고린도후서 4장

Therefore^ð데어^f포 seeing시잉 we위 have해^v브 this^ð디스 ministry,미너스트^r리 as애즈 we위 have해^v브 received^r러시^v브드 mercy,머시 we위 faint^f페인트 not;낫

من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل

C'est pourquoi, ayant ce ministère, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

But벗 have해^v브 renounced^r리나운스트 the^ð더 hidden히든 things^θ씽즈 of어^v브 dishonesty,디사너스티 not낫 walking워킹 in인 craftiness,크^r래^f프티니스 nor노 handling핸들링 the^ð더 word워드 of어^v브 God갓 deceitfully;더싯^f풀리 but벗 by바이 manifestation매너^f페스테이션 of어^v브 the^ð더 truth트^r루^θ스 commending커멘딩 ourselves아워셀^v브즈 to투 every에^v버^r리 man's맨즈 conscience칸션스 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 God.갓

بل قد رفضنا خفايا الخزي غير سالكين في مكر ولا غاشين كلمة الله بل باظهار الحق مادحين انفسنا لدى ضمير كل انسان قدام الله.

Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n'avons point une conduite astucieuse, et nous n'altérons point la parole de Dieu. Mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

But벗 if이^f프 our아워 gospel가스플 be비 hid,히드 it잇 is이즈 hid히드 to투 them^ð뎀 that^ð댓 are아 lost:로스트

ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين

Si notre Évangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent;

Если же и закрыто благовествование наше, то закрытодля погибающих,

In인 whom훔 the^ð더 god갓 of어^v브 this^ð디스 world월드 hath해^θ스 blinded블라인디드 the^ð더 minds마인즈 of어^v브 them^ð뎀 which위치 believe빌리^v브 not,낫 lest레스트 the^ð더 light라잇 of어^v브 the^ð더 glorious글로^r리어스 gospel가스플 of어^v브 Christ,크^r라이스트 who후 is이즈 the^ð디 image이머지 of어^v브 God,갓 should슈드 shine샤인 unto언투 them.^ð뎀

الذين فيهم اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.

pour les incrédules dont le dieu de ce siècle a aveuglé l'intelligence, afin qu'ils ne vissent pas briller la splendeur de l'Évangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.

для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.

For^f포 we위 preach프^r리치 not낫 ourselves,아워셀^v브즈 but벗 Christ크^r라이스트 Jesus지저스 the^ð더 Lord;로드 and앤드 ourselves아워셀^v브즈 your요 servants서^v번츠 for^f포 Jesus'지저스 sake.세이크

فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.

Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c'est Jésus Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.

Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы – рабы ваши для Иисуса,

For^f포 God,갓 who후 commanded커맨디드 the^ð더 light라잇 to투 shine샤인 out아웃 of어^v브 darkness,다크니스 hath해^θ스 shined샤인드 in인 our아워 hearts,하츠 to투 give기^v브 the^ð더 light라잇 of어^v브 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 God갓 in인 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 Jesus지저스 Christ.크^r라이스트

لان الله الذي قال ان يشرق نور من ظلمة هو الذي اشرق في قلوبنا لانارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح

Car Dieu, qui a dit: La lumière brillera du sein des ténèbres! a fait briller la lumière dans nos coeurs pour faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu sur la face de Christ.

потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету,озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

But벗 we위 have해^v브 this^ð디스 treasure트^r레저 in인 earthen얼^θ쓴 vessels,^v베슬즈 that^ð댓 the^ð디 excellency엑슬렌시 of어^v브 the^ð더 power파워 may메이 be비 of어^v브 God,갓 and앤드 not낫 of어^v브 us.어스

ولكن لنا هذا الكنز في اوان خزفية ليكون فضل القوة للّه لا منا.

Nous portons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобыпреизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

We위 are아 troubled트^r러블드 on안 every에^v버^r리 side,사이드 yet옛 not낫 distressed;디스트^r레스트 we위 are아 perplexed,퍼플렉스트 but벗 not낫 in인 despair;디스페어

مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

Persecuted,퍼서큐티드 but벗 not낫 forsaken;^f포세이큰 cast캐스트 down,다운 but벗 not낫 destroyed;디스트^r로이드

مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.

persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Always올웨이즈 bearing베^r링 about어바웃 in인 the^ð더 body바디 the^ð더 dying다이잉 of어^v브 the^ð더 Lord로드 Jesus,지저스 that^ð댓 the^ð더 life라이^f프 also올소 of어^v브 Jesus지저스 might마잇 be비 made메이드 manifest매너^f페스트 in인 our아워 body.바디

حاملين في الجسد كل حين اماتة الرب يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا.

portant toujours avec nous dans notre corps la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.

Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобыи жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

For^f포 we위 which위치 live라이^v브 are아 alway올웨이 delivered딜리^v버드 unto언투 death데^θ스 for^f포 Jesus'지저스 sake,세이크 that^ð댓 the^ð더 life라이^f프 also올소 of어^v브 Jesus지저스 might마잇 be비 made메이드 manifest매너^f페스트 in인 our아워 mortal모틀 flesh.^f플레시

لاننا نحن الاحياء نسلم دائما للموت من اجل يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا المائت.

Car nous qui vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle.

Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,

So소우 then^ð덴 death데^θ스 worketh워키^θ스 in인 us,어스 but벗 life라이^f프 in인 you.유

اذا الموت يعمل فينا ولكن الحياة فيكم.

Ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.

так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

We위 having해^v빙 the^ð더 same세임 spirit스피^r릿 of어^v브 faith,^f페이^θ스 according어코딩 as애즈 it잇 is이즈 written,^r리튼 I아이 believed,빌리^v브드 and앤드 therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 spoken;스포우큰 we위 also올소 believe,빌리^v브 and앤드 therefore^ð데어^f포 speak;스픽

فاذ لنا روح الايمان عينه حسب المكتوب آمنت لذلك تكلمت. نحن ايضا نؤمن ولذلك نتكلم ايضا.

Et, comme nous avons le même esprit de foi qui est exprimé dans cette parole de l'Écriture: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé! nous aussi nous croyons, et c'est pour cela que nous parlons,

Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим,

Knowing노우잉 that^ð댓 he히 which위치 raised^r레이즈드 up업 the^ð더 Lord로드 Jesus지저스 shall섈 raise^r레이즈 up업 us어스 also올소 by바이 Jesus,지저스 and앤드 shall섈 present프^r레전트 us어스 with위^ð드 you.유

عالمين ان الذي اقام الرب يسوع سيقيمنا نحن ايضا بيسوع ويحضرنا معكم.

sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.

зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами.

For^f포 all올 things^θ씽즈 are아 for^f포 your요 sakes,세이크스 that^ð댓 the^ð디 abundant어번던트 grace그^r레이스 might마잇 through^θ쓰^r루 the^ð더 thanksgiving^θ쌩크스기^v빙 of어^v브 many메니 redound^r리다운드 to투 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 God.갓

لان جميع الاشياء هي من اجلكم لكي تكون النعمة وهي قد كثرت بالاكثرين تزيد الشكر لمجد الله.

Car tout cela arrive à cause de vous, afin que la grâce en se multipliant, fasse abonder, à la gloire de Dieu, les actions de grâces d'un plus grand nombre.

Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.

For^f포 which위치 cause카즈 we위 faint^f페인트 not;낫 but벗 though^ð도우 our아워 outward아우트워드 man맨 perish,페^r리시 yet옛 the^ð디 inward인워드 man맨 is이즈 renewed^r리누드 day데이 by바이 day.데이

لذلك لا نفشل بل وان كان انساننا الخارج يفنى فالداخل يتجدد يوما فيوما.

C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et lors même que notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.

Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

For^f포 our아워 light라잇 affliction,어^f플릭션 which위치 is이즈 but벗 for^f포 a어 moment,모우먼트 worketh워키^θ스 for^f포 us어스 a어 far^f파 more모 exceeding익시딩 and앤드 eternal이터늘 weight웨잇 of어^v브 glory;글로^r리

لان خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا اكثر فاكثر ثقل مجد ابديا

Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure,

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

While와일 we위 look룩 not낫 at앳 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 are아 seen,신 but벗 at앳 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 are아 not낫 seen:신 for^f포 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 are아 seen신 are아 temporal;템퍼^r럴 but벗 the^ð더 things^θ씽즈 which위치 are아 not낫 seen신 are아 eternal.이터늘

ونحن غير ناظرين الى الاشياء التي ترى بل الى التي لا ترى. لان التي ترى وقتية واما التي لا ترى فابدية

un poids éternel de gloire, parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.

когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.