コリント人への手紙第二 6章
2 Corinthians 6発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
-
2
لانه يقول. في وقت مقبول سمعتك وفي يوم خلاص اعنتك. هوذا الآن وقت مقبول. هوذا الآن يوم خلاص.
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
-
3
ولسنا نجعل عثرة في شيء لئلا تلام الخدمة.
Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
-
4
بل في كل شيء نظهر انفسنا كخدام الله في صبر كثير في شدائد في ضرورات في ضيقات
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
-
5
في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام
In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
-
6
في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned,
-
7
في كلام الحق في قوة الله بسلاح البر لليمين ولليسار
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
-
8
بمجد وهوان بصيت رديء وصيت حسن. كمضلين ونحن صادقون
By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
-
9
كمجهولين ونحن معروفون. كمائتين وها نحن نحيا. كمؤدبين ونحن غير مقتولين
As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
-
10
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
-
11
فمنا مفتوح اليكم ايها الكورنثيون. قلبنا متسع.
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
-
12
لستم متضيقين فينا بل متضيقين في احشائكم.
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.
-
13
فجزاء لذلك اقول كما لاولادي كونوا انتم ايضا متسعين
Now for a recompense in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
-
14
لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين. لانه اية خلطة للبر والاثم. واية شركة للنور مع الظلمة.
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
-
15
واي اتفاق للمسيح مع بليعال. واي نصيب للمؤمن مع غير المؤمن.
And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
-
16
واية موافقة لهيكل الله مع الاوثان. فانكم انتم هيكل الله الحي كما قال الله اني سأسكن فيهم واسير بينهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.
And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
-
17
لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم
Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,
-
18
واكون لكم ابا وانتم تكونون لي بنين وبنات يقول الرب القادر على كل شيء
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.