2 Corinthians 1

Paul,폴 an앤 apostle어파슬 of어^v브 Jesus지저스 Christ크^r라이스트 by바이 the^ð더 will윌 of어^v브 God,갓 and앤드 Timothy티머^θ씨 our아워 brother,브^r러^ð더 unto언투 the^ð더 church처치 of어^v브 God갓 which위치 is이즈 at앳 Corinth,코^r런^θ스 with위^ð드 all올 the^ð더 saints세인츠 which위치 are아 in인 all올 Achaia:어케이아

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат, церкви Божией, находящейся в Коринфе, со всеми святымипо всей Ахаии:

Grace그^r레이스 be비 to투 you유 and앤드 peace피스 from^f프^r럼 God갓 our아워 Father,^f파^ð더 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Blessed블레스트 be비 God,갓 even이^v븐 the^ð더 Father^f파^ð더 of어^v브 our아워 Lord로드 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 the^ð더 Father^f파^ð더 of어^v브 mercies,머시즈 and앤드 the^ð더 God갓 of어^v브 all올 comfort;컴^f펏

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

Who후 comforteth컴^f퍼티^θ스 us어스 in인 all올 our아워 tribulation,트^r리뷸레이션 that^ð댓 we위 may메이 be비 able에이블 to투 comfort컴^f펏 them^ð뎀 which위치 are아 in인 any에니 trouble,트^r러블 by바이 the^ð더 comfort컴^f펏 wherewith웨어위^ð드 we위 ourselves아워셀^v브즈 are아 comforted컴^f퍼티드 of어^v브 God.갓

утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

For^f포 as애즈 the^ð더 sufferings서^f퍼^r링즈 of어^v브 Christ크^r라이스트 abound어바운드 in인 us,어스 so소우 our아워 consolation칸설레이션 also올소 aboundeth어바운디^θ스 by바이 Christ.크^r라이스트

Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

And앤드 whether웨^ð더 we위 be비 afflicted,어^f플릭티드 it잇 is이즈 for^f포 your요 consolation칸설레이션 and앤드 salvation,샐^v베이션 which위치 is이즈 effectual이^f펙추얼 in인 the^ð디 enduring엔듀^r링 of어^v브 the^ð더 same세임 sufferings서^f퍼^r링즈 which위치 we위 also올소 suffer:서^f퍼 or오 whether웨^ð더 we위 be비 comforted,컴^f퍼티드 it잇 is이즈 for^f포 your요 consolation칸설레이션 and앤드 salvation.샐^v베이션

Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех жестраданий, какие и мы терпим.

And앤드 our아워 hope호우프 of어^v브 you유 is이즈 stedfast,스테드^f패스트 knowing,노우잉 that^ð댓 as애즈 ye이 are아 partakers파테이커즈 of어^v브 the^ð더 sufferings,서^f퍼^r링즈 so소우 shall섈 ye이 be비 also올소 of어^v브 the^ð더 consolation.칸설레이션

И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

For^f포 we위 would우드 not,낫 brethren,브^r레^ð드^r런 have해^v브 you유 ignorant이그너^r런트 of어^v브 our아워 trouble트^r러블 which위치 came케임 to투 us어스 in인 Asia,에이자 that^ð댓 we위 were워 pressed프^r레스트 out아웃 of어^v브 measure,메저 above어버^v브 strength,스트^r렝^θ스 insomuch인서머치 that^ð댓 we위 despaired디스페어드 even이^v븐 of어^v브 life:라이^f프

Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.

But벗 we위 had해드 the^ð더 sentence센튼스 of어^v브 death데^θ스 in인 ourselves,아워셀^v브즈 that^ð댓 we위 should슈드 not낫 trust트^r러스트 in인 ourselves,아워셀^v브즈 but벗 in인 God갓 which위치 raiseth^r레이지^θ스 the^ð더 dead:데드

Но сами в себе имели приговор к смерти,для того, чтобы надеяться не на самих себя,но на Бога, воскрешающего мертвых,

Who후 delivered딜리^v버드 us어스 from^f프^r럼 so소우 great그^r레잇 a어 death,데^θ스 and앤드 doth더^θ스 deliver:딜리^v버 in인 whom훔 we위 trust트^r러스트 that^ð댓 he히 will윌 yet옛 deliver딜리^v버 us;어스

Который и избавил нас от столь близкой смерти, и избавляет, и на Которого надеемся, что и еще избавит,

Ye이 also올소 helping헬핑 together터게^ð더 by바이 prayer프^r레어 for^f포 us,어스 that^ð댓 for^f포 the^ð더 gift기^f프트 bestowed비스토우드 upon어판 us어스 by바이 the^ð더 means민즈 of어^v브 many메니 persons퍼슨즈 thanks^θ쌩크스 may메이 be비 given기^v븐 by바이 many메니 on안 our아워 behalf.비해^f프

при содействии и вашей молитвы за нас, дабы за дарованное нам, по ходатайству многих, многие возблагодарили за нас.

