare데어 any에니 of어^v브 you,유 having해^v빙 a어 matter매터 against어겐스트 another,어너^ð더 go고우 to투 law로 before비^f포 the^ð디 unjust,언저스트 and앤드 not낫 before비^f포 the^ð더 saints?세인츠

Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?

Do두 ye이 not낫 know노우 that^ð댓 the^ð더 saints세인츠 shall섈 judge저지 the^ð더 world?월드 and앤드 if이^f프 the^ð더 world월드 shall섈 be비 judged저지드 by바이 you,유 are아 ye이 unworthy언워^ð디 to투 judge저지 the^ð더 smallest스몰리스트 matters?매터즈

Разве не знаете, что мы будем судитьангелов, не тем ли более дела житейские?

Know노우 ye이 not낫 that^ð댓 we위 shall섈 judge저지 angels?에인즐즈 how하우 much머치 more모 things^θ씽즈 that^ð댓 pertain퍼테인 to투 this^ð디스 life?라이^f프

А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.

If이^f프 then^ð덴 ye이 have해^v브 judgments저지먼츠 of어^v브 things^θ씽즈 pertaining퍼테이닝 to투 this^ð디스 life,라이^f프 set셋 them^ð뎀 to투 judge저지 who후 are아 least리스트 esteemed이스팀드 in인 the^ð더 church.처치

К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?

I아이 speak스픽 to투 your요 shame.셰임 Is이즈 it잇 so,소우 that^ð댓 there^ð데어 is이즈 not낫 a어 wise와이즈 man맨 among어멍 you?유 no,노우 not낫 one원 that^ð댓 shall섈 be비 able에이블 to투 judge저지 between비트윈 his히즈 brethren?브^r레^ð드^r런

Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

But벗 brother브^r러^ð더 goeth고우이^θ스 to투 law로 with위^ð드 brother,브^r러^ð더 and앤드 that^ð댓 before비^f포 the^ð디 unbelievers.언빌리^v버즈

И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

Now나우 therefore^ð데어^f포 there^ð데어 is이즈 utterly어털리 a어 fault^f폴트 among어멍 you,유 because비코즈 ye이 go고우 to투 law로 one원 with위^ð드 another.어너^ð더 Why와이 do두 ye이 not낫 rather^r래^ð더 take테이크 wrong?^r롱 why와이 do두 ye이 not낫 rather^r래^ð더 suffer서^f퍼 yourselves유어셀^v브즈 to투 be비 defrauded?디^f프^r로디드

Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

Nay,네이 ye이 do두 wrong,^r롱 and앤드 defraud,디^f프^r로드 and앤드 that^ð댓 your요 brethren.브^r레^ð드^r런

Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, нипрелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,

Know노우 ye이 not낫 that^ð댓 the^ð디 unrighteous언^r라이처스 shall섈 not낫 inherit인헤^r릿 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God?갓 Be비 not낫 deceived:디시^v브드 neither니^ð더 fornicators,^f포니케이터즈 nor노 idolaters,이도울러터즈 nor노 adulterers,어덜터^r러즈 nor노 effeminate,이^f페미넛 nor노 abusers어뷰저즈 of어^v브 themselves^ð뎀셀^v브즈 with위^ð드 mankind,맨카인드

ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, нихищники – Царства Божия не наследуют.

Nor노 thieves,^θ씨^v브즈 nor노 covetous,커^v버터스 nor노 drunkards,드^r렁커즈 nor노 revilers,^r리^v바일러즈 nor노 extortioners,엑스토셔너즈 shall섈 inherit인헤^r릿 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 God.갓

И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

And앤드 such서치 were워 some섬 of어^v브 you:유 but벗 ye이 are아 washed,와시트 but벗 ye이 are아 sanctified,생크터^f파이드 but벗 ye이 are아 justified저스터^f파이드 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 Lord로드 Jesus,지저스 and앤드 by바이 the^ð더 Spirit스피^r릿 of어^v브 our아워 God.갓

Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

All올 things^θ씽즈 are아 lawful로^f플 unto언투 me,미 but벗 all올 things^θ씽즈 are아 not낫 expedient:익스피디언트 all올 things^θ씽즈 are아 lawful로^f플 for^f포 me,미 but벗 I아이 will윌 not낫 be비 brought브^r롯 under언더 the^ð더 power파워 of어^v브 any.에니

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожити то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

Meats밋츠 for^f포 the^ð더 belly,벨리 and앤드 the^ð더 belly벨리 for^f포 meats:밋츠 but벗 God갓 shall섈 destroy디스트^r로이 both보우^θ스 it잇 and앤드 them.^ð뎀 Now나우 the^ð더 body바디 is이즈 not낫 for^f포 fornication,^f포니캐타이언 but벗 for^f포 the^ð더 Lord;로드 and앤드 the^ð더 Lord로드 for^f포 the^ð더 body.바디

Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.

And앤드 God갓 hath해^θ스 both보우^θ스 raised^r레이즈드 up업 the^ð더 Lord,로드 and앤드 will윌 also올소 raise^r레이즈 up업 us어스 by바이 his히즈 own온 power.파워

Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!

Know노우 ye이 not낫 that^ð댓 your요 bodies바디즈 are아 the^ð더 members멤버즈 of어^v브 Christ?크^r라이스트 shall섈 I아이 then^ð덴 take테이크 the^ð더 members멤버즈 of어^v브 Christ,크^r라이스트 and앤드 make메이크 them^ð뎀 the^ð더 members멤버즈 of어^v브 an앤 harlot?하럿 God갓 forbid.^f퍼비드

Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть.

What?왓 know노우 ye이 not낫 that^ð댓 he히 which위치 is이즈 joined조인드 to투 an앤 harlot하럿 is이즈 one원 body?바디 for^f포 two,투 saith세^θ스 he,히 shall섈 be비 one원 flesh.^f플레시

А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.

But벗 he히 that^ð댓 is이즈 joined조인드 unto언투 the^ð더 Lord로드 is이즈 one원 spirit.스피^r릿

Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит противсобственного тела.

Flee^f플리 fornication.^f포니캐타이언 Every에^v버^r리 sin신 that^ð댓 a어 man맨 doeth도우이^θ스 is이즈 without위^ð다웃 the^ð더 body;바디 but벗 he히 that^ð댓 committeth커미티^θ스 fornication^f포니캐타이언 sinneth시니^θ스 against어겐스트 his히즈 own온 body.바디

Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

What?왓 know노우 ye이 not낫 that^ð댓 your요 body바디 is이즈 the^ð더 temple템플 of어^v브 the^ð더 Holy호울리 Ghost고우스트 which위치 is이즈 in인 you,유 which위치 ye이 have해^v브 of어^v브 God,갓 and앤드 ye이 are아 not낫 your요 own?온

Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

For^f포 ye이 are아 bought밧 with위^ð드 a어 price:프^r라이스 therefore^ð데어^f포 glorify글로^r러^f파이 God갓 in인 your요 body,바디 and앤드 in인 your요 spirit,스피^r릿 which위치 are아 God's.갓즈