For^f포 our아워 rejoicing^r리조이싱 is이즈 this,^ð디스 the^ð더 testimony테스터모우니 of어^v브 our아워 conscience,칸션스 that^ð댓 in인 simplicity심플리서티 and앤드 godly가들리 sincerity,신세^r러티 not낫 with위^ð드 fleshly^f플레시리 wisdom,위즈덤 but벗 by바이 the^ð더 grace그^r레이스 of어^v브 God,갓 we위 have해^v브 had해드 our아워 conversation칸^v버세이션 in인 the^ð더 world,월드 and앤드 more모 abundantly어번던틀리 to투 you-ward.유-워드

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

For^f포 we위 write^r라잇 none넌 other어^ð더 things^θ씽즈 unto언투 you,유 than^ð댄 what왓 ye이 read^r레드 or오 acknowledge;액날리지 and앤드 I아이 trust트^r러스트 ye이 shall섈 acknowledge액날리지 even이^v븐 to투 the^ð디 end;엔드

И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете, и что, как надеюсь, до конца уразумеете,

As애즈 also올소 ye이 have해^v브 acknowledged액날리지드 us어스 in인 part,파트 that^ð댓 we위 are아 your요 rejoicing,^r리조이싱 even이^v븐 as애즈 ye이 also올소 are아 ours아워즈 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 Lord로드 Jesus.지저스

так как вы отчасти и уразумели уже, что мы будем вашею похвалою, равно и вы нашею, в день Господа нашего Иисуса Христа.

And앤드 in인 this^ð디스 confidence칸^f퍼든스 I아이 was워즈 minded마인디드 to투 come컴 unto언투 you유 before,비^f포 that^ð댓 ye이 might마잇 have해^v브 a어 second세큰드 benefit;베너^f핏

И в этой уверенности я намеревался придти к вамранее, чтобы вы вторично получили благодать,

And앤드 to투 pass패스 by바이 you유 into인투 Macedonia,매서도우니아 and앤드 to투 come컴 again어겐 out아웃 of어^v브 Macedonia매서도우니아 unto언투 you,유 and앤드 of어^v브 you유 to투 be비 brought브^r롯 on안 my마이 way웨이 toward터워드 Judaea.주디아

и через вас пройти в Македонию, из Македонии же опять придти к вам; а вы проводили бы меня в Иудею.

When웬 I아이 therefore^ð데어^f포 was워즈 thus^ð더스 minded,마인디드 did디드 I아이 use유스 lightness?라잇니스 or오 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 I아이 purpose,퍼퍼스 do두 I아이 purpose퍼퍼스 according어코딩 to투 the^ð더 flesh,^f플레시 that^ð댓 with위^ð드 me미 there^ð데어 should슈드 be비 yea예이 yea,예이 and앤드 nay네이 nay?네이

Имея такое намерение, легкомысленно лия поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то „да, да", то „нет, нет"?

But벗 as애즈 God갓 is이즈 true,트^r루 our아워 word워드 toward터워드 you유 was워즈 not낫 yea예이 and앤드 nay.네이

Верен Бог, что слово наше к вам не было то „да", то „нет".

For^f포 the^ð더 Son선 of어^v브 God,갓 Jesus지저스 Christ,크^r라이스트 who후 was워즈 preached프^r리치트 among어멍 you유 by바이 us,어스 even이^v븐 by바이 me미 and앤드 Silvanus실^v베이너스 and앤드 Timotheus,티모우^θ씨어스 was워즈 not낫 yea예이 and앤드 nay,네이 but벗 in인 him힘 was워즈 yea.예이

Ибо Сын Божий, Иисус Христос, проповеданный у васнами, мною и Силуаном и Тимофеем, не был „да" и „нет"; но в Нем было „да", –

For^f포 all올 the^ð더 promises프^r라머시즈 of어^v브 God갓 in인 him힘 are아 yea,예이 and앤드 in인 him힘 Amen,에이멘 unto언투 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 God갓 by바이 us.어스

ибо все обетования Божии в Нем „да" и в Нем „аминь", – в славу Божию, через нас.

Now나우 he히 which위치 stablisheth스태블리쉬^θ스 us어스 with위^ð드 you유 in인 Christ,크^r라이스트 and앤드 hath해^θ스 anointed어노인티드 us,어스 is이즈 God;갓

Утверждающий же нас с вами во Христе и помазавший нас есть Бог,

Who후 hath해^θ스 also올소 sealed실드 us,어스 and앤드 given기^v븐 the^ð디 earnest얼니스트 of어^v브 the^ð더 Spirit스피^r릿 in인 our아워 hearts.하츠

Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.

Moreover모^r로우^v버 I아이 call콜 God갓 for^f포 a어 record^r러코드 upon어판 my마이 soul,소울 that^ð댓 to투 spare스페어 you유 I아이 came케임 not낫 as애즈 yet옛 unto언투 Corinth.코^r런^θ스

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф,

Not낫 for^f포 that^ð댓 we위 have해^v브 dominion더미니언 over오우^v버 your요 faith,^f페이^θ스 but벗 are아 helpers헬퍼즈 of어^v브 your요 joy:조이 for^f포 by바이 faith^f페이^θ스 ye이 stand.스탠드

не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.